FR Je peux ajuster des choses spécifiques comme ça sans ajuster tout le reste.
FR Je peux ajuster des choses spécifiques comme ça sans ajuster tout le reste.
RU Я могу настроить такие вещи, не меняя ничего остального.
Transliteration  mogu nastroitʹ takie veŝi, ne menââ ničego ostalʹnogo.
French | Russian |
---|---|
ajuster | настроить |
comme | такие |
FR Dans certains cas, NVIDIA peut ajuster le score CVSS pour refléter l'impact sur le produit NVIDIA.
RU В некоторых случаях NVIDIA может корректировать показатель CVSS, чтобы отразить воздействие на продукт NVIDIA.
Transliteration V nekotoryh slučaâh NVIDIA možet korrektirovatʹ pokazatelʹ CVSS, čtoby otrazitʹ vozdejstvie na produkt NVIDIA.
French | Russian |
---|---|
certains | некоторых |
cas | случаях |
nvidia | nvidia |
peut | может |
score | показатель |
impact | воздействие |
produit | продукт |
FR Glissez-déposez pour ajuster les dates de début et de fin, ou pour créer des interdépendances entre les tâches
RU Используйте перетаскивание для настройки дат начала и окончания, а также создания зависимостей между задачами.
Transliteration Ispolʹzujte peretaskivanie dlâ nastrojki dat načala i okončaniâ, a takže sozdaniâ zavisimostej meždu zadačami.
French | Russian |
---|---|
début | начала |
créer | создания |
tâches | задачами |
FR Glissez-déposez pour ajuster les dates de début et de fin, ou pour créer des interdépendances entre les tâches.
RU Используйте перетаскивание для настройки дат начала и окончания, а также создания зависимостей между задачами.
Transliteration Ispolʹzujte peretaskivanie dlâ nastrojki dat načala i okončaniâ, a takže sozdaniâ zavisimostej meždu zadačami.
French | Russian |
---|---|
début | начала |
créer | создания |
tâches | задачами |
French | Russian |
---|---|
comparer | сравнение |
dépenses | расходов |
FR Vous devrez peut-être également ajuster la valeur pour tenir compte de votre fuseau horaire local.
RU Вам также может потребоваться изменить значение для учета вашего местного часового пояса.
Transliteration Vam takže možet potrebovatʹsâ izmenitʹ značenie dlâ učeta vašego mestnogo časovogo poâsa.
French | Russian |
---|---|
valeur | значение |
local | местного |
FR Commandes matérielles et logicielles pour ajuster les objectifs, l'éclairage, les couleurs, le zoom, le recadrage et la mise au point
RU Аппаратные и программные элементы управления для настройки линз, освещения, цветов, масштабирования, кадрирования и фокусировки
Transliteration Apparatnye i programmnye élementy upravleniâ dlâ nastrojki linz, osveŝeniâ, cvetov, masštabirovaniâ, kadrirovaniâ i fokusirovki
French | Russian |
---|---|
zoom | масштабирования |
FR Ajuster les affichages du calendrier primaire et secondaire
RU настроить отображение основной и дополнительной временных шкал;
Transliteration nastroitʹ otobraženie osnovnoj i dopolnitelʹnoj vremennyh škal;
French | Russian |
---|---|
ajuster | настроить |
FR Suivez les instructions détaillées pour ajuster la chronologie.
RU Чтобы настроить временную шкалу, воспользуйтесь пошаговыми инструкциями.
Transliteration Čtoby nastroitʹ vremennuû škalu, vospolʹzujtesʹ pošagovymi instrukciâmi.
French | Russian |
---|---|
ajuster | настроить |
instructions | инструкциями |
FR Ajuster le calendrier du diagramme de Gantt
RU Настройка временной шкалы диаграммы Ганта
Transliteration Nastrojka vremennoj škaly diagrammy Ganta
French | Russian |
---|---|
diagramme | диаграммы |
FR Vous pouvez ensuite ajuster manuellement les couleurs à l’aide du sélecteur de couleurs si nécessaire.
RU Затем можно вручную откорректировать цвета с помощью средства выбора.
Transliteration Zatem možno vručnuû otkorrektirovatʹ cveta s pomoŝʹû sredstva vybora.
French | Russian |
---|---|
manuellement | вручную |
s | с |
aide | помощью |
French | Russian |
---|---|
taille | размера |
optimiser | оптимизировать |
coûts | затраты |
FR Accroître le niveau de transparence et de responsabilité ne nous permet pas seulement d'ajuster notre stratégie en fonctions des preuves
RU Повышение прозрачности и подотчетности позволяет нам не только корректировать наш курс действий, основываясь на фактических данных
Transliteration Povyšenie prozračnosti i podotčetnosti pozvolâet nam ne tolʹko korrektirovatʹ naš kurs dejstvij, osnovyvaâsʹ na faktičeskih dannyh
French | Russian |
---|---|
et | и |
permet | позволяет |
seulement | только |
FR Notre éditeur de logo vous permet d’ajuster la taille de votre logo et de choisir parmi des milliers d’icônes, ainsi que de modifier la couleur et la police
RU Наш редактор позволяет изменить размер логотипа, выбрать из тысяч иконок, а также изменить их цвет и шрифт
Transliteration Naš redaktor pozvolâet izmenitʹ razmer logotipa, vybratʹ iz tysâč ikonok, a takže izmenitʹ ih cvet i šrift
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
modifier | изменить |
logo | логотипа |
choisir | выбрать |
icônes | иконок |
couleur | цвет |
et | и |
police | шрифт |
FR Ajuster des niveaux et des courbes
RU Корректировка уровней и кривых
Transliteration Korrektirovka urovnej i krivyh
French | Russian |
---|---|
niveaux | уровней |
et | и |
FR Observez instantanément des effets de glitch que vous pouvez entièrement ajuster à votre gré.
RU После этого вы сразу же увидите эффекты помех, которые можно полностью настроить на свой вкус.
Transliteration Posle étogo vy srazu že uvidite éffekty pomeh, kotorye možno polnostʹû nastroitʹ na svoj vkus.
French | Russian |
---|---|
instantanément | сразу |
effets | эффекты |
entièrement | полностью |
ajuster | настроить |
FR L?étape suivante consiste à ajuster les mots-clés sur votre site Web
RU Следующий шаг заключается в корректировке этих ключевых слов на вашем сайте
Transliteration Sleduûŝij šag zaklûčaetsâ v korrektirovke étih klûčevyh slov na vašem sajte
French | Russian |
---|---|
mots | слов |
FR Les balises SSML peuvent également être utilisées pour ajuster l'audio
RU Теги SSML также можно использовать для настройки звука
Transliteration Tegi SSML takže možno ispolʹzovatʹ dlâ nastrojki zvuka
French | Russian |
---|---|
peuvent | можно |
utilisé | использовать |
pour | для |
FR Les ingénieurs de Tesla peuvent désormais ajuster leurs post-processeurs et résoudre des problèmes complexes eux-mêmes. »
RU Теперь инженеры Tesla могут самостоятельно настраивать свои постпроцессоры и решать сложные задачи».
Transliteration Teperʹ inženery Tesla mogut samostoâtelʹno nastraivatʹ svoi postprocessory i rešatʹ složnye zadači».
French | Russian |
---|---|
ingénieurs | инженеры |
peuvent | могут |
résoudre | решать |
complexes | сложные |
FR Vous pouvez obtenir des trépieds décents dans la gamme de 50 $ à 75 $, qui incluent une rotule pour ajuster l'appareil photo
RU Вы можете приобрести приличные штативы в диапазоне от 50 до 75 долларов, которые включают в себя шаровую головку для регулировки камеры
Transliteration Vy možete priobresti priličnye štativy v diapazone ot 50 do 75 dollarov, kotorye vklûčaût v sebâ šarovuû golovku dlâ regulirovki kamery
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
incluent | включают |
appareil photo | камеры |
FR Sinon, il est perturbant de déplacer votre bras droit et de voir votre miniature ajuster ce qui semble être le bras opposé.
RU В противном случае разрушительно подвигать правую руку и увидеть, как миниатюра настраивает то, что кажется противоположной рукой.
Transliteration V protivnom slučae razrušitelʹno podvigatʹ pravuû ruku i uvidetʹ, kak miniatûra nastraivaet to, čto kažetsâ protivopoložnoj rukoj.
French | Russian |
---|---|
et | и |
voir | увидеть |
semble | кажется |
FR Cela dit, le concept de pouvoir ajuster le niveau de lumière et la température à partir de votre moniteur est bon.
RU Тем не менее, концепция возможности регулировать уровень освещенности и температуру с вашего монитора - хорошая идея.
Transliteration Tem ne menee, koncepciâ vozmožnosti regulirovatʹ urovenʹ osveŝennosti i temperaturu s vašego monitora - horošaâ ideâ.
French | Russian |
---|---|
concept | концепция |
et | и |
votre | вашего |
bon | хорошая |
FR Il pourrait même vous aider à ajuster vos heures de travail pour pouvoir répondre présent aux cours [18]
RU Как знать, возможно, вам позволят изменить время работы с учетом занятий.[16]
Transliteration Kak znatʹ, vozmožno, vam pozvolât izmenitʹ vremâ raboty s učetom zanâtij.[16]
French | Russian |
---|---|
heures | время |
pour | с |
French | Russian |
---|---|
entrée | вход |
dans | в |
et | и |
French | Russian |
---|---|
ajuster | настроить |
French | Russian |
---|---|
la | в |
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
ajuster | настроить |
appareil | устройства |
le | в |
French | Russian |
---|---|
niveau | уровень |
audio | аудио |
pouvez | может |
French | Russian |
---|---|
cliquer | нажмите |
glisser | перетащите |
les sous-titres | субтитры |
ajuster | настроить |
début | начала |
FR Ajuster les options de rognage et les proportions de l'écran
RU Вы можете задать соотношение сторон и формат результата
Transliteration Vy možete zadatʹ sootnošenie storon i format rezulʹtata
FR L'interface vous permet de sélectionner un modèle avec un fond noir ou blanc, d'ajouter du texte pour le mème et d'ajuster ses paramètres – le tout sur un seul écran.
RU Редактор позволит вам выбрать шаблон с черным или белым фоном, добавить текст мема и настроить его параметры — все это на одном экране.
Transliteration Redaktor pozvolit vam vybratʹ šablon s černym ili belym fonom, dobavitʹ tekst mema i nastroitʹ ego parametry — vse éto na odnom ékrane.
French | Russian |
---|---|
permet | позволит |
sélectionner | выбрать |
modèle | шаблон |
blanc | белым |
ajouter | добавить |
texte | текст |
ajuster | настроить |
paramètres | параметры |
FR Clideo vous permet d'ajuster la vitesse de votre vidéo en choisissant de la rendre plus rapide ou plus lente en l'espace de quelques secondes !
RU Clideo позволяет настраивать скорость видео, замедляя или ускоряя его в один клик.
Transliteration Clideo pozvolâet nastraivatʹ skorostʹ video, zamedlââ ili uskorââ ego v odin klik.
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
vidéo | видео |
FR L'application fournit un curseur très pratique qui permet d'ajuster chaque option en quelques secondes.
RU Каждая опция в приложении настраивается удобным ползунком, так что это займёт всего несколько секунд.
Transliteration Každaâ opciâ v priloženii nastraivaetsâ udobnym polzunkom, tak čto éto zajmët vsego neskolʹko sekund.
French | Russian |
---|---|
option | опция |
application | приложении |
secondes | секунд |
FR Dans ces cas, nous pouvons réinitialiser notre nombre de jours et ajuster le langage de notre définition de la sobriété pour inclure ces situations.
RU В этих случаях мы можем сбросить наш счетчик дней и изменить язык определения трезвости, чтобы включить эти ситуации.
Transliteration V étih slučaâh my možem sbrositʹ naš sčetčik dnej i izmenitʹ âzyk opredeleniâ trezvosti, čtoby vklûčitʹ éti situacii.
French | Russian |
---|---|
cas | случаях |
réinitialiser | сбросить |
jours | дней |
langage | язык |
inclure | включить |
situations | ситуации |
FR Vous pouvez ajuster les calques pour créer de nouveaux looks et styles, adoucir la texture et choisir la couleur dont vous avez besoin pour votre projet.
RU Вы можете настроить слои для создания новых образов и стилей, смягчить текстуру и выбрать нужный цвет для вашего проекта.
Transliteration Vy možete nastroitʹ sloi dlâ sozdaniâ novyh obrazov i stilej, smâgčitʹ teksturu i vybratʹ nužnyj cvet dlâ vašego proekta.
French | Russian |
---|---|
ajuster | настроить |
calques | слои |
créer | создания |
nouveaux | новых |
styles | стилей |
choisir | выбрать |
couleur | цвет |
projet | проекта |
FR Vous voyez tout de suite le résultat et vous pouvez ajuster les plans à un stade précoce, en fonction des informations des ingénieurs, des responsables ou des clients finaux.
RU Вы сразу же видите результат и можете изменить проект на раннем этапе с учетом мнения инженеров, руководства или конечных заказчиков.
Transliteration Vy srazu že vidite rezulʹtat i možete izmenitʹ proekt na rannem étape s učetom mneniâ inženerov, rukovodstva ili konečnyh zakazčikov.
French | Russian |
---|---|
tout de suite | сразу |
résultat | результат |
stade | этапе |
des | с |
ingénieurs | инженеров |
FR Clario peut, à sa seule discrétion, définir et ajuster la notion de « limites raisonnables »
RU Clario может по своему усмотрению определять и корректировать указанные "разумные пределы"
Transliteration Clario možet po svoemu usmotreniû opredelâtʹ i korrektirovatʹ ukazannye "razumnye predely"
French | Russian |
---|---|
peut | может |
définir | определять |
et | и |
FR Suivre et ajuster la charge de travail de l'équipe pour livrer les projets dans les délais.
RU Отслеживать и корректировать рабочую нагрузку команды для своевременного выполнения проектов.
Transliteration Otsleživatʹ i korrektirovatʹ rabočuû nagruzku komandy dlâ svoevremennogo vypolneniâ proektov.
French | Russian |
---|---|
travail | рабочую |
FR Les administrateurs système sont désignés pour gérer les utilisateurs et ajuster les paramètres pour tous les utilisateurs du compte
RU Системные администраторы отвечают за управление пользователями и настройку параметров для всех пользователей в учётной записи
Transliteration Sistemnye administratory otvečaût za upravlenie polʹzovatelâmi i nastrojku parametrov dlâ vseh polʹzovatelej v učëtnoj zapisi
French | Russian |
---|---|
administrateurs | администраторы |
gérer | управление |
compte | учётной |
FR Ajuster en largeur :ajuste automatiquement les données sélectionnées pour qu’elles tiennent sur la largeur d’une page
RU По ширине: масштаб выбранных данных автоматически изменяется так, чтобы они поместились по ширине на одной странице
Transliteration Po širine: masštab vybrannyh dannyh avtomatičeski izmenâetsâ tak, čtoby oni pomestilisʹ po širine na odnoj stranice
French | Russian |
---|---|
automatiquement | автоматически |
page | странице |
FR En choisissant Ajuster en largeur, vous diminuez la taille des données pour qu’elles s’adaptent à la largeur d’une seule page
RU Если выбран вариант По ширине, размер данных будет уменьшен так, чтобы они поместились по ширине на одной странице
Transliteration Esli vybran variant Po širine, razmer dannyh budet umenʹšen tak, čtoby oni pomestilisʹ po širine na odnoj stranice
French | Russian |
---|---|
page | странице |
FR il n’est pas possible d’ajuster la hauteur des lignes, mais vous pouvez faire retourner le texte à la ligne pour afficher plus d’informations dans chaque cellule.
RU Высоту строк настроить нельзя, но можно использовать перенос по словам, чтобы в каждой ячейке отображалось больше информации.
Transliteration Vysotu strok nastroitʹ nelʹzâ, no možno ispolʹzovatʹ perenos po slovam, čtoby v každoj âčejke otobražalosʹ bolʹše informacii.
French | Russian |
---|---|
ajuster | настроить |
chaque | каждой |
FR Suivez la procédure décrite dans la section précédente pour ajuster le Format d'affichage.
RU Настройте формат отображения в соответствии с инструкциями в предыдущем разделе.
Transliteration Nastrojte format otobraženiâ v sootvetstvii s instrukciâmi v predyduŝem razdele.
French | Russian |
---|---|
format | формат |
affichage | отображения |
section | разделе |
FR Cliquez et faites glisser le carré pour ajuster la taille.
RU Нажмите и потяните квадрат, чтобы изменить его размер.
Transliteration Nažmite i potânite kvadrat, čtoby izmenitʹ ego razmer.
French | Russian |
---|---|
le | его |
FR Ajuster la mise en forme du texte. Pour ce faire, sélectionnez le texte et choisissez parmi les options de mise en forme disponibles.
RU Настроить форматирование текста. Для этого выделите текст и выберите параметры форматирования.
Transliteration Nastroitʹ formatirovanie teksta. Dlâ étogo vydelite tekst i vyberite parametry formatirovaniâ.
French | Russian |
---|---|
options | параметры |
FR Ajuster la mise en forme des colonnes
RU изменить форматирование столбца;
Transliteration izmenitʹ formatirovanie stolbca;
French | Russian |
---|---|
mise en forme | форматирование |
FR Ajuster des références dans une formule
RU изменить ссылки в формуле.
Transliteration izmenitʹ ssylki v formule.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR Ajuster les opérateurs logiques entre les conditions et les groupes de filtrage
RU Настройка логических операторов в условиях и группах фильтров
Transliteration Nastrojka logičeskih operatorov v usloviâh i gruppah filʹtrov
FR Le propriétaire du flux de travail peut ajuster la correspondance avec les champs de celui-ci pour synchroniser les liens du problème de Jira
RU Настраивать сопоставление полей рабочего процесса для синхронизации ссылок на задачи из Jira может владелец рабочего процесса
Transliteration Nastraivatʹ sopostavlenie polej rabočego processa dlâ sinhronizacii ssylok na zadači iz Jira možet vladelec rabočego processa
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
synchroniser | синхронизации |
liens | ссылок |
peut | может |
propriétaire | владелец |
French | Russian |
---|---|
polices | шрифты |
Showing 50 of 50 translations