Translate "sous jacent" to Spanish

FR La conception logicielle sous-jacente aux recettes numériques ne doit pas être antagoniste au substrat informatique sous-jacent.

• conception logicielle sous-jacente
• antagoniste au substrat

FR Ainsi, les utilisateurs commerciaux peuvent revoir et analyser le rapport en utilisant les différents onglets dans la solution de reporting CbC sans devoir se préoccuper de l’XML sous-jacent.

• analyser le rapport
• utilisant les différents
• solution de reporting
• devoir se préoccuper

FR Qu'il s'agisse d'un Schéma XML ou de base de données, le fichier de configuration EDI ou la taxonomie XBRL, MapForce intègre les données sur la base sur des structures de données quel que soit l'instance de contenu sous-jacent

• Qu'il s'agisse d'un
• XML
• base de données
• fichier de configuration
• taxonomie XBRL
• l'instance de contenu

FR Le modèle de données : le modèle de données sous-jacent peut être très proche ou très différent de ce qui est réellement présenté via l'API. Ce choix a un impact sur la facilité d'utilisation et de maintenance.

• modèle de données
• proche
• réellement présenté via
• facilité d'utilisation

FR Comme RKE est construit à l’aide de conteneurs, il ne dispose d’aucun point de contact avec le système d’exploitation sous-jacent en dehors du moteur des conteneurs

• RKE est construit
• conteneurs
• dispose
• point de contact
• système
• sous-jacent en dehors
• moteur des conteneurs

FR Remarque : le programme du cours est susceptible d'être modifié au vu des avancées technologiques et de l'évolution de la nature du travail sous-jacent

• Remarque
• programme du cours
• susceptible d'être modifié
• vu des avancées
• travail sous-jacent

FR Qu'il s'agisse d'un Schéma XML, JSON, ou de base de données, le fichier de configuration EDI ou la taxonomie XBRL, MapForce intègre les données sur la base sur des structures de données quel que soit l'instance de contenu sous-jacent

• Qu'il s'agisse d'un
• XML
• JSON
• base de données
• fichier de configuration
• taxonomie XBRL
• l'instance de contenu

FR Si l’outil de surveillance de PostgreSQL détecte un faible débit, cela indique souvent un problème sous-jacent ou un manque d?efficacité qui nécessite votre attention

• surveillance de PostgreSQL
• faible débit
• cela indique souvent
• problème sous-jacent
• efficacité qui nécessite
• attention

FR Remarque : le programme du cours est susceptible d'être modifié en fonction des avancées technologiques et de l'évolution de la nature du travail sous-jacent

• Remarque
• programme du cours
• susceptible d'être modifié
• fonction des avancées
• travail sous-jacent

FR L’inspection des flux SSL décrypte le trafic crypté SSL afin de pouvoir visualiser et évaluer le trafic sous-jacent.

• flux SSL décrypte
• trafic crypté SSL
• pouvoir visualiser
• évaluer le trafic

FR Cette technique repose sur le fait qu'il existe peu de différences entre le format de stockage sous-jacent et certaines versions

• qu'il existe peu
• stockage sous-jacent
• certaines versions

FR Du point de vue de l'utilisateur, étant donné que FUSE normalise la présentation des données du périphérique, le protocole sous-jacent responsable du montage importe peu.

• point de vue
• l'utilisateur
• normalise la présentation
• données du périphérique
• protocole sous-jacent responsable
• montage importe

FR La vitesse de traitement est généralement inférieure à une seconde et comprend la vérification des risques selon la rapidité de l'acquéreur sous-jacent et/ou de la société émettrice impliquée

• vitesse de traitement
• seconde
• comprend la vérification
• l'acquéreur sous-jacent
• société émettrice impliquée

FR Les présentes Conditions sont pleinement en vigueur, à compter de la Date d?entrée en vigueur, jusqu?à la fin du Service sous-jacent au Compte, payé ou non, sauf résiliation contraire conformément aux présentes Conditions.

• vigueur
• entrée en vigueur
• jusqu
• fin du Service
• Compte
• payé
• sauf résiliation contraire
• présentes

FR Implique la décompilation, la rétroconception ou toute autre tentative d'obtention du code source sous-jacent dans le but de créer un service pour concurrencer les Services ; ou

• Implique la décompilation
• rétroconception
• autre tentative d'obtention
• code source sous-jacent
• but de créer
• concurrencer les Services

FR Les conteneurs Linux sont extrêmement portables, mais ils doivent être compatibles avec le système sous-jacent.

• portables
• doivent être compatibles
• système

FR Les utilisateurs constatent que les données peuvent être vivantes et attrayantes, même si le sujet sous-jacent peut sembler rébarbatif, ce qui peut donner envie de s'y plonger davantage.

• attrayantes
• rébarbatif
• plonger

FR Hyper, en revanche, optimise et compile les requêtes dans un langage machine personnalisé pour exploiter au mieux le matériel sous-jacent

• Hyper
• revanche
• optimise
• compile les requêtes
• langage machine personnalisé
• exploiter au mieux
• matériel sous-jacent

FR Il est proposé sur x86 (32 bits ou 64 bits, selon le SUSE Linux Enterprise Server sous-jacent) et sur les architectures ppc64 (IBM POWER « Big Endian »).

• bits
• selon le SUSE
• Enterprise Server sous-jacent
• architectures
• IBM POWER
• Big Endian

FR Une fois qu’ils ont installé la pile logicielle, y compris le système d’exploitation sous-jacent, sur tous les noeuds du cluster, les administrateurs ont souvent des réticences à la mettre à jour ou à la modifier

• fois
• installé la pile
• compris le système
• sous-jacent
• noeuds du cluster
• administrateurs ont souvent
• modifier

FR Le moteur de suggestion d'IA sous-jacent utilise des algorithmes d'IA sophistiqués qui s'exécutent sur n'importe quel type de données, sans que l'utilisateur soit conscient que le traitement se déroule en arrière-plan

• moteur de suggestion
• n'importe quel type
• données
• l'utilisateur soit conscient
• traitement se déroule
• arrière-plan

FR Un concepteur d’application n’a pas besoin de partir des principes de base ni de se poser des questions sur l’architecture et les technologies du réseau sous-jacent

• concepteur
• besoin de partir
• principes de base
• poser des questions
• technologies du réseau

FR Le moteur de base de données Microsoft Jet remonte à Windows 95 et était le moteur de base de données original sous-jacent pour les fichiers *.mdb créés avec Microsoft Access

• moteur de base
• données Microsoft Jet
• Windows
• était le moteur
• base de données
• créés avec Microsoft

FR Votre navigateur peut vous indiquer qu'une connexion à un site ou à un service est sécurisée, mais cela ne signifie pas que le service sous-jacent est sécurisé

• sécurisée
• cela ne signifie
• sous-jacent est sécurisé

FR Vous ne pouvez pas exploiter pleinement un service d'hébergement de dépôts sans système de contrôle de version sous-jacent.

• pouvez pas exploiter
• d'hébergement de dépôts
• système de contrôle
• version

FR Toutefois, s'il urine trop souvent hors de sa litière, un problème de santé sous-jacent (comme une infection des voies urinaires) peut être en cause

• Toutefois
• s'il urine trop
• problème de santé
• infection des voies
• cause

FR Les contrats sur différence (CFD) sont un moyen simple et rentable de négocier sur une grande variété de marchés financiers sans avoir à posséder l'actif sous-jacent

• contrats sur différence
• CFD
• moyen simple
• rentable de négocier
• posséder l'actif sous-jacent

FR Il existe un plus grand nombre de fabricants, ce qui signifie de nombreux prix et conceptions différents, mais tous avec la familiarité du logiciel Android sous-jacent, il ny a donc pas de véritable courbe dapprentissage lorsquil sagit de lutiliser.

• nombre de fabricants
• signifie de nombreux
• conceptions différents
• familiarité du logiciel
• sous-jacent
• ny a donc
• véritable courbe dapprentissage

FR ).La malnutrition est un facteur sous-jacent important et augmente le risque de décès liés aux principales causes de mortalité infantile: la pneumonie, la diarrhée et le paludisme (

• sous-jacent important
• augmente le risque
• causes de mortalité
• pneumonie
• diarrhée
• paludisme

FR Lorsqu’un utilisateur saisi une URL dans son navigateur, comme « kinsta.com », il doit y avoir un moyen de connecter cette URL avec le serveur web sous-jacent qui alimente le site web à ce nom de domaine.

• navigateur
• moyen de connecter

FR Si le filtre « Utilisateur actuel » est appliqué au rapport sous-jacent, les utilisateurs ne verront que les lignes avec leur nom dans la colonne des contacts

• filtre
• Utilisateur actuel
• appliqué au rapport
• utilisateurs ne verront
• colonne des contacts

FR Gérez facilement les objets avec l’accès en un clic aux détails, aux données et au DDL sous-jacent.

• clic aux détails
• données
• DDL

FR Elle répond au caractère dynamique des applications d’aujourd’hui, qui dépendent des interactions entre les serveurs et le réseau sous-jacent pour fournir la connectivité adéquate

• répond au caractère
• applications
• dépendent des interactions
• serveurs
• connectivité adéquate

FR C’est ainsi que sont apparus des modèles de virtualisation réseau, qui ont permis la création de réseaux virtuels. Ces réseaux virtuels peuvent être dissociés du matériel réseau sous-jacent, et contrôlés par programmation.

• apparus des modèles
• virtualisation réseau
• permis la création
• réseaux virtuels
• dissociés du matériel
• sous-jacent

FR Le format WebM et le codec sous-jacent VP8 ont été développés pour devenir un nouveau standard vidéo

• format WebM
• développés pour devenir
• nouveau standard vidéo

FR Les développeurs de MBARI utilisent l'environnement graphique de JBuilder pour appréhender rapidement la logique applicative et le code sous-jacent

• développeurs de MBARI
• applicative
• code sous-jacent

FR Le meilleur environnement sous-jacent pour les applications Delphi et C++Builder

• meilleur environnement sous-jacent
• applications Delphi

FR La connaissance de la volatilité d’un marché sous-jacent vous aidera à savoir où les ordres stop-loss doivent être placés

FR Si vous voulez détenir une position sur le moyen ou long terme, vous devriez envisager d’investir dans l’actif sous-jacent

• moyen
• long terme
• devriez envisager
• sous-jacent

FR Si vous maintenez un CFD ouvert sur une longue période, il y a une possibilité accrue de mouvements soudains du marché entraînant un changement dramatique dans le prix d’un actif sous-jacent

• maintenez un CFD
• longue période
• a une possibilité
• entraînant un changement
• prix
• actif sous-jacent

FR Il est important que vous compreniez les risques associés au trading, car les fluctuations des prix sur le marché sous-jacent influenceront la rentabilité de votre stratégie de trading

• car les fluctuations
• stratégie de trading

FR Au contraire, les CFD dont l’actif sous-jacent est une crypto-devise sont considérés comme un instrument financier qui est réglementé et surveillé par la CySEC conformément à la circulaire C268.

• contraire

FR * Si votre fournisseur de services est un autre service VoIP, veuillez lui demander qui est le véritable propriétaire sous-jacent de l'opérateur.

• autre service VoIP
• veuillez lui demander
• véritable propriétaire sous-jacent

FR Cest fondamentalement le principe sous-jacent de tout le monde des combats de Pokémon

• combats de Pokémon

FR Le modèle de réseau sous-jacent exploité par un service d’utilité publique couvre l’ensemble des besoins (électricité, télécom, eau et gaz)

• modèle de réseau
• publique couvre
• besoins
• électricité
• télécom
• eau
• gaz

FR Le fichier lui-même n'est pas utilisé comme une image vectorielle mais plutôt comme une base permettant de créer des images vectorielles à partir d'un seul et même modèle sous-jacent

• fichier lui-même n'est
• vectorielle mais plutôt
• d'un seul
• modèle sous-jacent

FR Généralement, ces vidéos sont référencées comme étant des fichiers OGG dans le code source HTML, même si le format de fichier sous-jacent est OGV.

• Généralement
• vidéos sont référencées
• étant des fichiers
• code source HTML
• format de fichier

FR De cette manière, un utilisateur ne verra jamais le code Java sous-jacent du fichier.

• manière
• utilisateur ne verra
• code Java sous-jacent

FR C'est ce code HTML et non pas le code PHP sous-jacent qui est visible par l'internaute qui visite une page web.

• C'est ce code
• code PHP sous-jacent
• visible par l'internaute
• visite une page

FR Compare la sortie visuelle – ne dépend pas du code sous-jacent

• Compare la sortie
• sous-jacent