FR Il est rare qu'une entreprise existe depuis 40 ans, et c'est encore plus rare pour une entreprise technologique
FR Il est rare qu'une entreprise existe depuis 40 ans, et c'est encore plus rare pour une entreprise technologique
ES No es habitual que una empresa dure 40 años y es aún más inusual para una compañía tecnológica
French | Spanish |
---|---|
rare | inusual |
technologique | tecnológica |
et | y |
entreprise | empresa |
ans | años |
quune | una |
plus | más |
pour | para |
cest | es |
FR Il est rare qu'une entreprise existe depuis 40 ans, et c'est encore plus rare pour une entreprise technologique
ES No es habitual que una empresa dure 40 años y es aún más inusual para una compañía tecnológica
French | Spanish |
---|---|
rare | inusual |
technologique | tecnológica |
et | y |
entreprise | empresa |
ans | años |
quune | una |
plus | más |
pour | para |
cest | es |
FR Très populaire en Limité, ce produit vous permet de construire un deck sans attendre et de drafter avec vos amis ! Vous trouverez une carte rare ou rare mythique dans chacun de ces boosters.
ES De lo mejorcito para el formato Limitado. ¡Haz un draft con tus amigos y construye tu mazo con estos sobres! Encontrarás una carta rara o mítica en cada uno de estos sobres.
French | Spanish |
---|---|
limité | limitado |
construire | construye |
rare | rara |
et | y |
en | en |
ou | o |
de | de |
amis | amigos |
trouverez | encontrar |
FR Très populaire en Limité, ce produit vous permet de construire un deck sans attendre et de drafter avec vos amis ! Vous trouverez une carte rare ou rare mythique dans chacun de ces effroyables boosters.
ES De lo mejorcito para el formato Limitado. ¡Construye tu mazo con estos sobres y juega con tus amigos! Encontrarás una carta rara o mítica en cada uno de estos espeluznantes sobres.
French | Spanish |
---|---|
limité | limitado |
construire | construye |
rare | rara |
et | y |
en | en |
ou | o |
de | de |
amis | amigos |
trouverez | encontrar |
FR Votre première occasion de jouer ! Obtenez un compteur de points de vie Spindown, six boosters de draft, une carte contenant un code de MTG Arena et une carte rare ou rare mythique estampillée Premium.
ES ¡Tu primera oportunidad para jugar! Llévate un contador de vidas Spindown, seis sobres de Draft, una tarjeta con un código para MTG Arena y una carta rara o mítica foil estampada.
French | Spanish |
---|---|
occasion | oportunidad |
compteur | contador |
vie | vidas |
code | código |
arena | arena |
rare | rara |
et | y |
ou | o |
de | de |
carte | tarjeta |
première | primera |
jouer | tu |
FR Créez quelque chose d'exceptionnel avec 6 boosters de draft, 5 jetons recto-verso, un compteur Spindown et une carte rare/rare mythique estampillée Premium !
ES ¡Crea mazos increíbles con 6 sobres de Draft, 5 fichas de dos caras, un contador de vidas Spindown y una carta rara o rara mítica foil estampada!
French | Spanish |
---|---|
créez | crea |
jetons | fichas |
compteur | contador |
rare | rara |
et | y |
de | de |
FR Découvrez des Packs d'avant-première prêts-à-jouer contenant six boosters de draft, un d20 et une carte promo rare ou rare mythique Premium.
ES Descubre los Packs de Presentación listos para jugar que contienen seis sobres de Draft, un d20 y una carta promocional rara o rara mítica foil.
French | Spanish |
---|---|
découvrez | descubre |
packs | packs |
contenant | contienen |
promo | promocional |
rare | rara |
jouer | jugar |
et | y |
ou | o |
de | de |
FR Une nouvelle campagne à chaque partie avec les boosters thématiques Forgotten Realms : aventures dans les Royaumes Oubliés contenant 35 cartes pour votre type de deck préféré, et au moins une carte rare ou rare mythique.
ES Cada partida es una nueva campaña con los Theme Boosters de Aventuras en Forgotten Realms. Contienen 35 cartas para tu tipo de mazo favorito y al menos una rara o rara mítica.
French | Spanish |
---|---|
nouvelle | nueva |
campagne | campaña |
aventures | aventuras |
contenant | contienen |
préféré | favorito |
rare | rara |
partie | partida |
et | y |
moins | menos |
ou | o |
de | de |
type | tipo |
au | a |
votre | tu |
chaque | cada |
FR Déployez vos meilleures stratégies avec un terrain de base et une carte rare ou rare mythique dans chaque booster de draft !
ES ¡Emplea tus mejores estrategias con una tierra básica y una carta rara o mítica en cada sobre de Draft!
French | Spanish |
---|---|
stratégies | estrategias |
terrain | tierra |
rare | rara |
meilleures | mejores |
et | y |
de base | básica |
ou | o |
de | de |
chaque | cada |
FR ©Microsoft 2022. Microsoft, Rare, le logo Rare, Sea of Thieves sont des marques du groupe d'entreprises Microsoft.©Disney. Tous les marques et les copyrights sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
ES ©Microsoft 2022. Microsoft, Rare, el logo de Rare y Sea of Thieves son marcas registradas del grupo de empresas de Microsoft.©Disney. Todas las marcas registradas y derechos de autor son propiedad de sus respectivos propietarios.
French | Spanish |
---|---|
microsoft | microsoft |
disney | disney |
respectifs | respectivos |
rare | rare |
logo | logo |
et | y |
marques | marcas |
groupe | grupo |
propriété | propiedad |
de | of |
of | de |
détenteurs | propietarios |
du | autor |
French | Spanish |
---|---|
réservation | reserva |
disponible | disponibles |
fournir | ofrecer |
équipe | equipo |
et | y |
sécurité | seguridad |
d | e |
le | el |
problème | problemas |
assistance | soporte |
cas | caso |
via | de |
notre | nuestro |
FR Le réseau de sites web de Majal propose un rare moyen d'expression à ceux qui en ont le plus besoin. Découvrez comment le projet Galileo leur permet de protéger leurs sites.
ES La red de sitios web de Majal ofrece una excepcional vía de autoexpresión a quienes más lo necesitan. Descubre cómo protegen sus sitios con el proyecto Galileo.
French | Spanish |
---|---|
découvrez | descubre |
projet | proyecto |
galileo | galileo |
protéger | protegen |
de | de |
propose | ofrece |
réseau | red |
sites | sitios |
web | web |
ont | necesitan |
plus | más |
le | el |
à | a |
comment | cómo |
French | Spanish |
---|---|
trouvé | encontrado |
chien | perro |
réservez | reserva |
payez | paga |
rover | rover |
la | la |
et | y |
de | de |
plateforme | plataforma |
votre | tu |
vous avez | has |
sur | en |
sécurisée | segura |
FR C’est un point plutôt rare, puisque la plupart des autres fournisseurs VPN vous demanderont votre adresse électronique pour ouvrir un compte
ES Esto es bastante distintivo, porque la mayoría de los otros proveedores de VPN privadas necesitarán tu correo electrónico para abrirte una cuenta
French | Spanish |
---|---|
fournisseurs | proveedores |
vpn | vpn |
autres | otros |
un | a |
votre | tu |
électronique | electrónico |
compte | cuenta |
cest | es |
la | la |
des | de |
FR Si l'on observe ce qui se trouve autour d'un backlink, il n'est pas rare de constater qu'un lien est entouré d'autres liens
ES Cuando se mira el área inmediata alrededor de un backlink, no es raro ver que el enlace está rodeado por otros enlaces
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
dautres | otros |
backlink | backlink |
entouré | rodeado |
lien | enlace |
liens | enlaces |
autour | alrededor |
pas | no |
de | de |
est | es |
FR C'est une chose assez rare de nos jours et cela m'a fait passer d'un simple utilisateur XMLSpy à un fervent adepte
ES Esto es algo inusual en estos tiempos que corren y por eso he pasado de ser solo un usuario de XMLSpy a ser defensor de sus productos
French | Spanish |
---|---|
utilisateur | usuario |
xmlspy | xmlspy |
et | y |
jours | tiempos |
cest | es |
rare | inusual |
de | de |
cela | esto |
à | a |
FR La smartLav+ a un son et une qualité de construction exceptionnels, ce qui est rare pour des appareils de cette taille
ES El smartLav+ tiene un gran sonido y calidad de construcción, lo que es raro en aparatos de este tamaño
French | Spanish |
---|---|
construction | construcción |
rare | raro |
appareils | aparatos |
et | y |
qualité | calidad |
taille | tamaño |
la | el |
de | de |
ce | este |
a | tiene |
est | es |
FR Dans le cas rare où votre site d'adhésion WordPress tombe en panne, notre personnel sera instantanément alerté et commencera à enquêter avant que vous ne preniez contact avec nous.
ES En el raro caso de que tu sitio de membresía de WordPress se caiga, nuestro personal será alertado instantáneamente y comenzará a investigar antes de que te pongas en contacto con nosotros.
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
site | sitio |
wordpress | wordpress |
enquêter | investigar |
contact | contacto |
et | y |
le | el |
en | en |
sera | será |
instantanément | instantáneamente |
cas | caso |
votre | tu |
notre | nuestro |
personnel | personal |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
client | cliente |
ou | o |
portée | alcance |
rapport | informe |
services | servicios |
doit | debe |
le | el |
modification | cambio |
nest | los |
pas | no |
en | en |
de | de |
demande | solicitado |
du | del |
projet | proyecto |
soient | es |
FR Sans ces engagements, il est rare d'obtenir les ressources requises pour accomplir les tâches nécessaires à la mise en place et à l'exécution d'un programme d'API efficace.
ES Sin ese compromiso, rara vez se dispone de los recursos para llevar a cabo las tareas que se necesitan para establecer y ejecutar un programa de API eficaz.
French | Spanish |
---|---|
engagements | compromiso |
rare | rara |
ressources | recursos |
accomplir | llevar a cabo |
tâches | tareas |
programme | programa |
efficace | eficaz |
et | y |
nécessaires | necesitan |
place | establecer |
à | a |
FR Il est toutefois rare qu'un conducteur expérimenté ne parvienne pas à maîtriser une voiture de location.
ES Es posible que la radio, los botones para encender las luces de emergencia o para abrir el maletero difieran de un modelo a otro, pero es poco probable que un conductor experimentado no sepa cómo conducir un automóvil de alquiler.
French | Spanish |
---|---|
conducteur | conductor |
expérimenté | experimentado |
voiture | automóvil |
de | de |
ne | no |
est | posible |
à | a |
FR Même si cela reste rare, il arrive que nous devions procéder à plusieurs révisions de l'article, et l'option premium comprend justement un nombre illimité de révisions. »
ES Aunque no suele ocurrir, hay veces que necesitamos llevar a cabo varias revisiones del artículo y con el plan premium tenemos revisiones ilimitadas.
French | Spanish |
---|---|
révisions | revisiones |
premium | premium |
illimité | ilimitadas |
et | y |
à | a |
de | del |
il | hay |
FR Accès exclusif pour vous permettre de recruter la perle rare.
ES Acceso exclusivo para contratar a los mejores talentos que esté buscando.
French | Spanish |
---|---|
recruter | contratar |
accès | acceso |
exclusif | exclusivo |
pour | para |
FR Un combo rare et classique du milieu des années 1950 doté de simples contrôles de gain et de tonalité, mais qui a beaucoup de caractère et répond particulièrement bien à la dynamique du jeu
ES Un ampli combo clásico y poco común de mediados de los 50, con controles sencillos de ganancia y tono pero con personalidad a raudales y una respuesta ágil a las dinámicas del punteo
French | Spanish |
---|---|
rare | poco común |
classique | clásico |
milieu | mediados |
contrôles | controles |
gain | ganancia |
caractère | personalidad |
dynamique | dinámicas |
combo | combo |
et | y |
tonalité | tono |
de | de |
mais | pero |
un | poco |
simples | sencillos |
à | a |
FR “Il est rare de trouver une entreprise de logiciels fiable dans le domaine de l’EDI, mais Altova et [son support] nous a vraiment impressionné.”
ES “No es fácil encontrar empresas de software con una sólida trayectoria en el intercambio electrónico de datos, pero Altova y su equipo de soporte técnico nos han impresionado.”
FR Il est rare de trouver un morceau de piano n’utilisant pas la pédale forte
ES Raramente se encuentra alguna pieza musical o canción que no utilice el pedal de resonancia
French | Spanish |
---|---|
morceau | pieza |
pédale | pedal |
de | de |
trouver | encuentra |
un | alguna |
la | el |
pas | no |
FR Si vous avez la chance d’avoir une chaise à la position parfaite, cela peut également convenir, bien que cela reste rare.
ES Si se da la casualidad de que dispones ya de una silla con la altura perfecta para ti, estupendo, pero esto es poco probable.
French | Spanish |
---|---|
chaise | silla |
la | la |
parfaite | perfecta |
une | de |
bien | si |
FR Au premier abord, le travail du piano peut sembler rébarbatif, et il n’est pas rare que « je n'ai pas suffisamment pratiqué » soit l'une des principales raisons de l'arrêt d’un instrument très jeune
ES Practicar piano puede parecer una tarea desalentadora al principio, y no es de extrañar que el "no he practicado lo suficiente" sea la razón por la que muchas personas abandonan el aprendizaje de un instrumento a una edad temprana
French | Spanish |
---|---|
piano | piano |
sembler | parecer |
raisons | razón |
instrument | instrumento |
jeune | personas |
peut | puede |
et | y |
il | lo |
au | al |
pas | no |
suffisamment | suficiente |
de | de |
le | el |
abord | a |
principales | una |
FR Se procurer une PlayStation 5 est peut-être encore rare comme des dents de poule, mais si vous avez la puissante console de Sony, il y a de fortes cha...
ES Conseguir una PlayStation 5 aún puede ser algo raro, pero si tiene la poderosa consola de Sony, entonces, bueno, es probable que ya haya llenado su di...
French | Spanish |
---|---|
playstation | playstation |
rare | raro |
console | consola |
sony | sony |
se | a |
la | la |
mais | pero |
puissante | poderosa |
peut | puede |
de | de |
est | es |
peut-être | ser |
vous | algo |
a | tiene |
FR Le quartier de Villereuse est pour lui un bon plan, un endroit rare à l?écart des sentiers battus, caractérisé par le charme authentique de ses ruelles et de ses maisons
ES Suele describir el distrito de Villereuse como una sugerencia secreta, por los callejones y edificios tradicionales
French | Spanish |
---|---|
ruelles | callejones |
et | y |
le | el |
quartier | distrito |
de | de |
un | una |
maisons | los |
FR Un délai plus long est rare, mais possible
ES Es muy difícil que tarde más de 24 horas, pero posible
French | Spanish |
---|---|
délai | tarde |
mais | pero |
plus | más |
FR Rare chauve-souris de Natter (Myotis nattereri) en vol sur le grenier de l'église avec un ventre blanc distinctif, sur fond gris
ES Raro Natterer's bat (Myotis nattereri) en vuelo en el ático de la iglesia con un distintivo vientre blanco, sobre fondo gris
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
vol | vuelo |
ventre | vientre |
distinctif | distintivo |
fond | fondo |
église | iglesia |
gris | gris |
en | en |
de | de |
blanc | blanco |
le | el |
FR Vous ne disposez peut-être pas des autorisations nécessaires pour accéder à une page en particulier, mais c'est rare
ES En muy raras ocasiones, es posible que no tenga los permisos necesarios para acceder a una página
French | Spanish |
---|---|
nécessaires | necesarios |
autorisations | permisos |
page | página |
accéder | acceder |
en | en |
cest | es |
peut | posible |
à | a |
une | una |
n | no |
FR Ce niveau de qualité est très rare parmi les convertisseurs PDF, en particulier des convertisseurs gratuits.
ES Este nivel de calidad es muy raro en los convertidores de PDF, y aún más, en uno gratuito
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
convertisseurs | convertidores |
gratuits | gratuito |
niveau | nivel |
qualité | calidad |
très | muy |
en | en |
de | de |
est | es |
ce | este |
FR Les erreurs de navigateur sont rares et souvent simples à diagnostiquer et à corriger. Cela dit, l’erreur PR_END_OF_FILE_ERROR est étrange car elle est spécifique à Firefox et rare.
ES Los errores de los navegadores son pocos y a menudo son fáciles de diagnosticar y solucionar. Dicho esto, el PR_END_OF_FILE_ERROR es extraño porque es específico de Firefox y poco frecuente.
French | Spanish |
---|---|
navigateur | navegadores |
simples | fáciles |
diagnostiquer | diagnosticar |
corriger | solucionar |
dit | dicho |
étrange | extraño |
firefox | firefox |
et | y |
de | of |
of | de |
erreurs | errores |
à | a |
spécifique | específico |
est | es |
French | Spanish |
---|---|
idées | ideas |
moment | momento |
peuvent | pueden |
et | y |
entreprises | empresas |
potentiels | posibles |
de | de |
projets | proyectos |
nimporte | cualquier |
à | a |
réaliser | llevar a cabo |
FR Palabe explique que l'eau était rare dans sa communauté avant que l'ONU et ses partenaires construisent une station de pompage d’eau à énergie solaire pour sa communauté
ES Palabe dijo que el agua solía escasear en su comunidad hasta que la ONU y sus asociados construyeron una estación de agua de pozo, propulsada con energía solar, para su comunidad
French | Spanish |
---|---|
communauté | comunidad |
partenaires | asociados |
énergie | energía |
et | y |
leau | el agua |
deau | agua |
station | estación |
de | de |
solaire | solar |
ses | la |
à | a |
FR Il n'est pas rare que les gens vivent la normale, vies saines sans connaissance d'aucune condition génétique étant à la base
ES No es infrecuente que la gente viva las vidas normales, sanas sin el conocimiento de ninguna condiciones genética que son la base
French | Spanish |
---|---|
normale | normales |
vies | vidas |
saines | sanas |
condition | condiciones |
génétique | genética |
base | base |
connaissance | conocimiento |
n | no |
la | la |
sans | de |
à | que |
FR L'opportunité de faire ce genre de travail est rare, car il y a les normes de sécurité extrêmement rigoureuses exigées pour fonctionner avec SARS-CoV-2
ES La oportunidad de hacer esta clase de trabajo es rara, pues hay patrones de seguro extremadamente rigurosos requeridos para trabajar con SARS-CoV-2
French | Spanish |
---|---|
genre | clase |
rare | rara |
sécurité | seguro |
extrêmement | extremadamente |
travail | trabajo |
de | de |
faire | hacer |
est | es |
ce | esta |
a | hay |
FR La hypothyroïdie peut également introduire l'obésité, bien que ce soit extrêmement rare et la plupart de gain de poids est provenu de cette condition est en fait dû à l'assemblage de l'eau, qui dissipe sur le traitement hormonal.
ES El hipotiroidismo puede también ascender obesidad, aunque éste es extremadamente raro y la mayoría del avance de peso acrecentó de esta condición es de hecho debido a la retención del agua, que se disipa sobre el tratamiento hormonal.
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
poids | peso |
condition | condición |
leau | agua |
traitement | tratamiento |
peut | puede |
extrêmement | extremadamente |
et | y |
également | también |
de | de |
la | la |
le | el |
bien que | aunque |
est | hecho |
à | a |
FR Chez les enfants, les infections COVID-19 ont souvent comme conséquence des sympt40mes plus doux ; pour cette raison, il est souvent rare que les complications sérieuses surgissent ayant pour résultat la maladie grave ou la mort
ES En niños, las infecciones COVID-19 dan lugar a menudo a síntomas más suaves; por lo tanto, es a menudo raro que las complicaciones serias se presentan dando por resultado enfermedad o muerte severa
French | Spanish |
---|---|
enfants | niños |
infections | infecciones |
doux | suaves |
rare | raro |
complications | complicaciones |
maladie | enfermedad |
ou | o |
il | lo |
résultat | resultado |
plus | más |
mort | muerte |
est | es |
ayant | que |
chez | a |
les | las |
des | dan |
FR Par conséquent, alors que le cas des sympt40mes neuropsychiatriques de long COVID chez les enfants et des adolescents peut être aujourd'hui rare, ceci pourrait changer à l'avenir.
ES Por lo tanto, mientras que el acontecimiento de síntomas neuropsiquiátricos de COVID largo en niños y adolescentes puede ser hoy raro, esto podría cambiar en el futuro.
French | Spanish |
---|---|
covid | covid |
aujourdhui | hoy |
rare | raro |
et | y |
le | el |
de | de |
long | largo |
peut | puede |
changer | cambiar |
adolescents | adolescentes |
enfants | niños |
être | ser |
que | tanto |
à | a |
FR Le risque de caillots sanguins est extrêmement un rare mais effet secondaire grave de la vaccination contre la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus
ES El riesgo de coagulación de la sangre es un efecto secundario extremadamente raro pero serio de la vacunación contra la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus
French | Spanish |
---|---|
risque | riesgo |
sanguins | sangre |
extrêmement | extremadamente |
rare | raro |
secondaire | secundario |
grave | serio |
vaccination | vacunación |
maladie | enfermedad |
effet | efecto |
coronavirus | coronavirus |
de | de |
mais | pero |
contre | contra |
la | la |
le | el |
est | es |
FR Encore plus rare est voir des caillots sanguins en combination avec un compte de plaquette inférieur - - un facteur qui aide à coaguler pour se produire.
ES Incluso más raro es ver coagulación de la sangre conjuntamente con una cuenta de plaqueta inferior - - un factor que ayude a coagular para ocurrir.
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
sanguins | sangre |
facteur | factor |
aide | ayude |
se produire | ocurrir |
voir | ver |
compte | cuenta |
de | de |
plus | más |
inférieur | inferior |
est | es |
à | a |
FR Les chercheurs ont soulevé des inquiétudes après des états extrêmement d'un rare mais d'effet secondaire grave de la vaccination contre le coronavirus - - cela des caillots sanguins
ES Los investigadores despertaron inquietudes después de partes de un efecto secundario extremadamente raro pero serio de la vacunación contra el coronavirus - - el de la coagulación de la sangre
French | Spanish |
---|---|
chercheurs | investigadores |
inquiétudes | inquietudes |
extrêmement | extremadamente |
rare | raro |
secondaire | secundario |
grave | serio |
vaccination | vacunación |
coronavirus | coronavirus |
sanguins | sangre |
mais | pero |
de | de |
contre | contra |
la | la |
le | el |
FR Il est rare que cela se produise mais si c?est le cas, il y a une bonne raison à cela
ES Esto es raro, pero cuando sucede lo hace por una buena razón
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
bonne | buena |
raison | razón |
mais | pero |
il | lo |
est | es |
cela | esto |
une | una |
le | por |
FR Comme nous l’avons précisé ci-dessus, il est rare que cela se produise
ES Como lo mencionamos anteriormente, esto es raro
French | Spanish |
---|---|
rare | raro |
il | lo |
est | es |
cela | esto |
comme | como |
FR Il n’est pas rare de faire appel au chiffrement pour protéger des informations sensibles et à caractère personnel afin de répondre aux exigences de conformité
ES Es común implementar el cifrado para la protección de información personal y confidencial con el fin de satisfacer las necesidades en materia de cumplimiento
French | Spanish |
---|---|
conformité | cumplimiento |
chiffrement | cifrado |
informations | información |
et | y |
de | de |
exigences | necesidades |
protéger | protección |
pas | es |
personnel | personal |
FR Il est rare de savoir exactement où l'on va lorsque l'on commence une analyse
ES Por lo general, al iniciar un análisis, no se sabe cómo concluirá
French | Spanish |
---|---|
analyse | análisis |
une | un |
de | por |
il | lo |
savoir | sabe |
FR Notez qu?il existe des exceptions à cette règle, en particulier dans les mots où il est rare capitalisation; par exemple, eBay, JetBlue, iMac; etc.
ES Tenga en cuenta que hay excepciones a esta regla, específicamente en las palabras en las que existe la capitalización inusual; por ejemplo, eBay, JetBlue, iMac; etcétera.
French | Spanish |
---|---|
règle | regla |
mots | palabras |
rare | inusual |
ebay | ebay |
imac | imac |
etc | etc |
exceptions | excepciones |
en | en |
est | existe |
exemple | ejemplo |
il | hay |
en particulier | específicamente |
cette | la |
à | a |
les | las |
Showing 50 of 50 translations