Hire a translator I am translator

Translate "titulaires" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "titulaires" from French to Spanish

Translations of titulaires

"titulaires" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

titulaires titulares

Translation of French to Spanish of titulaires

French
Spanish

FR De plus, les informations que vous demandez aux titulaires de carte de fournir au moment du paiement serviront de protection pour vous et vos titulaires de carte

ES Además, la información que usted exija que los titulares de las tarjetas proporcionen al momento del pago constituirá una medida de protección para usted y para los titulares

French Spanish
titulaires titulares
carte tarjetas
moment momento
protection protección
fournir proporcionen
au al
et y
de de
informations información
paiement pago
du del

FR Les titulaires ou futurs titulaires des certifications RHCE et RHCSA peuvent suivre plusieurs programmes pour renouveler ou obtenir leur certification RHCE

ES Los especialistas que posean las acreditaciones RHCE y RHCSA, o que piensen obtenerlas en el futuro, pueden optar entre varios planes de estudio para complementar la certificación RHCE o renovarla

French Spanish
rhce rhce
rhcsa rhcsa
programmes planes
ou o
et y
peuvent pueden
certification certificación
futurs el futuro
plusieurs varios

FR Titulaires de la certification RHCE et anciens titulaires

ES Para los RHCE actuales y anteriores

French Spanish
rhce rhce
anciens anteriores
et y

FR Mise en œuvre de l'authentification à deux facteurs pour tous les comptes de titulaires

ES Autenticación en dos fases para todas las cuentas de inscritos

French Spanish
de de
en en
comptes cuentas

FR Plateforme d'hébergement conforme pour assurer la protection des données des titulaires de carte conformément à la norme PCI-DSS version 3.2.

ES Plataforma de alojamiento compatible para garantizar la protección de los datos del titular de la tarjeta de acuerdo con PCI-DSS versión 3.2.

French Spanish
conforme compatible
conformément de acuerdo con
assurer garantizar
protection protección
version versión
la la
de de
carte tarjeta
données datos
plateforme plataforma

FR Il est important de noter que l'accès aux messages Tinder n'est possible que pour les titulaires de compte: nous n'encourageons ni ne facilitons aucune forme d' atteinte à la vie privée .

ES Es importante tener en cuenta que el acceso a los mensajes de Tinder solo es posible para los titulares de cuentas: no alentamos ni facilitamos ninguna forma de invasión de la privacidad .

French Spanish
important importante
tinder tinder
titulaires titulares
forme forma
ni ni
ne no
de de
nest los
compte cuenta
messages mensajes
la la
à a

FR Les subventions de la fondation MacArthur ne peuvent être décernées qu’à des citoyens ou à des résidents des États-Unis. Les titulaires de postes électifs et les responsables de haut rang dans l’administration n’y ont pas droit.

ES Los subvencionados de la Fundación MacArthur deben ser ciudadanos o residentes de Estados Unidos, y no pueden ocupar puestos electivos o puestos avanzados en el gobierno.

French Spanish
fondation fundación
postes puestos
unis unidos
peuvent pueden
ou o
et y
résidents residentes
citoyens ciudadanos
de de
qu estados
la la
ne no
être ser

FR Notre service d’assistance hautement qualifié permet aux entreprises comme la vôtre de se développer et de prospérer. Tous les titulaires de plan payant bénéficient d’un accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

ES Nuestro equipo de soporte técnico altamente calificado ayuda a negocios como el tuyo a crecer y prosperar. Todos los planes de pago tienen acceso a soporte en español los días de semana (y 24 horas, todos los dias, en Inglés).

French Spanish
hautement altamente
qualifié calificado
entreprises negocios
prospérer prosperar
plan planes
et y
payant de pago
accès acceso
heures horas
la el
service soporte
de de
développer crecer
jours días
bénéficient ayuda
tous todos
vôtre tuyo
notre nuestro
sur en

FR Le code source JSP est fourni aux titulaires de licences Crucible et Fisheye de type Commercial, Academic et Starter.

ES El código fuente de JSP se proporciona a los titulares de licencias Commercial, Academic y Starter de Crucible y Fisheye.

French Spanish
jsp jsp
titulaires titulares
licences licencias
starter starter
commercial commercial
et y
le el
de de
code código
source fuente

FR Selon les termes du Contrat de licence logiciel Atlassian, les titulaires de licences sont autorisés à modifier le code source pour développer des correctifs de bug, des personnalisations ou des fonctionnalités supplémentaires

ES De acuerdo con el Acuerdo de licencia de software de Atlassian, los titulares de la licencia pueden modificar el código fuente para solucionar errores, así como aplicar personalizaciones y funciones adicionales

French Spanish
atlassian atlassian
titulaires titulares
modifier modificar
bug errores
personnalisations personalizaciones
supplémentaires adicionales
logiciel software
fonctionnalités funciones
licence licencia
de de
code código
contrat acuerdo
le el
source fuente

FR Le logiciel Atlassian étant exclusif, les titulaires de licences ne peuvent en aucun cas intégrer le code source dans une autre application, ni copier ou utiliser de quelque manière que ce soit des éléments du code source dans d'autres applications.

ES Como el software de Atlassian está patentado, los titulares de la licencia no pueden, en ningún caso, incrustar el código fuente en otra aplicación ni copiar o usar de ningún modo elementos de dicho código en otras aplicaciones.

French Spanish
atlassian atlassian
titulaires titulares
licences licencia
copier copiar
manière modo
peuvent pueden
ni ni
utiliser usar
en en
application aplicación
ou o
applications aplicaciones
éléments elementos
logiciel software
de de
code código
le el
ne no
source fuente
cas caso
des ningún
ce está

FR Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sont nommés par le Conseil des droits de l’homme et exercent leurs fonctions à titre personnel

ES Los titulares de mandatos de Procedimientos Especiales son nombrados por el Consejo de Derechos Humanos y sirven a título personal

French Spanish
titulaires titulares
mandats mandatos
procédures procedimientos
spéciales especiales
conseil consejo
le el
et y
titre título
droits derechos
de de
à a
personnel personal

FR Les organismes de réglementation évaluent fréquemment les droits d?inscription, les droits d?entrée et les droits de licence pour les titulaires de spectre

ES Los reguladores frecuentemente evalúan los aranceles de solicitud, de ingreso y de licencia para los titulares del espectro

French Spanish
fréquemment frecuentemente
licence licencia
titulaires titulares
spectre espectro
entrée ingreso
et y
de de

FR Les autorités de réglementation devraient envisager d?élaborer des incitatifs pour encourager les titulaires de licences en place à permettre l?accès à faible coût au marché secondaire aux exploitants communautaires

ES Los reguladores deben considerar la creación de incentivos para alentar que los titulares de licencias vigentes permitan que los operadores comunitarios accedan a mercados secundarios de bajo costo

French Spanish
autorités reguladores
devraient deben
envisager considerar
encourager alentar
titulaires titulares
licences licencias
coût costo
marché mercados
secondaire secundarios
exploitants operadores
communautaires comunitarios
permettre permitan
accès accedan
de de
à a

FR De même, les titulaires de ces certifications peuvent bénéficier de tous leurs avantages ainsi qu'exploiter la validation officielle, objective et éprouvée de leurs compétences et de leurs connaissances.

ES Del mismo modo, quienes obtienen estas certificaciones las consideran valiosas y se benefician de contar con una validación oficial, imparcial y comprobada de sus habilidades y conocimientos.

French Spanish
certifications certificaciones
validation validación
officielle oficial
éprouvée comprobada
peuvent obtienen
et y
compétences habilidades
connaissances conocimientos
de de
la del

FR Un utilisateur est par définition une personne autorisée à se connecter à Confluence. Des utilisateurs anonymes peuvent également se connecter sans être comptabilisés comme titulaires de licence.

ES Un usuario de Confluence es cualquier usuario que puede iniciar sesión en Confluence. Los usuarios anónimos también pueden trabajar en Confluence y no cuentan para el número total de usuarios que admite la licencia.

French Spanish
connecter iniciar
licence licencia
confluence confluence
peuvent pueden
utilisateurs usuarios
utilisateur usuario
également también
de de
est es

FR L'exigence 8.3.1 porte sur l'authentification multifacteur pour tout le personnel ayant un accès administratif non-console à l'environnement de données des titulaires de carte (CDE)

ES El requisito 8.3.1 aborda la autenticación de múltiples factores para todo el personal con acceso administrativo no consular al entorno de datos del titular de la tarjeta (CDE)

French Spanish
administratif administrativo
données datos
accès acceso
non no
de de
carte tarjeta
le el
personnel personal

FR Les titulaires d’un baccalauréat gagnent presque cinq fois plus au cours de leur vie que ceux qui n’ont pas fait d’études secondaires.

ES Las personas con licenciatura ganan casi cinco veces más a lo largo de la vida que las que no han ido a la escuela secundaria.

French Spanish
gagnent ganan
secondaires secundaria
fois veces
presque casi
vie vida
pas no
plus más
de de
leur la

FR Les titulaires de compte peuvent être encouragés à améliorer leurs scores de sécurité, à partir de recommandations et des meilleures pratiques.

ES Esta información es útil como referencia para evaluar y optimizar la seguridad de la compañía con mejores contraseñas y practicas seguras.

French Spanish
sécurité seguridad
et y
meilleures mejores
de de
à a
être es

FR Les titulaires d'un compte payant ont accès à un mode avancé permettant de créer et modifier les formulaires d'inscription et les e-mails de réponse hébergés par Mailchimp

ES Los titulares de una cuenta de pago tienen acceso a un modo avanzado de crear y editar los formularios de suscripción alojados y los correos de respuesta de Mailchimp

French Spanish
titulaires titulares
avancé avanzado
modifier editar
mailchimp mailchimp
payant de pago
accès acceso
mode modo
et y
formulaires formularios
compte cuenta
créer crear
à a
mails correos
de de

FR Ces informations sont disponibles pour tous les matchs et peuvent être filtrées par équipe et par titulaires ou selon la première et la deuxième mi-temps.

ES Están disponibles para todos los partidos y se pueden filtrar por equipo y por la alineación inicial o el primer y segundo tiempo.

French Spanish
matchs partidos
et y
peuvent pueden
équipe equipo
ou o
temps tiempo
disponibles disponibles
tous todos
la la
les los
pour para

FR Vous pouvez cependant lier les utilisateurs du produit fini à l'endroit où ils peuvent être titulaires de licence directe pour la police ou l'ajout.

ES Ahora bien, sí puedes redirigir a los usuarios del producto final a un vínculo desde el cual puedan obtener directamente la licencia para la fuente o extensión en cuestión.

French Spanish
utilisateurs usuarios
fini final
licence licencia
directe directamente
police fuente
ou o
la la
produit producto
à a

FR Tous les contenus de ce site web sont publiés avec l?autorisation des titulaires des droits d?auteur concernés

ES Todos los materiales que figuran en esta página web vienen publicados con la autorización previa de los detentores del copyright

French Spanish
autorisation autorización
de de
publiés publicados
auteur del
tous todos
web web

FR Nous sommes titulaires de plusieurs brevets pour notre processus de production qui protègent cette technologie.

ES Así, poseemos varias patentes de nuestro proceso de producción que salvaguardan esta tecnología.

French Spanish
brevets patentes
processus proceso
technologie tecnología
de de
production producción
plusieurs varias
notre nuestro

FR Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sont nommés par le Conseil des droits de l’homme et exercent leurs fonctions à titre personnel

ES Los titulares de mandatos de Procedimientos Especiales son nombrados por el Consejo de Derechos Humanos y sirven a título personal

French Spanish
titulaires titulares
mandats mandatos
procédures procedimientos
spéciales especiales
conseil consejo
le el
et y
titre título
droits derechos
de de
à a
personnel personal

FR Le forfait de ski de fond valable dans toute la Suisse offre, pour CHF 140, un droit d’accès aux 5500 kilomètres de pistes de ski de fond durant tout l’hiver. Les titulaires bénéficient également de nombreuses offres spéciales et réductions.

ES El pase para esquí de fondo de toda Suiza por un precio de solamente 140 CHF da acceso a 5500 kilómetros de pistas durante todo el invierno. Los titulares también se benefician de numerosas ofertas especiales y descuentos.

French Spanish
fond fondo
chf chf
kilomètres kilómetros
pistes pistas
titulaires titulares
bénéficient benefician
ski esquí
et y
suisse suiza
également también
réductions descuentos
de de
un a

FR Certaines informations supplémentaires et de nombreuses fonctionnalités du Produit sont disponibles pour les titulaires de comptes de membre gratuits

ES Hay cierta información adicional y numerosas funciones de los Productos para quienes tengan una Cuenta de miembro gratuita

French Spanish
informations información
supplémentaires adicional
fonctionnalités funciones
comptes cuenta
membre miembro
gratuits gratuita
et y
de de
nombreuses una

FR s'abstenir de copier, diffuser, transmettre ou collecter, ayant recours à des moyens techniques, par exemple des chenilles ou des robots, des informations accessibles sans le consentement de leurs titulaires respectifs ;

ES abstenerse de copiar, distribuir, transmitir o recopilar con la ayuda de medios técnicos, por ejemplo, rastreadores o bots, información de fácil acceso sin el consentimiento del propietario correspondiente;

French Spanish
copier copiar
collecter recopilar
moyens medios
robots bots
ou o
informations información
accessibles acceso
consentement consentimiento
techniques técnicos
de de
diffuser transmitir
à con
exemple ejemplo
le el

FR Les moteurs de recherche WHOIS exposent publiquement les informations des titulaires de noms de domaine (nom, numéro de téléphone, adresse email et postale)

ES Los motores de búsqueda WHOIS exponen públicamente los datos personales de los titulares de los nombres de dominio (nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y postal)

French Spanish
moteurs motores
exposent exponen
publiquement públicamente
titulaires titulares
téléphone teléfono
recherche búsqueda
noms nombres
domaine dominio
et y
nom nombre
adresse dirección
de de
informations datos
numéro número de
email correo electrónico

FR Contrairement à la protection partielle des données de ces extensions, Domaine Privacy anonymise la totalité des informations relatives aux titulaires des noms de domaine

ES A diferencia de la protección parcial de los datos de estas extensiones, Domain Privacy anonimiza todos los datos personales de los titulares de los nombres de dominio

French Spanish
protection protección
partielle parcial
extensions extensiones
titulaires titulares
domaine dominio
privacy privacy
la la
noms nombres
à a
de de
totalité todos
données datos

FR Les titulaires de compte qui utilisent l'automatisation peuvent utiliser les données de rapport d'automatisation pour segmenter les abonnés

ES Los titulares de cuenta que usan la automatizació pueden usar los datos del informe de automatización para segmentar a los suscriptores

French Spanish
titulaires titulares
segmenter segmentar
utilisent usan
peuvent pueden
rapport informe
utiliser usar
de de
compte cuenta
abonnés suscriptores
données datos

FR En 2020, le personnel de l?Abes est composé de 80 agents (titulaires et contractuels) issus principalement des filières Bibliothèques (État) , Edition-Documentation (ITRF-BAP F), Informatique (ITRF-BAP E) et Administrative.

ES En 2020, el personalAbes está compuesto por 80 agentes (permanentes y contractuales), principalmente de los sectores de Bibliotecas (Estado), PublicacionesDocumentation (ITRF-BAP F), Informática (ITRF-BAP E) y Administración.

French Spanish
composé compuesto
agents agentes
principalement principalmente
bibliothèques bibliotecas
f f
informatique informática
administrative administración
en en
et y
l e
le el
de de

FR Les titulaires du CityPASS sont éligibles pour recevoir ces pass monument, selon les disponibilités.

ES Los titulares de CityPASS pueden recibir estos pases para el monumento según disponibilidad.

French Spanish
titulaires titulares
pass pases
monument monumento
disponibilité disponibilidad
recevoir recibir
selon de

FR Bien qu’une licence soit nécessaire pour acquérir le statut d’Afficheur de ressources, tous les titulaires d’un compte (utilisateurs sous licence et sans licence) peuvent être suivis comme ressources par l’Afficheur de ressources.

ES Si bien es necesario tener licencia para ser Visor de recursos, éste puede realizar un seguimiento a cualquier persona que tenga una cuenta (tanto usuarios con licencia como sin licencia).

French Spanish
licence licencia
utilisateurs usuarios
suivis seguimiento
ressources recursos
nécessaire necesario
compte cuenta
de de
bien bien
quune una
être ser

FR Ne laissez pas les fraudes et les litiges qui y sont liés, en augmentation constante, réduire vos marges opérationnelles et ternir l’expérience des titulaires de cartes

ES No permita que los crecientes volúmenes de reclamos de fraude costosos y los casos de controversias afecten los márgenes operativos y creen una experiencia negativa para el titular de la tarjeta

French Spanish
laissez permita
fraudes fraude
litiges controversias
marges márgenes
opérationnelles operativos
cartes tarjeta
et y
de de
ne no

FR Qui sont les titulaires de ces comptes ? Quel contenu publient-ils ?

ES ¿A quién pertenecen esas cuentas? ¿Qué contenido se está publicando?

French Spanish
comptes cuentas
contenu contenido
de esas
qui se

FR Les escroqueries par hameçonnage et les logiciels malveillants sur les appareils infectés permettent aux pirates de récupérer le numéro de compte et les informations d'identification des titulaires de compte

ES Las estafas de phishing y los programas maliciosos en los dispositivos infectados permiten a los piratas informáticos obtener el número de cuenta y las credenciales de los titulares

French Spanish
escroqueries estafas
hameçonnage phishing
malveillants maliciosos
permettent permiten
pirates piratas
titulaires titulares
et y
appareils dispositivos
récupérer obtener
le el
logiciels programas
de de
compte cuenta
numéro número de
sur en

FR Les titulaires d'un CityPASS peuvent également ne pas faire la plupart des queues

ES En la mayoría de los casos, los titulares de CityPASS también entran sin hacer fila

French Spanish
titulaires titulares
également también
la la
dun de
faire hacer

FR Protéger les données des titulaires de cartes

ES Proteger los datos de los titulares de las tarjetas

French Spanish
protéger proteger
titulaires titulares
cartes tarjetas
de de
données datos

FR Tous les noms commerciaux, marques ou signes distinctifs de toute nature contenus dans le site sont la propriété de leurs titulaires et sont protégés par la loi.

ES Todos los nombres comerciales, marcas o signos distintivos de cualquier clase contenidos en el sitio web son propiedad de sus dueños y están protegidos por la ley.

French Spanish
noms nombres
commerciaux comerciales
marques marcas
signes signos
contenus contenidos
ou o
propriété propiedad
et y
de de
loi ley
tous todos
la la
protégés protegidos
le el
site sitio

FR Nous ne pensions pas qu?il serait possible d?entreprendre ces consultations sans causer de graves préjudices au PIR et donc aux titulaires de noms de domaine en .ORG

ES Pensamos que no era posible llevar a cabo dichas consultas sin perjudicar seriamente a PIR y a los inscritos en el dominio .ORG

French Spanish
possible posible
consultations consultas
pir pir
org org
et y
domaine dominio
en en
de los
serait que
ne no
ces el
il era

FR Oui, les titulaires d’abonnements Premium peuvent changer la fréquence de scans de leur domaine de « mensuel » à « quotidien » pour €62 par domaine/mois.

ES Los planes de la categoría Premium permiten cambiar la frecuencia de análisis para un dominio de 'mensual' a 'diaria' por €62 adicionales por dominio/mes.

FR Les instructeurs de plongée expérimentés titulaires d'une licence de capitaine peuvent très bien gagner leur vie en travaillant sur un yacht de luxe et en donnant des cours particuliers.

ES Los instructores de buceo experimentados con licencia de capitán pueden ganar mucho dinero trabajando en un superyate y dando clases particulares.

French Spanish
instructeurs instructores
plongée buceo
licence licencia
capitaine capitán
peuvent pueden
travaillant trabajando
donnant dando
cours clases
et y
en en
de de
particuliers particulares
gagner ganar

FR L’adhésion au programme de points est limitée aux titulaires de comptes individuels et, par conséquent, vous ne pouvez pas partager ou transférer vos points à un tiers, y compris un ami ou un membre de la famille.

ES La pertenencia al programa de puntos está restringida a los titulares de cuentas individuales y, por lo tanto, no es posible compartir o transferir sus puntos a un tercero, lo que incluye un amigo o familiar.

French Spanish
programme programa
points puntos
limitée restringida
titulaires titulares
comptes cuentas
partager compartir
et y
ou o
de de
ami amigo
la la
au al
individuels individuales
compris incluye
ne no
transférer transferir
est posible
à a

FR À chaque mise à jour du logiciel, les abonnés profitent de la mise à jour sans frais supplémentaires, tandis que les titulaires d'une licence peuvent acheter les mises à jour à prix réduit. 

ES Cada vez que se lanza una nueva versión del software, los suscriptores pueden actualizarse sin coste adicional, mientras que los propietarios de licencias pueden comprar las nuevas versiones a un precio especial de actualización. 

French Spanish
logiciel software
licence licencias
acheter comprar
peuvent pueden
mise à jour actualización
abonnés suscriptores
prix precio
frais coste
de de
jour vez
supplémentaires adicional
sans sin
chaque cada

FR Et économisez sur les versions futures – les titulaires de licence bénéficient d'un prix réduit sur chaque nouvelle mise à jour.

ES Además, ahorra en las futuras versiones: los propietarios de estas licencias obtienen un descuento en el precio de la actualización a cada nueva versión.

French Spanish
futures futuras
licence licencias
prix precio
versions versiones
mise à jour actualización
nouvelle nueva
de de
sur en
chaque cada

FR Les titulaires d'une licence Multi-user perpétuelle peuvent passer à l'abonnement.

ES Quienes cuenten con una licencia perpetua multiusuario pueden actualizarse al modelo de suscripción.

French Spanish
licence licencia
peuvent pueden
à con
les de

FR Dans les cas où une modification change de manière significative la façon dont nous recueillons ou utilisons vos informations ou données personnelles, nous informerons tous nos titulaires de comptes de cette modification.

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos información o datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas.

French Spanish
recueillons recopilamos
utilisons utilizamos
titulaires titulares
comptes cuentas
ou o
informations información
données datos
la el
personnelles personales
modification cambio
de de
façon modo
tous todos
manière a

FR Les joueurs qui utilisent ces services reçoivent les mêmes récompenses que les titulaires de tickets officiels gagnants dans le pays où la loterie est basée.

ES Los jugadores que utilizan estos servicios reciben los mismos premios que ganan auqellos que compran boletos oficiales en el país en el que se basa la lotería.

French Spanish
utilisent utilizan
services servicios
récompenses premios
tickets boletos
officiels oficiales
pays país
loterie lotería
reçoivent reciben
joueurs jugadores
basé basa
dans en
la la
le el

FR Les voyageurs titulaires du certificat numérique COVID de l'UE sont exemptés de la quarantaine et des tests COVID-19

ES Los viajeros emitidos con el Certificado COVID digital de la UE están exentos de la cuarentena y las pruebas COVID-19

French Spanish
voyageurs viajeros
certificat certificado
numérique digital
quarantaine cuarentena
tests pruebas
et y
de de
la la
covid covid

Showing 50 of 50 translations