Translate "rapprocher" to Portuguese

FR Il ne suffit pas de rapprocher les fichiers de vos visiteurs pour accélérer leur navigation sur le web.

• accélérer leur navigation

FR Le développement d’applications serverless offrant des temps de réponse rapides dans le monde entier nécessite de rapprocher la puissance de traitement et la capacité de stockage de l’utilisateur

• développement
• puissance de traitement
• capacité de stockage

FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.

• difficultés au sein
• équipe
• sein de celle-ci
• développer

FR Nous vous guiderons à chaque étape. Notre équipe est là pour vous aider à vous rapprocher de vos clients dans la vraie vie, partout dans le monde.

• équipe est là

FR Des hôtels pour vous rapprocher des personnes qui comptent le plus pour vous.

FR Depuis l?inauguration de notre tout premier établissement Sheraton en 1937, nous avons à cœur de rapprocher les gens

• premier établissement Sheraton
• avons à cœur
• rapprocher les gens

FR C'est une excellente occasion de rapprocher virtuellement les Européens

• C'est une excellente

FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.

• réseaux neuronaux permettent
• possibilités humaines
• surmonter les barrières

FR Le thème rapide offre également un contenu de démonstration en un clic pour démarrer la conception et se rapprocher de l'apparence de la boutique que vous souhaitez.

• thème rapide offre
• contenu de démonstration
• clic pour démarrer
• conception
• rapprocher de l'apparence

FR La société se sert également des canaux Slack pour collaborer directement avec des partenaires externes, ce qui permet de rapprocher les équipes.

• société se sert
• externes
• permet de rapprocher

FR Rapprocher les employés et enchanter leur quotidien avec Slack.

• Rapprocher les employés
• enchanter leur quotidien

FR Vous recherchez une solution sur mesure pour aider vos conseillers à se rapprocher de nouveaux clients et à augmenter le chiffre d'affaires ?

• recherchez une solution
• mesure pour aider
• nouveaux clients
• augmenter le chiffre

FR DeepL a pour objectif de surmonter les barrières linguistiques et de rapprocher les cultures

• surmonter les barrières
• rapprocher les cultures

FR DeepL continue de développer des produits d'intelligence artificielle pour élargir les possibilités humaines, surmonter la barrière des langues et rapprocher les cultures.

• produits d'intelligence artificielle
• élargir les possibilités
• surmonter la barrière
• langues

FR DeepL continue de développer des produits basés sur l'intelligence artificielle afin d'élargir les possibilités humaines, de dépasser la barrière des langues et de rapprocher les cultures.

• artificielle afin d'élargir
• possibilités humaines
• dépasser la barrière
• langues

FR Avec Hyper, notre mission est de les rapprocher de leurs données en accélérant les écritures et les performances des charges de travail analytiques

• Hyper
• accélérant les écritures
• performances des charges
• travail analytiques

FR Si vous ne possédez pas de smartphone avec zoom optique, vous devrez vous rapprocher de votre sujet ou utiliser un accessoire comme les objectifs clipsables de Moment, par exemple

• zoom optique
• devrez vous rapprocher
• sujet
• utiliser un accessoire
• exemple

FR En général, vous devez toujours vous rapprocher le plus possible, en particulier pour les prises de vue serrées sur les visages

• général
• possible
• visages

FR La nouvelle étude constitue un jalon important pour rapprocher les préparations pour nourrissons du lait maternel », explique Jesper Sig Mathiasen, vice-président du département HMO chez Chr

• nouvelle étude constitue
• préparations pour nourrissons
• lait maternel
• explique Jesper Sig
• vice-président du département
• chez Chr

FR Formé en 1987 en Angleterre et mené par son leader Andrew Sherriff , les membres de Chapterhouse n'ont laissé que deux albums à l'actif du groupe ; deux albums permettant de rapprocher le rock de Chapterhouse à celui de Slowdive ou de Lush

• Andrew Sherriff
• membres de Chapterhouse
• l'actif du groupe
• rock de Chapterhouse
• celui de Slowdive
• Lush

FR Quand le mouvement est détecté, vous obtiendrez instantanément des alertes précisant que quelqu’un est en train de rapprocher votre maison.

• Quand le mouvement
• détecté
• train de rapprocher

FR L'idée est de rapprocher le microphone de votre bouche pour qu'il enregistre ce que vous dites, pas d'autres sons ou échos dans la pièce

• dites
• d'autres sons

FR Si vous vous garez sur une montée, laissez une pleine longueur de voiture derrière vous pour pouvoir reculer et vous rapprocher du bord du trottoir

• laissez une pleine
• pouvoir reculer
• rapprocher du bord
• trottoir

FR Utilisez le zoom de l’appareil pour vous rapprocher de l’œil

• Utilisez le zoom

FR Si vous vivez pour lui, les forces du mal peuvent vous opposer et vous empêcher de vous rapprocher davantage de lui

• vivez pour lui
• forces du mal
• opposer
• davantage de lui

FR Un autre objectif majeur était de se rapprocher dAndroid stock en réduisant le nombre dapplications préinstallées et pour des choses comme les messages, le téléphone et les contacts, en utilisant les applications de Google plutôt que les siennes

• autre objectif majeur
• rapprocher dAndroid stock
• réduisant le nombre
• préinstallées
• téléphone
• contacts
• utilisant les applications
• siennes

FR Si cela ne semble pas trop impressionnant, vous pouvez réduire un peu le lancer de rayons pour vous rapprocher de 60 images par seconde

• cela ne semble
• trop impressionnant
• lancer de rayons
• rapprocher de images
• seconde

FR Là où certains ordinateurs portables de jeu haut de gamme plus légers ont une version Max-Q à cadence inférieure de la RTX 3070, celle-ci semble se rapprocher des performances de pointe de cette carte

• Là où certains
• portables de jeu
• gamme plus légers
• performances de pointe
• carte

FR Réduisez cela à peut-être 2-3 entraînements basés sur le GPS et vous pouvez vous rapprocher de cette quinzaine

• GPS
• pouvez vous rapprocher
• quinzaine

FR Plus récemment, avec le lancement de la famille Galaxy S21, Samsung a semblé se rapprocher de Google, proposant Google Discover sur lécran daccueil par exemple, suggérant quil pourrait supprimer certains de ses services à lavenir.

• récemment
• Galaxy
• Samsung a semblé
• rapprocher de Google
• proposant Google Discover
• suggérant quil pourrait

FR Cest très amusant, vous permettant de jouer le rôle de lagent 47 de première main pour vous faufiler dans des niveaux complexes et vous rapprocher encore plus de vos cibles.

• Cest très amusant
• permettant de jouer
• rôle de lagent
• complexes

FR Cela a également activé le zoom numérique 10x pour ceux qui veulent se rapprocher un peu, mais sachez que la qualité diminue une fois que vous commencez à utiliser le zoom numérique.

• veulent se rapprocher
• peu
• diminue une fois
• commencez à utiliser
• zoom

FR Nous ne prétendons pas être 100% précis étant donné que nous sommes un système automatisé, mais nous pouvons nous rapprocher d'un fichier audio clair et net

• sommes un système
• pouvons nous rapprocher
• fichier audio clair
• net

FR Ce que nous avons constaté lors des tests, cest que - bien quil vous permette de vous rapprocher vraiment - lobjectif macro ne produit pas des images de la même qualité que celles de la caméra principale

• avons constaté lors
• tests
• quil vous permette
• rapprocher vraiment
• qualité que celles
• caméra principale

FR Le Centre du Récif de Corail Yawkey : pour vous rapprocher de la plongée avec tuba et de la plongée sous-marine sans vous mouiller, le tank du Centre du Récif de Corail Yawkey, d'une hauteur de 24 pieds, regorge de vie marine riche en biodiversité.

• Centre du Récif
• Corail Yawkey
• tuba
• mouiller
• tank du Centre
• Récif de Corail

FR Bien que la plupart des expositions du musée provoquent un sentiment de chagrin accablant, il y a aussi des histoires qui rappellent au monde que le pouvoir de la tragédie tient dans le fait de rapprocher les gens

• plupart des expositions
• chagrin accablant
• rapprocher les gens

FR Ainsi, Team Coding peut rapprocher les changements avec les fichiers correspondants dans le contrôle de code source, simplifiant ainsi l’expérience pour les développeurs.

• code source

FR Stibo Accelerator utilise la puissance unique du réseau du Groupe Stibo pour rapprocher la recherche et l’entrepreneuriat des secteurs d’activité que nous servons.

• Stibo Accelerator utilise
• recherche
• secteurs

FR Pour inciter les collaborateurs à être plus engagés, les ressources humaines doivent se rapprocher d’eux afin de souligner leur importance pour l’entreprise et leur donner une raison de s’impliquer dans la réussite de cette dernière

• inciter les collaborateurs
• engagés
• ressources humaines doivent
• rapprocher
• souligner leur importance
• donner une raison

FR Qlik Forts peut être déployé partout dans le monde pour optimiser les performances de votre analytique, minimiser la latence et rapprocher les utilisateurs et les données

• optimiser les performances
• analytique
• minimiser la latence
• rapprocher les utilisateurs
• données

FR Facebook teste un hub de paramètres du centre des comptes conçu pour rapprocher ses propriétés Facebook, Messenger et Instagram.

• paramètres du centre
• propriétés Facebook
• Messenger

FR Faire traduire votre site Web vous donne l’occasion de vous rapprocher de votre public et de vos clients. Cela peut également contribuer à améliorer le référencement (SEO) de votre site internet !

• donne
• clients
• améliorer le référencement
• SEO
• internet

FR Bien entendu, les planètes ne se rapprochent pas physiquement de la Lune dans l'espace. Cela aurait un impact dévastateur sur le système solaire. Les objets célestes ne semblent se rapprocher dans le ciel que depuis le point de vue de la Terre.

• entendu
• l'espace
• solaire
• point de vue

FR Utilisez les données pour rapprocher les consommateurs, la santé publique et l'industrie en temps quasi réel afin d'assurer la sécurité des gens et la rentabilité des entreprises.

• Utilisez les données
• rapprocher les consommateurs
• santé publique
• réel afin d'assurer
• sécurité des gens

FR Pour une marque, s?il n?est pas interdit de se rapprocher d?un ambassadeur, il faut être prudent sur la relation à entretenir

• marque
• ambassadeur
• faut être prudent
• relation à entretenir

FR L’extension Velvet Goldmine avec son ensemble correspondant de raccourcis clavier: les Velvet Shortcuts, élargit les fonctions et raccourcis existants, permettant au programme de se rapprocher des outils de montage vidéo les plus utilisés.

• clavier
• Velvet Shortcuts
• élargit les fonctions
• raccourcis existants
• permettant au programme
• rapprocher des outils

FR Vous pouvez également utiliser le mode nuit sur la caméra frontale, mais ici vous commencez à vous rapprocher des limites des performances de cet appareil, avec des résultats légèrement inférieurs à la moyenne.

• pouvez également utiliser
• caméra frontale
• ici vous commencez
• rapprocher des limites
• performances de cet
• résultats légèrement inférieurs

FR Il y a beaucoup doptions et de personnalisations, mais nous avons également vu Samsung se rapprocher de lAndroid stock, offrant des choses comme Google Discover et laccès à vos appareils liés à lAssistant Google, ce qui est tout nouveau en 2021.

• a beaucoup doptions
• personnalisations
• avons également vu
• rapprocher de lAndroid
• offrant des choses
• Google Discover
• liés à lAssistant

FR Si vous aimez lidée dune montre qui fait un excellent travail pour rapprocher lentraînement et la récupération et vous aider à y donner un sens, lIgnite 2 vaut le coup.

• aimez lidée dune
• lentraînement
• récupération
• sens

FR Pour de meilleurs résultats, vous devrez le monter sur un bras de flèche et le rapprocher de votre bouche. Une fois cela fait, vous profiterez certainement d'un son riche.

• meilleurs résultats
• devrez le monter
• bras de flèche
• profiterez certainement d'un