Hire a translator I am translator

Translate "servira" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "servira" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of servira

French
Spanish

FR Cependant, un beau bon de réduction ne servira pas à grand-chose s'il n'incite pas la personne à qui il est destiné à consommer

ES Pero un cupón lindo sólo te llevará lejos si la persona que lo lee, decide hacer algo al respecto

French Spanish
beau lindo
sil si
la la
il lo
à que
de lejos
bon de réduction cupón
personne persona
est lee

FR TunnelBear est un VPN gratuit et sécurisé. Dans ce test, il servira d?exemple pour évaluer la vitesse des VPN gratuits.

ES TunnelBear es una VPN gratuita y segura, y puede servir de ejemplo de la velocidad de las VPN gratuitas.

French Spanish
vpn vpn
et y
la la
exemple ejemplo
gratuits gratuitas
un una
est es
vitesse la velocidad
des de

FR et votre aperçu vidéo servira maintenant de lien vers la page de paramètres de votre vidéo archivée.

ES y la vista previa de tu video se enlazará con la página de configuración de tu video archivado.

French Spanish
lien enlazar
paramètres configuración
archivé archivado
et y
vidéo video
la la
de de
page página
votre tu

FR Ceci vous servira de « camp de base » qui hébergera une variété de contenu et d’appels à des actions pour vos clients

ES Esta la servirá como su “Central de mano” que alberga todo tipo de contenido y llamadas a tomar acción para sus clientes

French Spanish
clients clientes
de de
et y
contenu contenido
ceci la
à a

FR Cette définition servira de base à toutes les activités du projet.

ES Esta definición será la base de toda la actividad del proyecto.

French Spanish
définition definición
activité actividad
de de
base base
du del
projet proyecto
cette la

FR Ce cadre servira à terme de base d?information pour le domaine d?intérêt « Résilience de l?Internet » de la plateforme Insights du projet « Mesurer l?Internet » (actuellement en cours de développement)

ES Este marco aportará eventualmente datos para el área dedicada a la resiliencia de Internet de la plataforma de análisis (en desarrollo) del proyecto de medición de Internet

French Spanish
cadre marco
résilience resiliencia
information datos
développement desarrollo
domaine área
de de
mesurer medición
en en
ce este
internet internet
la la
plateforme plataforma
projet proyecto
le el
du del
à a

FR Cela servira de base pour incorporer des modules pour d'autres composants de Pathways (marchés, nutrition, genre et autonomisation des groupes) dans les réunions du groupe de travail des agriculteurs.

ES Esto servirá como base para incorporar módulos para otros componentes de Pathways (mercados, nutrición, género y empoderamiento del grupo) en las reuniones del grupo de trabajo de agricultores.

French Spanish
incorporer incorporar
dautres otros
nutrition nutrición
genre género
autonomisation empoderamiento
agriculteurs agricultores
modules módulos
composants componentes
et y
réunions reuniones
groupe grupo
de de
base base
travail trabajo
du del
marchés mercados

FR L'indicateur en haut de la page passe à "hors connexion" et l'aperçu de votre vidéo servira maintenant de lien vers la page de paramètres de votre vidéo archivée.

ES El indicador de la parte superior cambiará a "Sin conexión", y la vista previa de tu video se vinculará a la página de configuración de tu video archivado.

French Spanish
paramètres configuración
archivé archivado
connexion conexión
et y
vidéo video
à a
de de
page página
la la
votre tu
en superior

FR Avant de commencer à programmer, Marie doit créer une nouvelle branche pour la fonctionnalité. Cette branche servira de branche source pour la pull request.

ES Antes de empezar a escribir el código, Mary tiene que crear una nueva rama para la función. Es la rama que usará como rama de origen para la solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
commencer empezar
marie mary
branche rama
nouvelle nueva
fonctionnalité función
request solicitud
de de
créer crear
la la
à a

FR Google le surnomme Material You, et cest un nouveau langage de conception qui, espère-t-il, servira de modèle à toutes les futures refontes dapplications Android à lavenir.

ES Google lo llama Material You, y es un nuevo lenguaje de diseño que la compañía espera que actúe como plantilla para todos los rediseños futuros de aplicaciones de Android en el futuro.

French Spanish
material material
nouveau nuevo
android android
google google
il lo
et y
de de
langage lenguaje
modèle plantilla
futures futuros
conception diseño
dapplications aplicaciones
cest es
le el
un a

FR Admirez les contes historiques, les faits saillants culturels et les histoires divertissantes racontées par un personnel hautement qualifié qui vous servira de guide.

ES Deléitese con los cuentos históricos, los aspectos más destacados culturales y las más entretenidas historias contadas por un personal altamente capacitado que le servirá de guía.

French Spanish
historiques históricos
culturels culturales
guide guía
faits saillants destacados
et y
un a
hautement altamente
de de
histoires historias
contes cuentos
personnel personal

FR Au bout de quelques secondes, notre puissant moteur servira le résultat.

ES En un par de segundos, nuestro potente motor te devolverá los resultados

French Spanish
secondes segundos
puissant potente
moteur motor
résultat resultados
de de
notre nuestro

FR Le nom de ce dossier servira de préfixe de redirection de base pour vos liens d’affiliation masqués

ES El nombre de este folder servirá como el prefijo de redirección base para sus enlaces encubiertos de afiliados

French Spanish
préfixe prefijo
redirection redirección
le el
de de
ce este
base base
nom nombre
liens enlaces

FR Après avoir généré la documentation, vous pouvez utiliser Database Mapper pour créer un dictionnaire de données qui servira de complément aux métadonnées.

ES Después de haber generado la documentación, puede usar Database Mapper para crear un diccionario de datos que complemente los metadatos.

French Spanish
généré generado
dictionnaire diccionario
la la
documentation documentación
utiliser usar
database database
créer crear
de de
métadonnées metadatos
données datos
pouvez puede
vous haber

FR Avec un lancement anticipé en 2022, le programme Mid Career Fellowship servira de progression de formation pour les professionnels en activité, les aidant à amplifier leur impact potentiel.

ES Con una puesta en marcha prevista para 2022, el programa de Becas de Mitad de Carrera servirá como capacitación progresiva para los profesionales que trabajan, ayudándolos a amplificar su impacto potencial.

French Spanish
amplifier amplificar
impact impacto
potentiel potencial
le el
formation capacitación
en en
programme programa
de de
professionnels profesionales
leur su
à a

FR Nous espérons que le rapport d?aujourd?hui servira de modèle à l?analyse de lois similaires dans le reste du monde, en matière d?impact sur la confiance des entreprises et des consommateurs ainsi que sur l?économie au sens large.

ES Esperamos que el informe de hoy sirva de modelo para analizar leyes similares en otros lugares del mundo, en cuanto a su impacto en la confianza de las empresas y los consumidores y en la economía en general.

French Spanish
modèle modelo
lois leyes
similaires similares
monde mundo
impact impacto
consommateurs consumidores
large general
rapport informe
entreprises empresas
et y
économie economía
confiance confianza
de de
analyse analizar
en en
la la
le el
du del
à a

FR Ils sont également tenus de désigner ou de créer une autorité nationale qui servira d’interlocuteur national central chargé d’assurer une communication efficace avec l’Organisation et les autres États membres.

ES También deben designar o establecer una Autoridad Nacional «que será el centro nacional de coordinación encargado de mantener un enlace eficaz con la Organización y con los demás Estados Partes».

French Spanish
central centro
efficace eficaz
autorité autoridad
et y
les autres demás
ou o
également también
de de
autres que
créer establecer

FR À l’origine, le Tweedman était destiné à être un ampli pour la basse. Il est devenu entretemps un ampli guitare classique mais il servira tout aussi bien dans son rôle initial.

ES La inspiración de nuestro Tweedman se diseñó inicialmente como un amplificador para bajo. Desde entonces se ha ganado un nombre como amplificador clásico para guitarra, pero sigue funcionando igual de bien en su función original.

French Spanish
ampli amplificador
classique clásico
guitare guitarra
rôle función
initial original
pour un
mais pero
bien bien
la la
tout funcionando
dans en
un inicialmente
est su

FR Faites une visite complète du studio et bénéficiez d'un guide d'initiation de tout l'équipement qui vous servira pour transmettre votre émission

ES Consigue un recorrido completo y una guía del equipo que usarás para transmitir el programa a través del estudio local

French Spanish
studio estudio
guide guía
complète completo
et y
émission programa
dun un
de del
transmettre a

FR Cette limitation des mots vous servira d’entrainement pour la rédaction d’informations actualisées de qualité sur les réseaux sociaux !

ES Esta limitación en la cantidad de palabras; además, te permitirá practicar tu capacidad de redactar actualizaciones ingeniosas en las redes sociales.

French Spanish
limitation limitación
qualité cantidad
mots palabras
la la
de de
vous te
sur en
réseaux redes

FR Au lieu de perdre du temps à retourner la même leçon dans la tête, sans comprendre quoi que ce soit, consultez quelqu'un qui vous servira de tuteur [13]

ES En lugar de pasar horas reflexionando en casa sobre el mismo material (solo para no comprenderlo), visita a alguien que pueda brindarte tutoría.[12]

French Spanish
lieu lugar
tuteur tutor
de de
le el
à a

FR Si vous vivez avec votre famille et que vous allez encore à l'école, le fait de participer à des activités dans un club vous servira d'excuse pour passer de bons moments en dehors de la maison

ES Si vives con tu familia y estás en la escuela, participar en clubes te dará una excusa para pasar momentos positivos fuera de tu casa

French Spanish
participer participar
club clubes
école escuela
famille familia
et y
en en
de de
passer pasar
moments momentos
la la
maison casa
votre tu
un una

FR Une pièce d’identité avec photo délivrée par le gouvernement servira à prouver à l’officier que vous êtes vraiment qui vous prétendez être [4]

ES Una identificación con foto y emitida por el estado, será suficiente para demostrarle al oficial que eres quien dices ser.[4]

French Spanish
photo foto
délivré emitida
le el
une una
vous estado
vous êtes eres
être ser

FR Le dessin n'aura pas à être parfait. Il vous servira simplement à préparer votre sculpture.

ES El dibujo no tiene que ser perfecto. Es solo un medio te ayudará a planear la escultura.

French Spanish
dessin dibujo
parfait perfecto
sculpture escultura
pas no
le el
être ser
à a

FR Cette base constituera une plateforme sur laquelle va reposer la cabane et la surface restante servira pour le porche d'entrée.

ES Esta base será la plataforma sobre la que se construirá la casita, y también formará un porche de 60 cm en la entrada.

French Spanish
base base
et y
la la
plateforme plataforma
une de
sur en

FR Vous pouvez découper trois côtés seulement de la porte : le côté attaché, une fois plié, servira de charnière. La porte pourra être ainsi ouverte et fermée comme une vraie et ne sera pas une simple ouverture béante.

ES Puedes cortar solo tres lados de la puerta, dejando un lado como si tuviera bisagras; así la puerta se abrirá y cerrará, y no será solo un espacio vacío.

French Spanish
porte puerta
et y
sera será
couper cortar
de de
être ser
ouverture abrir
côté lado
la la
côtés lados
ne no
simple si
ainsi así

FR Une fois la notification reçue, il doit signer un formulaire attestant que vous lui avez bien fait parvenir un tel document, ce formulaire vous servira de preuve et vous devrez le déposer auprès du tribunal.

ES Una vez que se realice tal servicio, la otra persona debe firmar un formulario de prueba de servicio para que lo presentes ante la corte.

French Spanish
signer firmar
formulaire formulario
preuve prueba
tribunal corte
il lo
doit debe
la la
fait realice
de de
et para
fois vez
devrez que

FR Le parti libéral en Allemagne servira d'équilibre entre un côté et l'autre pour la gouvernance, un rôle que les libéraux ont toujours joué dans la politique allemande après la seconde guerre mondiale.

ES La verdad que nos encontramos en un buen momento para el liberalismo alemán y estamos muy contentos al respecto. Ahora mismo, nos ponemos al servicio de los jóvenes donde somos la mayor fuerza entre los que votaron por primera vez. 

French Spanish
et y
en en
la la
que verdad
le el
un primera

FR Il servira de base à partir de laquelle construire une vie nouvelle, sobre et saine d'esprit

ES Servirá como el cimiento desde el que construir una vida nueva, sobria y cuerda

French Spanish
construire construir
nouvelle nueva
sobre sobria
vie vida
et y
à que
laquelle el
une una
partir desde

FR Elle a reçu une lettre des talibans au début de l’année et a témoigné : « [La lettre] disait : « Si les talibans t’attrapent, ils te trancheront les oreilles, et ça servira de leçon aux autres dans [ta] province »

ES Había recibido una carta de los talibanes este año: “Decía: ‘Si los talibanes te atrapan, te cortarán las orejas y esto será una lección para otras personas de tu provincia’

French Spanish
reçu recibido
talibans talibanes
oreilles orejas
leçon lección
autres otras
province provincia
et y
au a
de de
lettre carta
la para

FR Il est recommandé de n'utiliser qu'un seul H1 par page, car cela servira mieux l'objectif de cette balise. Cet élément doit refléter le contenu de la page et ne doit jamais être cannibalisé avec les autres rubriques (H2 - H6).

ES Se recomienda usar sólo una H1 por página, ya que esto servirá mejor para el propósito de esta etiqueta. Este elemento debe reflejar de qué trata el contenido de la página nunca debe ser canibalizado con el resto de los encabezados (H2 - H6).

French Spanish
balise etiqueta
refléter reflejar
il lo
doit debe
de de
page página
contenu contenido
jamais nunca
la la
le el
être ser
mieux que

FR En fonction de la taille et des besoins de vos opérations, Barco peut vous proposer un mur d’images économique LCD, LED ou de rétroprojection, qui vous servira pendant de nombreuses années.

ES Dependiendo del tamaño y las necesidades de sus operaciones, Barco puede ofrecerle una pantalla LCD, LED o pantalla mural de retroproyección rentable que le será útil durante muchos años.

French Spanish
opérations operaciones
barco barco
proposer ofrecerle
économique rentable
en fonction de dependiendo
et y
ou o
lcd lcd
de de
taille tamaño
besoins necesidades
peut puede
la del
un a
années años

FR Avant de pouvoir importer votre blog Tumblr, vous devez créer une application Tumblr qui servira de point de connexion entre votre site WordPress et les serveurs de Tumblr

ES Antes de poder importar su blog Tumblr, tiene que crear una aplicación Tumblr para que actúe como punto de conexión entre su sitio de WordPress y los servidores de Tumblr

French Spanish
importer importar
blog blog
tumblr tumblr
application aplicación
connexion conexión
wordpress wordpress
créer crear
point punto
et y
pouvoir poder
site sitio
serveurs servidores
de de

FR Chaque organisation est responsable de l?identification d?au moins une personne qui servira de point de contact (POC) pour le travail en matière de PHI

ES Cada organización es responsable de identificar al menos un individuo que sirva como punto de contacto (POC) para el trabajo de la PAI

French Spanish
identification identificar
point punto
contact contacto
organisation organización
travail trabajo
moins menos
de de
au al
le el
est es
responsable responsable

FR En établissant un conseil de gérance qui servira à faire respecter les valeurs fondatrices de PIR et à fournir un soutien par le biais de divers programmes communautaires ;

ES Crear un Consejo de Administración que se encargará de defender los valores fundacionales fundamentales de PIR y ofrecerá ayuda mediante diferentes programas comunitarios;

French Spanish
fournir ofrecer
programmes programas
communautaires comunitarios
pir pir
conseil consejo
valeurs valores
et y
soutien ayuda
de de
à que
en mediante
divers un

FR Notez bien la dernière partie de l?URL d?accès à la page de confirmation (ici : newsletter-subscription-confirmation) qui servira dans un deuxième temps à configurer l?objectif de suivi dans Google Analytics.

ES Ten bien en cuenta la última parte de la URL de acceso a la página de confirmación (aquí: newsletter-subscription-confirmation), que te servirá después para configurar el objetivo de seguimiento en Google Analytics.

French Spanish
l s
confirmation confirmación
configurer configurar
objectif objetivo
google google
analytics analytics
partie parte
url url
accès acceso
suivi seguimiento
de de
dernière última
bien bien
page página
la la
ici aquí
à a

FR Le jeu rejoint dautres comme Horizon Zero Dawn et Days Gone de ces derniers mois, et ne servira quà élargir laudience de la série avant lapparition de God of War Ragnarök , une suite directe, plus tard en 2022.

ES El juego se une a otros como Horizon Zero Dawn y Days Gone de los últimos meses, y solo servirá para ampliar la audiencia de la serie antes de la aparición de God of War Ragnarök , una secuela directa, más adelante en 2022.

French Spanish
mois meses
élargir ampliar
war war
horizon horizon
zero zero
et y
directe directa
jeu juego
de of
derniers últimos
en en
of de
série serie
la la
plus más
le el

FR Une montagne légendaire sur laquelle l’humanité reçut les Dix Commandements, voilà ce qui servira de décor à votre séjour à Taba

ES Este lugar legendario donde la humanidad recibió los Diez Mandamientos será el telón de fondo de su estancia en Taba

French Spanish
légendaire legendario
décor fondo
séjour estancia
de de
ce este
votre su
laquelle la
à en

FR « Le rez-de-chaussée servira de salle de séminaire et de conférence, ainsi que de cafétéria pour les employés et les visiteurs », a expliqué le directeur général Oliver Zünd lors de la cérémonie d`inauguration des travaux

ES "La planta baja se utilizará para salas de seminarios y conferencias, así como una cafetería para empleados y visitantes";, explicó el CEO Oliver Zünd en la ceremonia de inauguración

French Spanish
conférence conferencias
visiteurs visitantes
cérémonie ceremonia
inauguration inauguración
et y
employés empleados
café cafetería
de de
directeur général ceo
la la
le el
salle una

FR Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !

ES Los nudillos de esta mano funcionan como una guía para la hoja, lo que le ayuda a picar rápidamente pero con control y sin riesgo de rebanarse la punta de ningún dedo.

French Spanish
lame hoja
rapidement rápidamente
risque riesgo
main mano
aidant ayuda
et y
guide guía
la la
mais pero
de de
à a

FR Tout d’abord, dites-nous à quoi vous servira cette mémoire :

ES Díganos en primer lugar para qué necesita la memoria:

French Spanish
mémoire memoria
dabord primer
vous necesita
cette la

FR Nous avons travaillé dur pour créer un outil de comparaison qui servira à plusieurs fins

ES Hemos trabajado duro para crear una herramienta de comparación que sirva para múltiples propósitos

French Spanish
travaillé trabajado
dur duro
créer crear
comparaison comparación
fins propósitos
outil herramienta
de de
nous avons hemos
un una

FR Votre gestionnaire réussite client dédié travaillera avec vous pour comprendre vos objectifs, vous guidera, vous aidera à gérer vos ressources et vous servira de conseiller interne pour vous aider à réussir comme il se doit.

ES El administrador del éxito del cliente asignado a ti trabajará contigo para entender tus objetivos, brindarte orientación, coordinar los recursos y actuar como un defensor interno para ayudarte a conseguir el éxito que necesitas.

French Spanish
client cliente
interne interno
objectifs objetivos
ressources recursos
et y
gestionnaire administrador
aider ayudarte
réussite éxito
à a
de contigo

FR Du début à la fin de votre projet, votre gestionnaire réussite client vous conseillera, vous aidera à gérer vos ressources et servira de point de vue interne pour mieux accélérer et faciliter le processus de développement.

ES Desde el comienzo hasta el final del juego, tendrás un administrador del éxito del cliente que te brindará orientación experta, coordinará los recursos de Unity y actuará como un promotor interno para ayudarte a acelerar y facilitar tus procesos.

French Spanish
début comienzo
client cliente
interne interno
accélérer acelerar
faciliter facilitar
réussite éxito
aidera ayudarte
ressources recursos
et y
processus procesos
gestionnaire administrador
de de
à a

FR Un rapport personnel/passagers quasiment égal à 1:1 permet d'exaucer vos moindres souhaits: du concierge qui peut personnaliser votre croisière au majordome qui vous servira le petit-déjeuner dans votre suite.

ES Una relación de casi un tripulante por cada viajero nos permite atender todos sus deseos: desde el concierge que le ayuda a personalizar su viaje hasta el mayordomo que le sirve el desayuno en la suite.

French Spanish
souhaits deseos
croisière viaje
majordome mayordomo
permet permite
déjeuner desayuno
le el
égal por
à a
du relación
personnaliser personalizar

FR Le travail en cours sur les formes possibles de la nouvelle plateforme servira à explorer son potentiel en tant que:

ES El trabajo que se realiza sobre la posible forma de la nueva plataforma explorará su potencial para ofrecer:

French Spanish
nouvelle nueva
plateforme plataforma
explorer explorar
travail trabajo
formes forma
potentiel potencial
de de
la la
le el
en sobre

FR Présentez le cadre de la contextualisation qui servira de guide pour discuter des caractéristiques et des éléments de chaque norme

ES Presente un marco para la contextualización que sirva de guía para debatir las características y elementos de cada norma

French Spanish
présentez presente
cadre marco
caractéristiques características
éléments elementos
norme norma
et y
guide guía
de de
la la

FR À quel point aimez-vous Zamnesia ? Assez pour nous inclure dans votre collection de sous-vêtements ? Si c’est le cas, ce caleçon vous servira ! Ce modèle offre une coupe régulière confortable

ES La cuestión es, ¿cuánto amor sientes por Zamnesia? ¿Lo suficiente como para incluirnos en tu colección de ropa interior? Si es así, ¡estos bóxers te quedarán genial! Su diseño simple ofrece un corte regular muy cómodo

French Spanish
collection colección
vêtements ropa
offre ofrece
coupe corte
régulière regular
confortable cómodo
le la
vous te
votre tu
de de
une un
dans en
quel cuánto

FR C’est la variété qui servira de standard à la prochaine génération de verdure forte en CBD pour gourmets

ES Es la variedad que va a establecer un nuevo estándar para la próxima generación de cannabis rico en CBD

French Spanish
standard estándar
génération generación
cbd cbd
la la
de de
variété variedad
en en
cest es
prochaine próxima
à a

FR Avant la collecte, la société a fait un don de 10 000 euros qui servira à parfaire l’achat d’un échographe pour l’unité de radiologie de l’hôpital.

ES Previo a la colecta, la bodega donó 10.000 euros que se utilizarán para completar la compra de un ecógrafo para la Unidad de Radiología del Hospital.

French Spanish
don don
euros euros
collecte colecta
la la
de de
à a

Showing 50 of 50 translations