Hire a translator I am translator

Translate "rapprocher" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rapprocher" from French to Spanish

Translations of rapprocher

"rapprocher" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

rapprocher a acercar con permite

Translation of French to Spanish of rapprocher

French
Spanish

FR Il ne suffit pas de rapprocher les fichiers de vos visiteurs pour accélérer leur navigation sur le web.

ES Para ofrecer experiencias web rápidas no solo basta con acercar los archivos a tus visitantes.

French Spanish
rapprocher acercar
visiteurs visitantes
web web
fichiers archivos
vos tus
ne no
de con
pour basta
les los

FR Le développement d’applications serverless offrant des temps de réponse rapides dans le monde entier nécessite de rapprocher la puissance de traitement et la capacité de stockage de l’utilisateur

ES El desarrollo de aplicaciones sin servidor con tiempos de respuesta globales rápidos debe acercar el procesamiento y el almacenamiento al usuario

French Spanish
développement desarrollo
dapplications aplicaciones
serverless sin servidor
rapides rápidos
rapprocher acercar
traitement procesamiento
capacité debe
stockage almacenamiento
et y
monde globales
de de

FR Cette fonction est particulièrement intéressante pour les fichiers gérés dans des systèmes de contrôle de source où deux utilisateurs qui, partant du même fichier source, font des changements différents et souhaitent ensuite les rapprocher.

ES Esta característica es muy práctica para trabajar con archivos gestionados con sistemas de control de código fuente, por ejemplo cuando dos usuarios trabajan con el mismo archivo de origen y realizan cambios que deben compaginarse.

French Spanish
systèmes sistemas
utilisateurs usuarios
changements cambios
et y
contrôle control
fichier archivo
le el
gérés gestionados
fichiers archivos
de de
source fuente
fonction característica
est es
font realizan

FR Prenez le temps de réfléchir à un nom de domaine moins général et plus impactant, susceptible de mieux servir vos objectifs et vous rapprocher davantage de votre audience

ES Dedique un tiempo a pensar en un nombre de dominio menos general y más impactante que pueda encajar mejor con sus objetivos y acercarle más a su público

French Spanish
moins menos
objectifs objetivos
audience público
général general
et y
de de
temps tiempo
domaine dominio
nom nombre
à a
plus más

FR Un autre avantage est qu'ils n'ont pas besoin d'être montés sur la caméra, vous pouvez obtenir une rallonge et les monter sur une perche ou un trépied pour rapprocher le micro de votre sujet.

ES Otro beneficio es que no tienen que ser montados en la cámara, puedes conseguir un cable de extensión y montarlos en un poste o trípode para acercar el micrófono al sujeto.

French Spanish
rallonge extensión
perche poste
trépied trípode
rapprocher acercar
micro micrófono
avantage beneficio
et y
ou o
pas no
de de
caméra cámara
être ser
sujet sujeto
autre otro
la la
le el
est es
sur en

FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.

ES Abrirse con su equipo sobre las luchas que estaba librando sirvió para unirlos más y acercarlos a su misión de difundir empatía.

French Spanish
équipe equipo
mission misión
de de
celle-ci que
son su
la sobre

FR Nous vous guiderons à chaque étape. Notre équipe est là pour vous aider à vous rapprocher de vos clients dans la vraie vie, partout dans le monde.

ES Te guiaremos por todo el proceso. Nuestro equipo se encargará de ayudarte a conectar en la vida real con tus clientes de todo el mundo.

French Spanish
clients clientes
vraie real
équipe equipo
monde mundo
étape proceso
de de
vie vida
aider ayudarte
vos conectar
la la
le el
à a
notre nuestro

FR Nos équipes de gestion sont libres de se forger leurs propres opinions et cherchent à positionner activement les portefeuilles afin de rapprocher nos clients de leurs objectifs financiers.

ES Nuestros equipos de inversión tienen libertad para formarse su propia opinión y tratar de posicionar activamente las carteras para conectar a los clientes con sus objetivos financieros.

French Spanish
équipes equipos
positionner posicionar
activement activamente
portefeuilles carteras
objectifs objetivos
gestion tratar
et y
financiers financieros
de de
clients clientes
nos nuestros
à a

FR Des hôtels pour vous rapprocher des personnes qui comptent le plus pour vous.

ES Hoteles diseñados para acercarle a las personas que más le importan.

French Spanish
hôtels hoteles
comptent importan
plus más
pour para
personnes personas

FR Depuis l?inauguration de notre tout premier établissement Sheraton en 1937, nous avons à cœur de rapprocher les gens

ES Desde que inauguramos el primer Sheraton en 1937, nos dedicamos a unir a las personas

French Spanish
sheraton sheraton
en en
de nos
les las
gens personas
premier primer
à a

FR Nous cherchons à comprendre et à poser les questions difficiles, afin de nous rapprocher de la vérité et de la compréhension, toujours prêts à admettre quand nous avons besoin d’aide

ES Buscamos entender y realizar preguntas difíciles para acercarnos a la verdad y la compresión, siempre dispuestos a admitir cuándo necesitamos ayuda

French Spanish
difficiles difíciles
vérité verdad
admettre admitir
daide ayuda
nous cherchons buscamos
et y
la la
toujours siempre
quand cuándo
questions preguntas
à a

FR C’est pourquoi de plus en plus d’entreprises cherchent des solutions de chiffrement des données et de gestion des accès afin de rapprocher la sécurité des données et des utilisateurs qui y accèdent.

ES Es por eso que un mayor número de empresas están buscando soluciones para la administración de accesos y el cifrado de datos para aproximar la seguridad a los datos y a los usuarios que acceden a los datos.

French Spanish
cherchent buscando
solutions soluciones
utilisateurs usuarios
et y
accèdent acceden
de de
chiffrement cifrado
sécurité seguridad
cest es
données datos
la la
gestion administración
pourquoi por

FR Le partage simplifié réduit les points de désaccord et vous aide à rapprocher le travail de préparation et l'analytique

ES La capacidad de compartir datos más fácilmente reduce la fricción y ayuda a acortar la brecha entre la preparación de datos y el análisis

French Spanish
partage compartir
réduit reduce
préparation preparación
et y
aide ayuda
de de
à a
travail datos
le el

FR Rapprocher les équipes et mieux répondre aux besoins des clients

ES Reunión de equipos y un mejor servicio a los clientes

French Spanish
équipes equipos
mieux mejor
et y
clients clientes

FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.

ES Las redes neuronales amplían las posibilidades de cada persona, eliminan las barreras del idioma y acercan las culturas.

French Spanish
réseaux redes
neuronaux neuronales
possibilités posibilidades
barrières barreras
cultures culturas
de de

FR Cette pratique permet de rapprocher le contenu de votre page d'accueil et de créer une structure de liens plus large

ES Esta práctica ayuda a acercar el contenido a su página de inicio y a crear una estructura de enlaces más amplia

French Spanish
pratique práctica
rapprocher acercar
liens enlaces
et y
structure estructura
large amplia
le el
de de
créer crear
page página
contenu contenido
plus más

FR Le thème rapide offre également un contenu de démonstration en un clic pour démarrer la conception et se rapprocher de l'apparence de la boutique que vous souhaitez.

ES El tema es rápido y también ofrece contenido de demo con un solo clic para iniciar el diseño y acercarse a la apariencia de la tienda que deseas.

French Spanish
rapide rápido
offre ofrece
démonstration demo
clic clic
boutique tienda
thème tema
et y
vous deseas
de de
également también
démarrer iniciar
contenu contenido
la la
le el
un a
en es

FR La société se sert également des canaux Slack pour collaborer directement avec des partenaires externes, ce qui permet de rapprocher les équipes.

ES La empresa también utiliza los canales de Slack para colaborar directamente con socios externos, acortando así la distancia que hay entre los equipos.

French Spanish
canaux canales
collaborer colaborar
partenaires socios
externes externos
la la
équipes equipos
société empresa
également también
directement directamente
de de

FR Rapprocher les employés et enchanter leur quotidien avec Slack.

ES Reúnen y deleitan a los empleados con Slack

French Spanish
employés empleados
et y
avec con
les los

FR Les agents virtuels peuvent mettre à jour le système de facturation avec les données des paiements mobiles et rapprocher les paiements sans aucune intervention manuelle.

ES Los colaboradores digitales toman los datos de los pagos móviles y actualizan el sistema de facturación principal; de esta forma concilian los pagos sin intervención manual.

French Spanish
agents colaboradores
mobiles móviles
intervention intervención
manuelle manual
le el
facturation facturación
paiements pagos
et y
système sistema
de de
données datos

FR À CityPASS, nous pensons que votre temps dans une attraction - que ce soit un aquarium, un observatoire, un parc à thème ou un musée - vous permet de vous rapprocher des gens avec qui vous voyagez, ainsi que de l'histoire ou de l'art ou de la nature

ES En CityPASS creemos que tu estancia en un lugar de interés, ya se trate de un acuario, un observatorio, un parque temático o un museo, te conecta con la gente con la que viajas, así como con la historia, el arte o la naturaleza

French Spanish
nous pensons creemos
aquarium acuario
observatoire observatorio
parc parque
thème temático
musée museo
gens gente
temps historia
vous te
votre tu
de de
avec con
nature naturaleza
la la

FR Je venais de sortir de quelques années difficiles passées au Sud-Soudan et au Rwanda et j'avais hâte de me rapprocher de chez moi.

ES Acababa de salir de unos años difíciles en Sudán del Sur y Ruanda, y yo estaba ansioso por acercarme a casa.

French Spanish
difficiles difíciles
rwanda ruanda
soudan sudán
et y
sud sur
de de
je yo
années años

FR DeepL a pour objectif de surmonter les barrières linguistiques et de rapprocher les cultures

ES El objetivo de DeepL es acabar con las barreras del idioma y acercar aún más las culturas en todo el mundo

French Spanish
barrières barreras
rapprocher acercar
cultures culturas
deepl deepl
et y
de de

FR DeepL continue de développer des produits d'intelligence artificielle pour élargir les possibilités humaines, surmonter la barrière des langues et rapprocher les cultures.

ES DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

French Spanish
continue continúa
développer desarrollar
élargir ampliar
rapprocher acercar
cultures culturas
deepl deepl
et y
langues idioma
de de
produits productos
possibilités posibilidades
la del

FR DeepL continue de développer des produits basés sur l'intelligence artificielle afin d'élargir les possibilités humaines, de dépasser la barrière des langues et de rapprocher les cultures.

ES DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

French Spanish
continue continúa
développer desarrollar
rapprocher acercar
cultures culturas
deepl deepl
et y
langues idioma
de de
produits productos
possibilités posibilidades
la del

FR Boston Scientific : rapprocher l'IT et l'entreprise

ES Las 8 tendencias principales de los big data para 2016

French Spanish
et las

FR Si vous ne possédez pas de smartphone avec zoom optique, vous devrez vous rapprocher de votre sujet ou utiliser un accessoire comme les objectifs clipsables de Moment, par exemple

ES Si no tiene un teléfono inteligente con zoom óptico, deberá acercarse al sujeto o usar un accesorio como las lentes con clip de Moment, por ejemplo

French Spanish
zoom zoom
accessoire accesorio
optique óptico
ou o
de de
smartphone teléfono inteligente
utiliser usar
possédez tiene
devrez deberá
exemple ejemplo
ne no
comme como

FR En général, vous devez toujours vous rapprocher le plus possible, en particulier pour les prises de vue serrées sur les visages

ES En general, siempre debes acercarte lo más que puedas, especialmente para tiros ajustados en las caras

French Spanish
visages caras
en en
général general
toujours siempre
plus más
vue que
possible puedas
les las
pour para
vous devez debes

FR Ce qui pourrait le plus s’en rapprocher serait la Galleria Alberto Sordi, située sur la Via del Corso, située au niveau de la Place Colonne

ES Lo más parecido es la Galleria Alberto Sordi, situada en la Vía del Corso a la altura de la Plaza Colonna

French Spanish
alberto alberto
place plaza
de de
plus más
située situada
la la
del del
sur en

FR Les HMOs peuvent donc rapprocher le lait maternisé du lait maternel.

ES Por lo tanto, los OLM pueden acercar las fórmulas infantiles a la leche materna.

French Spanish
peuvent pueden
rapprocher acercar
le la
lait leche
les los

FR « SolarWinds Service Desk nous sert de plate-forme pour plusieurs solutions. Nous sommes passés de six plates-formes à une seule. Ce logiciel nous permet de rapprocher considérablement nos services. »

ES “SolarWinds Service Desk nos sirve como una plataforma de soluciones múltiples. Hemos pasado de seis plataformas diferentes a una. Acerca mucho más a nuestros departamentos".

French Spanish
service service
sert sirve
passés pasado
solutions soluciones
plates-formes plataformas
de de
plate-forme plataforma
à a
six seis
considérablement más
nos nuestros

FR Ce programme a permis de mettre en synergie les efforts pour travailler sur des objectifs communs et se rapprocher des utilisateurs finaux

ES Este programa ha aportado esfuerzos sinérgicos para trabajar en objetivos comunes y acercarse a los usuarios finales

French Spanish
programme programa
objectifs objetivos
utilisateurs usuarios
finaux finales
efforts esfuerzos
et y
en en
travailler trabajar
ce este
les comunes
pour para

FR L'idée est de rapprocher le microphone de votre bouche pour qu'il enregistre ce que vous dites, pas d'autres sons ou échos dans la pièce

ES La idea es acercar el micrófono a su boca para que grabe lo que dice, no otros sonidos o ecos en la habitación

French Spanish
rapprocher acercar
microphone micrófono
bouche boca
dautres otros
pièce habitación
ou o
sons sonidos
pas no
votre su
vous dice
dans en
la la
le el
est es
pour para

FR Les centres de contacts sont utilisés par les administrations publiques, à la fois locales et centrales, pour se rapprocher de leur clientèle

ES Las administraciones centrales y regionales utilizan Contact Centers para acercarse al ciudadano

French Spanish
administrations administraciones
locales regionales
contacts contact
et y
à para

FR Du digital au magasin, toutes les interactions des clients comptent pour réussir à leur parler de manière contextuelle. Ce qui suppose de rapprocher informations offline et online.

ES Del mundo digital a la tienda, todas las interacciones de los clientes cuentan para poder hablar con ellos de forma contextual. Lo que implica reunir información offline y online.

French Spanish
digital digital
magasin tienda
interactions interacciones
contextuelle contextual
informations información
offline offline
online online
et y
clients clientes
de de
du del
à a
parler hablar

FR Faire entrer en résonnance l’ensemble les points de contact digitaux avec les centres d’appels et agences demande de rapprocher CRM et e-marketing

ES Hacer entrar en resonancia todos los puntos de contacto digitales con los centros de llamadas y las agencias requiere acercar el CRM y el marketing electrónico

French Spanish
points puntos
contact contacto
agences agencias
demande requiere
et y
e electrónico
de de
crm crm
marketing marketing
en en
digitaux digitales
rapprocher acercar
centres centros

FR Vous pouvez dire : « Je vais t'aider : toutefois, je ne veux pas que cela devienne une habitude. Si tu as des besoins d'argent à l'avenir, tu devras te rapprocher de quelqu'un d'autre. »

ES Dile “Estoy dispuesto a ayudarte; sin embargo, no quiero que esto suceda de forma regular. Si en el futuro necesitas dinero futuro, tendrás que encontrarlo en otro lugar”.

FR La prise de chaque photo devrait se rapprocher de la perfection et aucune image ne devrait présenter de défaut.

ES La toma de cada fotografías debe ser cercana a la perfección y no debe haber ningún defecto visible en alguna de ellas.

French Spanish
prise toma
défaut defecto
et y
la la
de de
ne no
photo fotografías
chaque cada
aucune a

FR Utilisez le zoom de l’appareil pour vous rapprocher de l’œil

ES Utiliza el acercamiento de la cámara para enfocar el ojo

French Spanish
utilisez utiliza
lappareil la cámara
œil ojo
de de
le el

FR Se rapprocher des figures d'autorité peut être intimidant

ES Ponerte en contacto con los que están en el poder puede ser intimidante

French Spanish
intimidant intimidante
peut puede
être ser
des los

FR Cela va vous rapprocher de cette personne, car parler de la peine que l'on ressent en perdant son animal de compagnie est beaucoup plus profond que de parler de football ou de politique

ES Esto te dará una conexión nueva y más profunda con otras personas, porque hablar de la pérdida de una mascota es mucho más íntimo que hablar sobre deportes o política

French Spanish
profond profunda
football deportes
politique política
animal de compagnie mascota
ou o
la la
de de
plus más
parler hablar
est es

FR Grâce au puissant outil que peut être la visualisation, nous pouvons clarifier nos aspirations et nous en rapprocher

ES Esta puede ser una herramienta poderosa para aclarar tus deseos y estar un paso más cerca de alcanzarlos

French Spanish
puissant poderosa
clarifier aclarar
et y
outil herramienta
peut puede
être ser
la una
en para
au cerca
ce esta

FR Quelles actions pouvez-vous mener aujourd'hui pour vous rapprocher de ce à quoi vous aspirez être demain ? Définissez des objectifs SMART que vous pouvez décomposer en de plus petites étapes

ES ¿Qué puedes hacer hoy para mañana estar más cerca de tus metas? Fíjate metas con la técnica SMART, las cuales puedas dividir en pasos más pequeños

French Spanish
objectifs metas
smart smart
petites pequeños
étapes pasos
de de
en en
aujourdhui hoy
plus más
mener hacer

FR Si vous vivez pour lui, les forces du mal peuvent vous opposer et vous empêcher de vous rapprocher davantage de lui

ES Si vives para Dios, seguro existe maldad en tu contra que te aleja de Él

French Spanish
de de
empêcher para
davantage que

FR Vous pouvez aussi les inviter à un diner ou à prendre un verre pour vous rapprocher d'eux.

ES También puedes invitar a tus vecinos a cenar en tu casa u ofrecerles una bebida para conectarte con ellos.

French Spanish
inviter invitar
à a

FR N'hésitez pas à vous rapprocher des autres soldats sur le terrain. Parlez-leur ouvertement de vos difficultés et de votre stress. Discutez aussi de la façon dont vous gérez à distance votre relation.

ES Si eres tú quien va al despliegue, no dudes en acercarte a tus compañeros de armas. Cuéntales honestamente sobre tus problemas y presiones, y habla sobre la forma en que manejas tu relación a larga distancia.

French Spanish
façon forma
distance distancia
relation relación
et y
pas no
vous problemas
de de
la la
parlez habla
votre tu
à a

FR Généralement, les pauses permettent aux couples de se rapprocher

ES Muchas veces, las pausas pueden hacer que las parejas se sientan más unidas

French Spanish
pauses pausas
couples parejas
les las
n más

FR Une fois qu'elle aura appris qu'elle vous plait, elle pourrait chercher à se rapprocher de vous, peut-être parce que vous lui plaisez également ou peut-être simplement pour en apprendre davantage sur vous

ES Una vez que se entere que te gusta, podría tener más deseos de contactarte si es que siente lo mismo que tú o si quiere saber más sobre ti

French Spanish
ou o
se a
de de
peut podría
apprendre saber
fois vez

FR Les infrastructures existantes, censées nous rapprocher et soutenir le fonctionnement de nos sociétés, créent pourtant des obstacles pour les femmes. »

ES La infraestructura que se diseñó para conectar a las personas y permitir que las sociedades funcionen está poniendo barreras para las mujeres.

French Spanish
infrastructures infraestructura
sociétés sociedades
obstacles barreras
et y
femmes mujeres
le la
pour para

FR Pour en savoir plus, contactez votre conseiller ou votre Success Manager BlueJeans. Vous pouvez également vous rapprocher de l’un de nos experts.

ES Si desea obtener más información, póngase en contacto con el representante de su cuenta o con su agente de satisfacción del cliente. También puede hablar con uno de nuestros expertos.

French Spanish
experts expertos
en en
contactez contacto
ou o
également también
de de
plus más
votre su
pouvez puede
nos nuestros
savoir más información

Showing 50 of 50 translations