Hire a translator I am translator

Translate "répandu" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "répandu" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of répandu

French
Spanish

FR On associe souvent la censure en ligne à des pays comme la Chine ou la Turquie, mais en vérité, ce problème est beaucoup plus répandu

ES Asociamos la censura en línea con países como China y Turquía, pero te sorprendería cómo de extendido está el problema

French Spanish
ligne línea
turquie turquía
chine china
censure censura
en en
pays países
mais pero
problème problema
la la
des de
à a
comme y

FR Le système d'exploitation mobile le plus répandu est basé sur Linux

ES El sistema operativo móvil más importante está basado en Linux

French Spanish
mobile móvil
linux linux
le el
système sistema
basé basado
sur en
plus más

FR PostgreSQL est un système de base de données relationnel-objet très répandu réputé pour sa fiabilité, sa solidité et ses performances

ES PostgreSQL es un sistema de base de datos relacional de objetos de código abierto ampliamente adoptado que tiene una sólida reputación por su confiabilidad, solidez de funciones y rendimiento

French Spanish
postgresql postgresql
fiabilité confiabilidad
solidité solidez
objet objetos
très sólida
système sistema
données datos
et y
de de
performances rendimiento
est es
un una
base base

FR En 1904, l?enseigne St. Regis proposait une nouvelle vision de l?hôtellerie de luxe. Plus d?un siècle plus tard, son style caractéristique s?est répandu à travers le monde, dans plus de 40 établissements St. Regis Hotels & Resorts.

ES En 1904, St Regis redefinió el concepto de hotel de lujo y más de 100 años después, su característico estilo de vida se ha expandido a más de 40 hoteles y centros vacacionales St. Regis Hotels & Resorts de todo el mundo.

French Spanish
luxe lujo
style estilo
caractéristique característico
établissements centros
st st
amp amp
s s
monde mundo
hotels hotels
le el
en en
plus más
de de
hôtellerie hotel
son su
à a

FR Existe-t-il une méthode de procrastination plus respectée que le rattrapage des courriels du lundi matin ? Avec 3,7 milliards d’utilisateurs d’emails en 2017 seulement, c’est plus répandu qu’on le pense.

ES ¿Existe algún método de postergación más honorable que el correo electrónico del lunes por la mañana para ponerse al día? ¿O, con 3.700 millones de usuarios de correo electrónico sólo en 2017, más extendidos?

French Spanish
milliards millones
existe existe
e electrónico
méthode método
lundi lunes
matin mañana
de de
en en
plus más
courriels correo
le el
du del

FR La nouvelle génération du NTAG203, très répandu; le NTAG213 est produit par la NXP, a une mémoire de 144 bytes et compatibilité universelle.

ES Etiquetas NFC NTAG213. Compatibilidad Universal. Memoria de 144 bytes. Admite la protección con contraseña.

French Spanish
mémoire memoria
compatibilité compatibilidad
universelle universal
de de
la la
et con

FR Avec toute nouvelle version logicielle, il est répandu pour être intéressé par ce que la nouvelle version offre sur les anciennes

ES Con cualquier nueva versión de software, está muy extendido, estar interesado en lo que la nueva versión ofrece sobre los viejos

French Spanish
nouvelle nueva
logicielle software
intéressé interesado
offre ofrece
version versión
il lo
la la
est está

FR Ford Announces Plans pour employer 3D imprimant sur plus répandu pour des pièces de véhicule

ES Ford Announces Plans para utilizar 3D que imprime en más a gran escala para las piezas del vehículo

French Spanish
employer utilizar
pièces piezas
plans plans
véhicule vehículo
sur en
plus más
de del
pour para

FR En utilisant du sel, le sixième élément le plus répandu sur la planète, les batteries peuvent être rendues beaucoup moins chères

ES Al usar sal, el sexto elemento más común en el planeta, las baterías se pueden hacer mucho más baratas

French Spanish
sel sal
sixième sexto
batteries baterías
peuvent pueden
en en
plus más
planète planeta
élément elemento
beaucoup mucho
utilisant al
les las
en utilisant usar

FR Un programme de contrôle plus répandu est nécessaire pour capter la boîte de vitesses « silencieuse » et potentiellement pour éviter et réduire de futures manifestations, » l'équipe conclue dans l'étude.

ES Un programa de pruebas más disperso es necesario capturar la transmisión “silenciosa” y potencialmente prevenir y reducir los brotes futuros,” las personas concluidas en el estudio.

French Spanish
programme programa
capter capturar
silencieuse silenciosa
potentiellement potencialmente
éviter prevenir
réduire reducir
futures futuros
de de
et y
la el
nécessaire necesario
plus más
est es

FR Un contrôle plus répandu aidera à capter la boîte de vitesses « silencieuse » et éviter potentiellement de futures manifestations, » professeur Irène Petersen d'épidémiologie et de santé d'UCL, a dit.

ES Una prueba más dispersa ayudará a capturar la transmisión “silenciosa” y potencialmente prevenir los brotes futuros,” profesor Irene Petersen de la epidemiología y de la atención sanitaria de UCL, dijo.

French Spanish
contrôle prueba
capter capturar
silencieuse silenciosa
et y
éviter prevenir
potentiellement potencialmente
futures futuros
professeur profesor
dit dijo
de de
plus más

FR En attendant, le bandana vert s’est répandu et il est devenu un symbole, un nouvel emblème de la dissidence

ES Mientras tanto, el pañuelo verde se expandió y se convirtió en un bastión, en una nueva escarapela disidente

French Spanish
nouvel nueva
en en
et y
devenu convirtió
vert verde
un una

FR Capture de pointe du marquage direct des pièces répandu dans l’aéronautique et l’industrie automobile, où la traçabilité de bout en bout de chaque composant est une obligation.

ES Captura avanzada de marcas en las propias piezas (DPM) comunes en fabricación aeronáutica y de automoción, donde se requiere la trazabilidad de extremo a extremo de todos los componentes.

French Spanish
capture captura
marquage marcas
traçabilité trazabilidad
pièces piezas
et y
bout extremo
la la
composant componentes
en en
de de
automobile automoción

FR Le protocole Secure Sockets Layer (SSL) est toujours le plus répandu, avec au moins 60% des sites web qui l'utilisaient en janvier 2018

ES La adopción de la capa de sockets seguros (SSL) está en aumento, con  el uso de por al menos un 60 % de los sitios de Internet hasta enero de 2018

French Spanish
layer capa
ssl ssl
janvier enero
moins menos
est está
plus aumento
sites sitios
avec con
le el

FR Ce qui n’était au début qu’un plaisir en famille est devenu par la suite un sport qui s’est rapidement répandu dans le monde entier

ES Después, lo que empezó siendo algo para la diversión familiar, se convirtió en un deporte y se expandió rápidamente a nivel mundial

French Spanish
plaisir diversión
famille familiar
sport deporte
rapidement rápidamente
début empezó
quun un
en en
est siendo
devenu convirtió
la la
un a
monde mundial
suite que

FR Il est invisible, mais largement répandu: le syndrome du burn-out

ES Es invisible, pero está muy extendido: el síndrome de burnout o del profesional quemado

French Spanish
invisible invisible
le el
du del
mais pero
syndrome síndrome
est es

FR Le combiné 5G de milieu de gamme OnePlus Nord N1, très répandu, pourrait ne pas porter son nom après tout.

ES El muy rumoreado teléfono 5G de rango medio OnePlus Nord N1 podría no tener ese nombre después de todo.

French Spanish
nom nombre
combiné teléfono
très muy
g a
de de
le el
oneplus oneplus
pourrait podría
milieu medio
gamme rango
ne no

FR iDEAL, le moyen de paiement le plus répandu aux Pays-Bas, est un système interbancaire accepté par les plus grandes banques néerlandaises.

ES iDEAL, el método de pago más popular en los Países Bajos, es un sistema interbancario cubierto por los principales bancos de consumo holandeses.

French Spanish
ideal ideal
paiement pago
banques bancos
bas bajos
système sistema
pays países
le el
de de
plus más
moyen en
un principales
pays-bas países bajos
est es

FR Les miroirs à commande électromagnétique dotés de la technologie MEMS sont d'usage répandu dans les secteurs de la communication et de la sécurité intelligente

ES Los espejos de accionamiento electromagnético con tecnología MEMS se utilizan ampliamente en las industrias de la comunicación y la seguridad inteligente

French Spanish
miroirs espejos
secteurs industrias
sécurité seguridad
intelligente inteligente
la la
et y
de de
technologie tecnología
communication comunicación
à a

FR Le niveau de confiance de 95% est le plus répandu

ES El nivel de confianza más extendido es de un 95%

French Spanish
niveau nivel
le el
de de
confiance confianza
plus más
est es

FR Gardez à lesprit quApple a été répandu dans le passé pour travailler sur un iPhone pliable. Un rapport a même affirmé quil serait lancé en

ES Tenga en cuenta que en el pasado se rumoreaba que Apple estaba trabajando en un iPhone plegable. Un informe incluso afirmó que se lanzaría en 2023

French Spanish
été estaba
travailler trabajando
iphone iphone
pliable plegable
le el
rapport informe
en en
passé pasado
un a
même un

FR Xiaomi a officiellement annoncé le Mi Mix Fold - son smartphone pliable très répandu.

ES Xiaomi ha anunciado oficialmente el Mi Mix Fold, su teléfono inteligente plegable que se rumorea mucho.

French Spanish
xiaomi xiaomi
officiellement oficialmente
annoncé anunciado
pliable plegable
le el
a que
très mucho
smartphone teléfono inteligente
son su

FR Un autre type d'attaque répandu est le « Credential Stuffing »

ES Otro ataque común es el relleno de credenciales (o "credential stuffing")

French Spanish
le el
autre otro
est es

FR L’Escherichia coli est le pathogène à Gram négatif le plus répandu

ES Escherichia coli es el patógeno gramnegativo más común

French Spanish
le el
plus más
est es

FR La Klebsiella est un contaminant répandu dans les exploitations laitières.

ES La Klebsiella es un contaminante común en los establecimientos lácteos.

French Spanish
est es
la la
dans en
les los

FR Le contrôle moléculaire est maintenant dû répandu à ses performances améliorées et temps de retournement comparés au contrôle traditionnel de microbiologie

ES La prueba molecular es ahora disperso debido a sus tiempos perfeccionados del funcionamiento y de apartadero comparados a la prueba tradicional de la microbiología

French Spanish
contrôle prueba
moléculaire molecular
performances funcionamiento
traditionnel tradicional
et y
le la
à a
de de
est es
maintenant ahora

FR Des tests transversaux de dispositif (LFD) de flux ont été développés pour COVID-19 plus tard dans la pandémie, pour fournir le contrôle rapide et répandu, par exemple dans les écoles. Ils trouvent des antigènes

ES Las pruebas laterales del dispositivo (LFD) del flujo se han desarrollado para COVID-19 más tarde en el pandémico, para ofrecer la prueba rápida y a gran escala, por ejemplo en escuelas. Descubren los antígenos

French Spanish
dispositif dispositivo
flux flujo
pandémie pandémico
fournir ofrecer
écoles escuelas
rapide rápida
et y
développé desarrollado
tests pruebas
plus más
tard tarde
contrôle prueba
exemple ejemplo
dans en
la la
le el
de del
pour para
les los

FR Franchissement du goulot d'étranglement au contrôle répandu : une étude synoptique des approches de contrôle d'acide nucléique pour le dépistage COVID-19

ES Vencer el atascamiento a la prueba dispersa: una revista rápida de las aproximaciones de la prueba del ácido nucléico para la detección COVID-19

French Spanish
approches aproximaciones
de de
le el
du del

FR Développé par Microsoft en 1992, il est devenu si répandu que beaucoup de gens considèrent comme la norme de facto pour stocker des informations vidéo et audio sur PC

ES Desarrollado por Microsoft en el año 1992, se ha vuelto tan común que muchas personas consideran que es el estándar defacto para el almacenamiento de información de audio y video en la PC

French Spanish
développé desarrollado
microsoft microsoft
considèrent consideran
stocker almacenamiento
informations información
pc pc
vidéo video
et y
audio audio
en en
de de
norme estándar
devenu que
la la
si tan
est es

FR Le lave-main rectangulaire est certainement le modèle classique par excellence et le plus répandu aussi dans un espace contract

ES El lavamanos rectangular es sin duda el modelo clásico por excelencia y el más popular también en el entorno contractual

French Spanish
rectangulaire rectangular
classique clásico
excellence excelencia
et y
le el
modèle modelo
plus más
dans en
est es

FR Aujourd’hui encore, il est assez répandu en France même si, dans les maisons construites après les années 80, il fut éliminé pour gagner de la place dans les pièces d’eau

ES Hoy en día sigue siendo común en Francia, aunque solo en las casas anteriores a los años 80 - luego se eliminó para ahorrar espacio en los cuartos de baño

French Spanish
france francia
aujourdhui hoy
en en
de de
est siendo
place espacio
années años
maisons casas
si aunque

FR Il est en revanche très répandu au Portugal, en Grèce et en Espagne

ES En cambio, es muy corriente en Portugal, Grecia y España

French Spanish
grèce grecia
très muy
et y
espagne españa
portugal portugal
en en
au a
est es

FR Pour les plans de cuisson, le choix est encore plus vaste : du classique plan de cuisson à gaz, le plus répandu, à celui électrique, en vitrocéramique et à induction

ES Mientras que para las placas de cocción la elección es aún más amplia: se va de la clásica placa de cocción a gas, que sigue siendo la más común, a la eléctrica, en vitrocerámica y de inducción

French Spanish
cuisson cocción
choix elección
vaste amplia
classique clásica
gaz gas
électrique eléctrica
induction inducción
et y
de de
en en
plus más
le el
à a

FR Le canapé d’angle de jardin constitue un autre modèle très répandu à utiliser seul ou associé à d’autres éléments pour former un L

ES Otro modelo muy común es el sofá de jardín de esquina que se puede utilizar solo o junto con otros elementos, para obtener una forma en L

French Spanish
jardin jardín
modèle modelo
le el
de de
utiliser utilizar
ou o
éléments elementos
constitue forma
très muy
autre otro

FR Le vélo d’appartement est peut-être l’équipement le plus répandu chez les particuliers, car il est facile à utiliser, il occupe peu d’espace et peut être déplacé avec une certaine facilité

ES Entre los equipos más comunes en ámbito doméstico encontramos, sin lugar a duda, la bicicleta estática, ya que es fácil de usar, ocupa poco espacio y se puede mover con facilidad

French Spanish
vélo bicicleta
occupe ocupa
despace espacio
équipement equipos
utiliser usar
et y
le la
facilité facilidad
facile fácil
peu poco
peut puede
est es
plus más
à a
une de

FR Poussant en Asie, dans le Pacifique tropical et l'ouest de l'Afrique, l'arbre semble être originaire des Philippines, d'où il s'est répandu à travers la culture internationale.

ES Natural de Asia, el Pacífico tropical y África Oriental, se cree que este árbol es originario de las Filipinas, desde donde se extendió por medio del cultivo internacional.

French Spanish
asie asia
pacifique pacífico
tropical tropical
philippines filipinas
culture cultivo
internationale internacional
et y
à que
en es
de de

FR Sans doute le type de graine le plus répandu, la graine de cannabis féminisée est génétiquement conçue pour produire des plants femelles

ES Posiblemente el tipo de semilla más común, las semillas feminizadas están modificadas genéticamente para producir plantas exclusivamente hembras

French Spanish
plants plantas
sans doute posiblemente
produire producir
de de
graine semilla
plus más
type tipo

FR À ce propos, nous sommes reconnaissants au pape François pour cette observation : « Et cela ne sera possible qu’avec un protagonisme fort et répandu des femmes, dans la famille et dans chaque sphère sociale, politique et institutionnelle».

ES Somos muchos los que agradecemos al Papa Francisco también por esta observación: “Y esto será posible solamente con un fuerte y difundido protagonismo de las mujeres, en la familia y en todos los ambientes sociales, políticos e institucionales”.

FR Annoncé en 2014, Android Auto a fait son apparition pour la première fois dans des unités de tête tierces, comme certaines de Pioneer, mais est maintenant aussi répandu que léquivalent dApple, CarPlay

ES Anunciado en 2014, Android Auto apareció por primera vez en unidades principales de terceros, como algunas de Pioneer, pero ahora está tan extendido como el equivalente de Apple, CarPlay

French Spanish
annoncé anunciado
android android
carplay carplay
équivalent equivalente
dapple apple
auto auto
maintenant ahora
en en
unités unidades
la el
première primera
de de
mais pero
fois vez

FR Cependant, bien quil ajoute de nouvelles fonctionnalités intéressantes - notamment un écran OLED de 7 pouces - ce nest pas le Switch Pro tant répandu que nous attendions tous.

ES Sin embargo, si bien agrega algunas características nuevas y geniales, no menos una pantalla OLED de 7 pulgadas, no es el Switch Pro tan rumoreado que todos esperábamos.

French Spanish
ajoute agrega
nouvelles nuevas
fonctionnalités características
écran pantalla
pouces pulgadas
switch switch
oled oled
le el
cependant sin embargo
de de
pas no
pro pro
tous todos
bien bien
un una

FR Le géant du streaming a longtemps été répandu pour entrer dans le monde du jeu, et maintenant nous avons le mot officiel.

ES Se rumorea desde hace mucho tiempo que el gigante de la transmisión entra en el mundo de los videojuegos, y ahora tenemos noticias oficiales.

French Spanish
géant gigante
streaming transmisión
monde mundo
jeu videojuegos
officiel oficiales
et y
longtemps mucho tiempo
maintenant ahora
été tiempo
mot que
nous avons tenemos
le el

FR Le travail flexible étant de plus en plus répandu, les entreprises, les écoles et les particuliers ont besoin d'un accès à distance sécurisé dans leur boîte à outils technologique

ES Con el aumento del trabajo flexible, las empresas, las escuelas y los individuos necesitan un acceso remoto seguro en su caja de herramientas tecnológicas

French Spanish
flexible flexible
écoles escuelas
accès acceso
distance remoto
boîte caja
technologique tecnológicas
entreprises empresas
et y
outils herramientas
le el
travail trabajo
en en
de de
ont necesitan
sécurisé seguro
leur su

FR Les Lions ont soutenu la remarquable mission de ces militants qui ont répandu le message à travers leurs communautés

ES Los Leones apoyaron esta misión increíblemente exitosa como «soldados de campo», difundiendo el mensaje a través de sus comunidades

French Spanish
mission misión
lions leones
message mensaje
communautés comunidades
à a
de de

FR Comme vous le savez peut-être, le problème de sécurité répandu lié à la vulnérabilité Java Log4j qui a affecté de nombreux services en ligne

ES Como sabrá sobre el problema de seguridad generalizado relacionado con la vulnerabilidad Java Log4j que ha afectado a muchos servicios en línea

French Spanish
sécurité seguridad
vulnérabilité vulnerabilidad
java java
affecté afectado
services servicios
ligne línea
lié relacionado
problème problema
de de
en en
la la
le el
à a

FR Utilisé pour les sonneries des iPhones, ce type de fichier est plus répandu qu'on ne le pense

ES Estos archivos se utilizan con más frecuencia de lo que se conoce, pues almacenan el conjunto de tonos de llamada básicos de la serie iPhone

French Spanish
sonneries tonos de llamada
iphones iphone
fichier archivos
de de
plus más
le el

FR Avec des fonctionnalités simples, conviviales et polyvalentes, ce langage est aussi populaire que le HTML et largement répandu sur Internet

ES Destaca por su simplicidad, usabilidad y generalidad, es tan popular como el lenguaje HTML y se distribuye extensamente a través de internet

French Spanish
populaire popular
html html
largement extensamente
internet internet
et y
le el
langage lenguaje
des de
est es

FR Il est très répandu dans le monde du graphisme et de l'édition, ainsi que chez les photographes amateurs et professionnels

ES Es muy famoso entre los artistas gráficos y en la industria editorial, así como entre fotógrafos profesionales y amateur

French Spanish
graphisme gráficos
photographes fotógrafos
amateurs amateur
très muy
et y
le la
dans en
est es
professionnels profesionales

FR Le format 3GPP est largement répandu sur le marché du GSM.

ES El formato 3GPP es extensamente conocido en el mercado GSM.

French Spanish
largement extensamente
le el
marché mercado
format formato
est es

FR Eh bien, oui, pour ceux qui veulent accompagner le temps passé dans la maison avec de la bonne musique, bien répandu, Triby est la solution parfaite

ES Bueno, sí, para aquellos que quieren acompañar el tiempo pasado en la casa con buena música, bien difundido, Triby es la solución perfecta

French Spanish
veulent quieren
accompagner acompañar
musique música
bonne buena
parfaite perfecta
temps tiempo
solution solución
passé pasado
dans en
la la
le el
maison casa
pour para
est es

FR Il est essentiel éviter et répondre contrôle fréquent et répandu aux manifestations de maladie infectieuse, telles que COVID-19

ES La prueba frecuente y dispersa es crucial de prevenir y de responder a los brotes de la enfermedad infecciosa, tales como COVID-19

French Spanish
essentiel crucial
éviter prevenir
contrôle prueba
maladie enfermedad
et y
de de
le la
est es

Showing 50 of 50 translations