Hire a translator I am translator

Translate "seuls" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "seuls" from French to Spanish

Translations of seuls

"seuls" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

seuls 1 a a la además ahora al algunos antes aunque cada como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde desde el dos el el único ellos en en el entre equipo es eso esta estar este esto estos está están han hasta hay la las le lo lo que los mejores mensajes muy más más de no nosotros nuestro o otros para para el para que pero personas por por el que qué ser si sin sin embargo sobre solamente solo solos son su sus sí sólo también tan tanto tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los tu tus un una uno unos usted ver vez y ya únicamente único

Translation of French to Spanish of seuls

French
Spanish

FR Même si seuls les doigts entrent en contact avec les touches, ils ne doivent jamais faire tout le travail seuls

ES Si bien es cierto que las únicas que tendrán contacto con las teclas serán las puntas de tus dedos, también es verdad que no sólo tus dedos se encargarán de hacer todo el trabajo

French Spanish
doigts dedos
contact contacto
touches teclas
le el
travail trabajo
seuls sólo
ne no
faire hacer
doivent si
les serán
en es

FR Ces deux trackers fonctionnent dans un jardin clos : seuls les appareils Apple localiseront lAirTag, seuls les appareils Samsung Galaxy localiseront le SmartTag

ES Ambos rastreadores funcionan dentro de un jardín amurallado: solo los dispositivos Apple ubicarán el AirTag, solo los dispositivos Samsung Galaxy ubicarán el SmartTag

French Spanish
trackers rastreadores
fonctionnent funcionan
jardin jardín
appareils dispositivos
apple apple
galaxy galaxy
le el
samsung samsung
un ambos
seuls un

FR En 2019, seuls 20 % des pays disposaient de directives en matière de détection précoce du cancer, et seuls 33 % avaient un système pour diriger les patients vers d’autres ressources médicales.

ES En el año 2019, solo el 20% de los países tenían directrices de detección temprana. Ese mismo año, solo el 33% tenía definido un sistema de derivación de recursos médicos.

French Spanish
directives directrices
détection detección
précoce temprana
système sistema
ressources recursos
en en
pays países
de de
un a

FR Même si seuls les doigts entrent en contact avec les touches, ils ne doivent jamais faire tout le travail seuls

ES Si bien es cierto que las únicas que tendrán contacto con las teclas serán las puntas de tus dedos, también es verdad que no sólo tus dedos se encargarán de hacer todo el trabajo

French Spanish
doigts dedos
contact contacto
touches teclas
le el
travail trabajo
seuls sólo
ne no
faire hacer
doivent si
les serán
en es

FR Ces deux trackers fonctionnent dans un jardin clos : seuls les appareils Apple peuvent localiser l'AirTag, seuls les appareils Samsung Galaxy peuvent localiser le SmartTag

ES Ambos rastreadores funcionan dentro de un jardín amurallado: sólo los dispositivos Apple localizarán el AirTag, y sólo los dispositivos Samsung Galaxy localizarán el SmartTag

French Spanish
trackers rastreadores
fonctionnent funcionan
jardin jardín
appareils dispositivos
apple apple
localiser localizar
galaxy galaxy
le el
samsung samsung
un ambos

FR La solution Cloudflare Apps constitue un moyen simple et performant pour des millions de propriétaires de sites d'accéder à des outils qui n'étaient auparavant accessibles qu'aux seuls experts techniques.

ES Las aplicaciones de Cloudflare son una manera simple y eficaz para que millones de propietarios de sitios tengan acceso a las herramientas que antes solo se encontraban disponibles para especialistas técnicos.

French Spanish
performant eficaz
propriétaires propietarios
sites sitios
et y
accessibles acceso
moyen manera
outils herramientas
techniques técnicos
cloudflare cloudflare
apps las aplicaciones
millions millones
de de
experts especialistas
un simple
à a
auparavant una

FR Avec Cloudflare Access, seuls les utilisateurs authentifiés avec les permissions requises peuvent accéder aux ressources spécifiques en périphérie de Cloudflare

ES Con Cloudflare Access, solo los usuarios autenticados con los permisos necesarios pueden acceder a recursos específicos tras el perímetro de Cloudflare

French Spanish
utilisateurs usuarios
requises necesarios
peuvent pueden
ressources recursos
access access
cloudflare cloudflare
permissions permisos
accéder acceder
de de
spécifiques específicos
seuls a
en tras

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

French Spanish
contrôle seguimiento
liens enlaces
externes externos
exploitants operadores
responsabilité responsabilidad
responsables responsables
de de
contenu contenido
pages web
le del
un a

FR Seuls des protocoles sûrs sont proposés et aucun journal n’est conservé

ES Solo disponibles protocolos seguros y sin registros

French Spanish
protocoles protocolos
aucun sin
journal registros
sont disponibles
et y
seuls solo

FR Confiez davantage de tâches à vos opérations marketing pour vous concentrer sur la bonne marche de votre entreprise. Nos données indiquent que les automatisations peuvent générer jusqu'à 6 fois plus de commandes que les e-mails groupés seuls.

ES Haz que tu marketing trabaje más para que tú puedas centrarte en llevar tu negocio. Nuestros datos muestran que las automatizaciones pueden generar hasta 6 veces más pedidos que los emails masivos.

French Spanish
concentrer centrarte
indiquent muestran
automatisations automatizaciones
marketing marketing
données datos
peuvent pueden
générer generar
entreprise negocio
plus más
commandes pedidos
mails emails
votre tu
nos nuestros

FR Les outils seuls sont insuffisants ; pour favoriser la croissance, ils exigent un partenaire de confiance.

ES Las herramientas no bastan: deben complementarse con un socio para el crecimiento

French Spanish
partenaire socio
croissance crecimiento
outils herramientas
la el
les las
seuls un
pour para
de con

FR Seuls quelques fournisseurs proposent des applications performantes pour Linux

ES Solo hay unos pocos proveedores que ofrezcan aplicaciones que funcionen bien con Linux

French Spanish
fournisseurs proveedores
applications aplicaciones
linux linux
des pocos
pour bien

FR Ses seuls inconvénients sont son coût assez élevé et son incompatibilité avec Netflix (la version américaine)

ES Los únicos inconvenientes son que Mullvad es bastante caro y no funciona con (la versión estadounidense de) Netflix

French Spanish
inconvénients inconvenientes
assez bastante
netflix netflix
américaine estadounidense
et y
la la
version versión

FR Seuls les abonnés disposant d'un profil Majestic public peuvent figurer dans le classement.

ES Únicamente los suscriptores con un perfil Majestic público pueden figurar en la tabla de clasificación.

French Spanish
profil perfil
public público
peuvent pueden
classement clasificación
le la
abonnés suscriptores

FR Seuls les employés qui ont besoin d’informations à caractère personnel pour remplir une tâche spécifique peuvent y accéder

ES Solo los empleados que necesitan información personal para llevar a cabo un trabajo específico tienen acceso a ella

French Spanish
tâche trabajo
employés empleados
accéder acceso
les los
ont necesitan
spécifique específico
personnel personal
à a

FR MapForce vous permet de confirmer la précision de la sortie EDI depuis vos mappages par la validation de tous les composants source et cible EDI, et de la sortie de mappage. Cela vous aide à assurer que seuls des messages EDI valides sont traités.

ES Con MapForce puede confirmar la precisión del resultado de su asignación de datos EDI validando todos los componentes EDI de entrada y salida de la asignación. Así puede estar seguro de que solo se procesan los mensajes EDI que sean válidos.

French Spanish
mapforce mapforce
edi edi
composants componentes
valides válidos
confirmer confirmar
précision precisión
sortie salida
et y
source datos
la la
de de
que así
messages mensajes
tous todos
à que

FR Lorsque les messages dans iCloud sont activés, seuls les 10% les plus récents des messages sont stockés sur le téléphone

ES Cuando los mensajes en iCloud están habilitados, solo el 10% más reciente de los mensajes se almacena en el teléfono

French Spanish
icloud icloud
récents reciente
téléphone teléfono
le el
messages mensajes
plus más
l están

FR Toutefois, seuls les 30 derniers jours de photos y seront enregistrés et après ces 30 jours, les images seront supprimées

ES Sin embargo, solo se guardarán allí los últimos 30 días de fotos, y después de esos 30 días se eliminarán las imágenes

French Spanish
derniers últimos
toutefois sin embargo
photos fotos
et y
images imágenes
jours días
de de
y allí

FR Seuls quelques partenaires triés sur le volet sont autorisés à commercialiser nos produits.

ES Solo unos pocos socios seleccionados pueden comercializar nuestros productos.

French Spanish
partenaires socios
commercialiser comercializar
nos nuestros
produits productos
quelques unos
le pocos

FR Dans les rues chauffées à blanc, seuls quelques bâtiments ont résisté et se dressent au milieu des décombres

ES En el suelo, bajo un sol abrasador, solo unos pocos edificios seguían en pie en un mar de escombros, donde el metal retorcido y las maderas rotas cubrían el paisaje

French Spanish
bâtiments edificios
blanc sol
et y
à en
seuls un

FR Votre enfant et vous n’avez pas à faire face au harcèlement seuls

ES Tu hijo y tú no tienen que enfrentarse solos al acoso

French Spanish
enfant hijo
harcèlement acoso
seuls solos
face enfrentarse
et y
au al
pas no
à que
votre tu

FR Des enfants du Soudan du Sud voyagent seuls vers les camps de réfugiés

ES Esta es la historia de Jomaa y Hadya, dos amigos de la infancia que ahora viven vidas de adultos

French Spanish
sud es
de de

FR Découvrez les produits Fortinet seuls ou dans votre environnement

ES Experimente los productos Fortinet de primera mano y en su entorno.

French Spanish
fortinet fortinet
environnement entorno
produits productos
les de

FR Tous les utilisateurs peuvent en explorer les fonctionnalités, mais seuls les utilisateurs des États-Unis et du Royaume-Uni peuvent publier une boutique et vendre.

ES Cualquier usuario de Mailchimp puede explorar la función y crear una tienda, pero solo los usuarios de Mailchimp con negocios con sede en el Reino Unido y Estados Unidos pueden publicar una tienda y vender productos.

French Spanish
explorer explorar
publier publicar
peuvent pueden
en en
et y
boutique tienda
vendre vender
fonctionnalité función
royaume reino
uni unido
unis unidos
utilisateurs usuarios
mais pero
une de

FR Vous, tout comme d'autres évaluateurs, pouvez répondre aux commentaires en cliquant sur « Répondre » au niveau d'une note avec timecode. Seuls les évaluateurs connectés à un compte Vimeo peuvent modifier ou supprimer leurs propres notes.

ES Tú y otros revisores pueden responder a los comentarios pulsando "Responder" en una nota con código de tiempo. Sólo los revisores que están registrados en una cuenta de Vimeo pueden editar o borrar sus propias notas.

French Spanish
vimeo vimeo
modifier editar
supprimer borrar
commentaires comentarios
peuvent pueden
ou o
notes notas
note nota
dautres y otros
en en
compte cuenta
en cliquant pulsando
à a

FR L'app fonctionnera uniquement si sa licence correspond au tier du produit parent ou le dépasse, même si seuls certains de vos utilisateurs sous licence ont besoin d'utiliser l'app

ES La aplicación solo funcionará si su licencia coincide o supera el nivel del producto principal, aunque solo algunos de los usuarios con licencia necesiten usar la aplicación

French Spanish
licence licencia
fonctionnera funcionará
dépasse supera
utilisateurs usuarios
dutiliser usar
ou o
certains algunos
de de
besoin necesiten
le el
du del
produit producto
si aunque

FR 54 % des participants ne prévoient aucun déplacement et seuls 9 % envisagent de prendre l'avion

ES Solo el 9 % planea viajar en avión y el 54 % no planea viajar para nada

French Spanish
et y
ne no

FR Seuls 15 % de la génération Z et des milléniaux déclarent avoir l'intention de prendre l'avion pendant les fêtes, tout en souhaitant également se tourner vers d'autres moyens de transport

ES Para la temporada navideña, solo el 15 % de los encuestados de la generación Z y los millenials planea viajar en avión, pero también este grupo está dispuesto a buscar otros medios de transporte

French Spanish
z z
dautres otros
génération generación
et y
moyens medios
en en
également también
transport transporte
de de
la la
n pero
seuls a

FR Les responsables et employés du marketing sont les seuls responsables de leur conformité aux lois fédérales, étatiques et locales applicables et aux lignes directrices réglementaires (y compris la détermination de l'âge si nécessaire)

ES Los profesionales del marketing son los únicos responsables de cumplir con las leyes federales, estatales y locales y las pautas regulatorias aplicables (incluida la restricción de edad cuando sea necesario)

French Spanish
responsables responsables
marketing marketing
lois leyes
fédérales federales
locales locales
applicables aplicables
nécessaire necesario
et y
conformité cumplir
la la
âge edad
de de
y compris incluida
du del

FR Pour rappel, les marketeurs sont seuls responsables du contenu qu'ils souhaitent diffuser sur notre réseau.

ES Como recordatorio, los profesionales del marketing son los únicos responsables del contenido que deseen ejecutar en nuestra red.

French Spanish
rappel recordatorio
responsables responsables
souhaitent deseen
réseau red
sont son
contenu contenido
les los
du del
sur en
pour profesionales

FR Dans les faits, seuls 36 % des participants déclarent faire marche arrière et fournir la réponse correcte en pareille circonstance

ES De hecho, solo el 36 % de los encuestados dijo que generalmente proporciona la respuesta correcta cuando se le presenta esta situación

French Spanish
fournir proporciona
correcte correcta
faits hecho
réponse de
la la
seuls solo

FR Sur les 335 millions d’utilisateurs actifs de Twitter, seuls 69 millions environ viennent des États-Unis

ES De los 335 millones de usuarios activos de Twitter, tan sólo unos 69 millones son de los Estados Unidos

French Spanish
millions millones
actifs activos
twitter twitter
unis unidos
de de
seuls sólo

FR Lorsque vous combinez les statuts personnalisés et les widgets de tableau de bord, vous obtenez une visibilité instantanée sur les seuls zones et processus que vous souhaitez contrôler

ES Al combinar estados personalizados y widgets de panel de control, obtendrás una visibilidad instantánea en las áreas y procesos que deseas supervisar

French Spanish
combinez combinar
widgets widgets
vous deseas
et y
zones áreas
processus procesos
statuts estados
personnalisés personalizados
de de
visibilité visibilidad
tableau de bord panel
obtenez que
contrôler supervisar

FR Utiliser le chiffrement et les signatures : chiffrez vos données à l'aide d'un protocole, tel que TLS (voir plus haut). Exigez des signatures afin de garantir que seuls les utilisateurs autorisés déchiffrent et modifient vos données.

ES Utilice métodos de cifrado y firmas. Cifre sus datos mediante un método como TLS (consulte la información que se presentó anteriormente). Solicite el uso de firmas para asegurar que solamente los usuarios adecuados descifren y modifiquen sus datos.

French Spanish
chiffrement cifrado
signatures firmas
tls tls
et y
données datos
utilisateurs usuarios
que solamente
de de
garantir asegurar
le el
utiliser utilice
voir todos

FR En juin 2011 selon une étude du cabinet Comscore, seuls 6,2 % des Américains possédant un téléphone portable avaient déjà scanné un code QR

ES En junio de 2011, un estudio de Comscore mostró que solo el 6.2 % de los estadounidenses con teléfonos móviles escaneaban los códigos QR

French Spanish
juin junio
étude estudio
comscore comscore
code códigos
qr qr
en en
américains estadounidenses
téléphone teléfonos
portable móviles
avaient que
déjà el
un solo

FR Seuls 9 % des utilisateurs américains consultent LinkedIn plusieurs fois par jour

ES Solo el 9 % de los usuarios visitan LinkedIn más de una vez al día

French Spanish
utilisateurs usuarios
linkedin linkedin
jour día
seuls a
des de
fois vez

FR Les réseaux d’entreprises sont des cibles très recherchées par les pirates informatiques. Protégez l’accès au VPN par une authentification forte pour garantir que seuls les utilisateurs autorisés accèdent au réseau à distance.

ES Las redes empresariales son objetivos muy buscados por los hackers. Proteja el acceso a la VPN (Red privada virtual) con una autenticación sólida para garantizar que solo los usuarios autorizados obtengan acceso remoto a la red.

French Spanish
cibles objetivos
protégez proteja
authentification autenticación
garantir garantizar
utilisateurs usuarios
distance remoto
réseaux redes
vpn vpn
très muy
forte sólida
accèdent acceso
réseau red
sont son
autorisés autorizados
les pirates hackers
les los
par por
une una
à a

FR Les administrateurs doivent disposer de contrôles de gestion des clés pour garantir qu’ils sont les seuls à contrôler les clés de chiffrement pour ces données, particulièrement lorsque ces données sont sur le cloud.

ES Los administradores deben tener implementados controles de administración de claves para asegurarse de que sean los únicos con control de las claves criptográficas de esos datos, especialmente cuando esos datos residen en la nube.

French Spanish
données datos
cloud nube
chiffrement criptográficas
administrateurs administradores
doivent deben
contrôles controles
de de
le la
gestion administración
contrôler control
clés claves

FR Cette solution peut également isoler les conteneurs, de sorte que seuls les conteneurs autorisés puissent accéder aux informations sensibles.

ES Esta solución también puede aislar contenedores, por lo que solo los contenedores autorizados pueden acceder a información confidencial.

French Spanish
solution solución
isoler aislar
conteneurs contenedores
accéder acceder
informations información
peut puede
également también
autorisés autorizados
cette esta
que que
de confidencial
seuls a
puissent pueden
les los

FR Surveillance et gestion : appuyez-vous sur une authentification forte pour garantir que seuls les conducteurs et le personnel d’entretien autorisés peuvent accéder aux systèmes sensibles

ES Monitoreo y administración: confíe en una autenticación sólida para asegurarse de que solo los conductores autorizados y el personal de servicio puedan acceder a los sistemas confidenciales.

French Spanish
authentification autenticación
conducteurs conductores
et y
systèmes sistemas
le el
accéder acceder
surveillance monitoreo
autorisés autorizados
peuvent puedan
sur en
une de
forte sólida
seuls a
personnel personal

FR Contrôle des accès. Les organisations doivent garantir que seuls les clients et le personnel en interne autorisés peuvent accéder aux applications et aux données sensibles.

ES Control de accesos. Las organizaciones deben asegurarse de que solo los clientes autorizados y el personal interno puedan acceder a aplicaciones y datos confidenciales.

French Spanish
contrôle control
organisations organizaciones
applications aplicaciones
doivent deben
et y
le el
accéder acceder
données datos
clients clientes
interne interno
autorisés autorizados
seuls a
personnel personal

FR Des contrôles d’accès basés sur des politiques pour garantir que seuls les comptes et processus autorisés peuvent consulter les données.

ES Controles de acceso basados en políticas para garantizar que solo las cuentas y los procesos autorizados puedan ver los datos.

French Spanish
basés basados
politiques políticas
et y
processus procesos
contrôles controles
garantir garantizar
comptes cuentas
autorisés autorizados
peuvent acceso
données datos
sur en
consulter que

FR Je veux que les étudiants comprennent qu'ils peuvent apprendre à utiliser Tableau tout seuls

ES Quiero que los estudiantes sepan que pueden aprender a usar Tableau solos

French Spanish
tableau tableau
peuvent pueden
apprendre aprender
utiliser usar
étudiants estudiantes
veux quiero
les los
à a

FR Seuls quelques membres de notre équipe ont accès au centre de données.

ES Solo unos pocos miembros de nuestro personal técnico tienen permitido el acceso al centro de datos.

French Spanish
membres miembros
accès acceso
données datos
au al
de de
notre nuestro
centre centro

FR Seuls les participants Global Campus et les abonnés All Access ont accès à l'Université de Mindvalley, qui dure une à trois semaines

ES Solo los participantes de Global Campus y los suscriptores de All Access tienen acceso a Mindvalley University, que dura de una a tres semanas

French Spanish
participants participantes
global global
campus campus
mindvalley mindvalley
dure dura
semaines semanas
et y
access access
accès acceso
abonnés suscriptores
de de
à a

FR Seuls le propriétaire et les administrateurs peuvent modifier le design d'un site. Ces modifications comprennent :

ES Solo el propietario y los administradores pueden realizar cambios de diseño en un sitio. Esto incluye:

French Spanish
administrateurs administradores
peuvent pueden
design diseño
site sitio
modifications cambios
et y
le el
propriétaire propietario

FR Seuls le propriétaire, les administrateurs et les contributeurs analytiques peuvent afficher le panneau d'analyse de votre site

ES Solo el propietario, los administradores y los colaboradores de Analytics pueden ver el panel de Analytics de tu sitio

French Spanish
administrateurs administradores
contributeurs colaboradores
peuvent pueden
site sitio
et y
de de
le el
afficher ver
propriétaire propietario
votre tu

FR Les ordinateurs ne sont pas les seuls appareils à protéger contre les virus. Protégez vos PC, Mac, smart­phones et tablettes avec F‑Secure SAFE.

ES Los PC no son los únicos dispositivos que necesitan protección frente a los virus. Proteja PC, Mac, teléfonos inteligentes y tabletas con F‑Secure SAFE.

FR Les seuls frais que vous devrez payer sont ceux du fournisseur, qui travaillera directement avec vous pour planifier, mettre en œuvre et facturer les services fournis. Autodesk ne perçoit et ne facture aucuns frais.

ES Las tarifas son estrictamente entre tú y el proveedor, quien coordinará directamente contigo la programación, la prestación y la factura de los servicios ofrecidos. Autodesk no cobra ni recibe ninguna tarifa.

French Spanish
planifier programación
fournis ofrecidos
autodesk autodesk
facture factura
et y
fournisseur proveedor
directement directamente
frais tarifas
services servicios
ne no
en entre

FR Les utilisateurs restent les seuls responsables du Contenu qu’il publie ou soumette

ES Los usuarios serán los únicos responsables del Contenido que publiquen o envíen

French Spanish
utilisateurs usuarios
restent ser
responsables responsables
ou o
du del
contenu contenido
les serán

Showing 50 of 50 translations