FR Comme il n'est pas possible d'acheter plusieurs abonnements pour la même entreprise, il n'est pas possible non plus de combiner différentes formules de paiement
"c est possible" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
French | Russian |
---|---|
la | одна |
entreprise | организация |
est | может |
comme | также |
French | Russian |
---|---|
la | одна |
entreprise | организация |
est | может |
comme | также |
FR En raison du nombre important de demandes, il est possible que nous ne répondions pas immédiatement. Notre équipe vous contactera dès que possible.
RU Из-за большого количества заявок наш ответ может немного задержаться. Наша команда свяжется с вами как можно скорее.
Transliteration Iz-za bolʹšogo količestva zaâvok naš otvet možet nemnogo zaderžatʹsâ. Naša komanda svâžetsâ s vami kak možno skoree.
French | Russian |
---|---|
est | может |
s | с |
que | как |
FR Il n'est pas possible d'exécuter un fichier IPA sur un PC Windows, bien qu'il soit possible d'extraire des fichiers sous Windows
RU Невозможно запустить файл IPA на ПК с Windows, хотя можно извлечь файлы в Windows
Transliteration Nevozmožno zapustitʹ fajl IPA na PK s Windows, hotâ možno izvlečʹ fajly v Windows
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
ipa | ipa |
des | с |
extraire | извлечь |
FR Cela était possible avec les premières versions d'iOS (4 et inférieures), mais ce n'est plus possible
RU Это было возможно в ранних версиях iOS (4 и ниже), но больше невозможно
Transliteration Éto bylo vozmožno v rannih versiâh iOS (4 i niže), no bolʹše nevozmožno
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
possible | возможно |
versions | версиях |
FR Une autre raison: Il est possible d’avoir plus de contrôle possible qu’en réalité
RU Другая причина: Вера в то, что возможен больший контроль, чем есть на самом деле
Transliteration Drugaâ pričina: Vera v to, čto vozmožen bolʹšij kontrolʹ, čem estʹ na samom dele
French | Russian |
---|---|
raison | причина |
contrôle | контроль |
FR Il n'est pas possible d'exécuter un fichier IPA sur un PC Windows, bien qu'il soit possible d'extraire des fichiers sous Windows
RU Невозможно запустить файл IPA на ПК с Windows, хотя можно извлечь файлы в Windows
Transliteration Nevozmožno zapustitʹ fajl IPA na PK s Windows, hotâ možno izvlečʹ fajly v Windows
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
ipa | ipa |
des | с |
extraire | извлечь |
FR Cela était possible avec les premières versions d'iOS (4 et inférieures), mais ce n'est plus possible
RU Это было возможно в ранних версиях iOS (4 и ниже), но больше невозможно
Transliteration Éto bylo vozmožno v rannih versiâh iOS (4 i niže), no bolʹše nevozmožno
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
possible | возможно |
versions | версиях |
FR Nous essaierons de répondre le plus rapidement possible dès que possible
RU Мы постараемся ответить как можно скорее
Transliteration My postaraemsâ otvetitʹ kak možno skoree
French | Russian |
---|---|
que | как |
FR Si les données ne sont pas fournies, il ne sera pas possible d’accéder à nos sites web, ou ce ne sera possible que dans une certaine mesure.
RU Если данные не будут предоставлены, доступ к нашим веб-сайтам будет невозможен или возможен только в ограниченном объеме.
Transliteration Esli dannye ne budut predostavleny, dostup k našim veb-sajtam budet nevozmožen ili vozmožen tolʹko v ograničennom obʺeme.
French | Russian |
---|---|
accéder | доступ |
nos | нашим |
FR Si les données ne sont pas fournies, il ne sera pas possible d’accéder à nos forums de discussion, ou ce ne sera possible que dans une certaine mesure.
RU Если данные не будут предоставлены, использование наших форумов будет невозможно или возможно только в ограниченном объеме.
Transliteration Esli dannye ne budut predostavleny, ispolʹzovanie naših forumov budet nevozmožno ili vozmožno tolʹko v ograničennom obʺeme.
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
possible | возможно |
FR Si les données ne sont pas fournies, il ne sera pas possible d’accéder à nos sites web, ou ce ne sera possible que dans une certaine mesure.
RU Если данные не будут предоставлены, доступ к нашим веб-сайтам будет невозможен или возможен только в ограниченном объеме.
Transliteration Esli dannye ne budut predostavleny, dostup k našim veb-sajtam budet nevozmožen ili vozmožen tolʹko v ograničennom obʺeme.
French | Russian |
---|---|
accéder | доступ |
nos | нашим |
FR Si les données ne sont pas fournies, il ne sera pas possible d’accéder à nos forums de discussion, ou ce ne sera possible que dans une certaine mesure.
RU Если данные не будут предоставлены, использование наших форумов будет невозможно или возможно только в ограниченном объеме.
Transliteration Esli dannye ne budut predostavleny, ispolʹzovanie naših forumov budet nevozmožno ili vozmožno tolʹko v ograničennom obʺeme.
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
possible | возможно |
FR Nous recommandons à toute personne envisageant une migration de déterminer le plus tôt possible si elle a besoin ou non d'Access afin de se faire une idée aussi précise que possible de son environnement Cloud
RU При миграции клиентам рекомендуется как можно раньше определить потребность в Access, чтобы правильно спланировать облачную инфраструктуру
Transliteration Pri migracii klientam rekomenduetsâ kak možno ranʹše opredelitʹ potrebnostʹ v Access, čtoby pravilʹno splanirovatʹ oblačnuû infrastrukturu
French | Russian |
---|---|
access | access |
migration | миграции |
que | как |
faire | можно |
plus tôt | раньше |
déterminer | определить |
besoin | потребность |
le | в |
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
FR Que faire si j'ai besoin de la langue qui n'est pas encore disponible sur le portail ? Est-il possible d'accélérer le processus de traduction d'une des langues qui est déjà en cours ?
RU Что если мне нужен язык, который еще недоступен на портале? Есть ли какой-то способ ускорить уже идущий процесс перевода на один из языков?
Transliteration Čto esli mne nužen âzyk, kotoryj eŝe nedostupen na portale? Estʹ li kakoj-to sposob uskoritʹ uže iduŝij process perevoda na odin iz âzykov?
French | Russian |
---|---|
si | если |
encore | еще |
portail | портале |
accélérer | ускорить |
processus | процесс |
traduction | перевода |
langues | языков |
FR L?application est compatible avec le système d?exploitation iOS et Android et est nécessaire pour conduire des machines sur la bonne voie ? c?est la seule commande possible.
RU Приложение совместимо с операционной системой iOS и Android и необходимо для вождения машин по трассе ? это единственная возможная команда.
Transliteration Priloženie sovmestimo s operacionnoj sistemoj iOS i Android i neobhodimo dlâ voždeniâ mašin po trasse ? éto edinstvennaâ vozmožnaâ komanda.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
android | android |
nécessaire | необходимо |
commande | команда |
FR Tout est possible dans le monde du porno anime, c'est pourquoi le hentai est devenu si populaire
RU В мире аниме-порно возможно все, поэтому хентай стал так популярен
Transliteration V mire anime-porno vozmožno vse, poétomu hentaj stal tak populâren
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
possible | возможно |
tout | все |
FR Plus le nombre d'agents est élevé, plus il est possible d'exécuter de processus en parallèle, dans le même build ou dans des builds distincts.
RU Чем больше агентов, тем больше процессов могут работать одновременно (это могут быть как разные этапы одной сборки, так и разные сборки).
Transliteration Čem bolʹše agentov, tem bolʹše processov mogut rabotatʹ odnovremenno (éto mogut bytʹ kak raznye étapy odnoj sborki, tak i raznye sborki).
French | Russian |
---|---|
agents | агентов |
processus | процессов |
exécuter | работать |
FR C'est également possible via USB, mais une connexion USB n'est pas nécessaire.
RU Это также возможно через USB, но USB-соединение не требуется.
Transliteration Éto takže vozmožno čerez USB, no USB-soedinenie ne trebuetsâ.
French | Russian |
---|---|
usb | usb |
possible | возможно |
via | через |
nécessaire | требуется |
FR C’est pourquoi il est aussi possible d’utiliser la syntaxe objet dans la syntaxe tableau :
RU Но можно использовать и смешанный синтаксис:
Transliteration No možno ispolʹzovatʹ i smešannyj sintaksis:
French | Russian |
---|---|
syntaxe | синтаксис |
FR Même si votre mot de passe est long et complexe, il est toujours possible de le deviner ou de le voler
RU Даже если ваш пароль длинный и сложный, всегда есть вероятность, что его можно угадать или украсть
Transliteration Daže esli vaš parolʹ dlinnyj i složnyj, vsegda estʹ veroâtnostʹ, čto ego možno ugadatʹ ili ukrastʹ
French | Russian |
---|---|
long | длинный |
et | и |
complexe | сложный |
toujours | всегда |
FR Si votre ordinateur est infecté par un virus, il est possible qu’il intercepte votre mot de passe
RU Если ваш компьютер заражен вирусом, возможно, он может перехватить ваш пароль
Transliteration Esli vaš kompʹûter zaražen virusom, vozmožno, on možet perehvatitʹ vaš parolʹ
French | Russian |
---|---|
votre | ваш |
ordinateur | компьютер |
possible | возможно |
est | может |
FR Ce n'est pas nécessairement le pays dans lequel vous vous trouvez, il est possible qu'il ne soit pas nécessairement soumis à la même loi sur la protection des données
RU Это не обязательно страна, в которой вы находитесь, она не обязательно действует в соответствии с тем же законом о защите данных, что и вы.
Transliteration Éto ne obâzatelʹno strana, v kotoroj vy nahoditesʹ, ona ne obâzatelʹno dejstvuet v sootvetstvii s tem že zakonom o zaŝite dannyh, čto i vy.
French | Russian |
---|---|
nécessairement | обязательно |
pays | страна |
lequel | которой |
des | с |
protection | защите |
FR Heureusement, Microsoft fournit des instructions sur la mise à niveau d'un disque de FAT vers NTFS . C'est un peu plus technique, mais c'est possible.
RU К счастью, Microsoft предоставляет некоторые инструкции по обновлению диска с FAT до NTFS . Это немного более технически, но это возможно.
Transliteration K sčastʹû, Microsoft predostavlâet nekotorye instrukcii po obnovleniû diska s FAT do NTFS . Éto nemnogo bolee tehničeski, no éto vozmožno.
French | Russian |
---|---|
microsoft | microsoft |
disque | диска |
possible | возможно |
FR Si un bug est identifié dans une application active, il est possible de restaurer rapidement le code à une version connue pour être stable.
RU При обнаружении бага в работающем приложении код можно быстро откатить код до известной стабильной версии.
Transliteration Pri obnaruženii baga v rabotaûŝem priloženii kod možno bystro otkatitʹ kod do izvestnoj stabilʹnoj versii.
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
version | версии |
FR C’est grâce au travail de ces associations et des militant(e) de première ligne qu'un avenir sans violence est possible pour les femmes et les jeunes filles.
RU Вместе, они играют огромную роль в оказании поддержки женщинам и девочкам, помогая разорвать цикл насилия.
Transliteration Vmeste, oni igraût ogromnuû rolʹ v okazanii podderžki ženŝinam i devočkam, pomogaâ razorvatʹ cikl nasiliâ.
French | Russian |
---|---|
violence | насилия |
FR Il est possible qu'on vous donne une autre console si la vôtre n'est plus réparable.
RU (Возможно, сказанное не распространяется на владельцев Xbox, живущих в России.)
Transliteration (Vozmožno, skazannoe ne rasprostranâetsâ na vladelʹcev Xbox, živuŝih v Rossii.)
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Dans l'ensemble, la bonne nouvelle est qu'il est possible d'augmenter la qualité de vos appels vidéo de plusieurs manières
RU В целом, хорошая новость заключается в том, что качество видеозвонков можно повысить несколькими способами
Transliteration V celom, horošaâ novostʹ zaklûčaetsâ v tom, čto kačestvo videozvonkov možno povysitʹ neskolʹkimi sposobami
French | Russian |
---|---|
bonne | хорошая |
nouvelle | новость |
augmenter | повысить |
FR Il est également possible de distribuer aux personnes présentes des copies des correspondances et des comptes rendus, car généralement il n'est pas requis de lire ces documents à haute voix [2]
RU Стоит отметить, что если вы раздаете участникам копии протоколов/документов, то зачитывать их вслух необязательно.[2]
Transliteration Stoit otmetitʹ, čto esli vy razdaete učastnikam kopii protokolov/dokumentov, to začityvatʹ ih vsluh neobâzatelʹno.[2]
French | Russian |
---|---|
ces | что |
copies | копии |
documents | документов |
FR Il est possible de raviver la flamme de l'amour avec une personne qui est distante avec vous
RU Вновь зажечь чувство любви в сердце человека, который охладел к вам, вполне возможно
Transliteration Vnovʹ zažečʹ čuvstvo lûbvi v serdce čeloveka, kotoryj ohladel k vam, vpolne vozmožno
French | Russian |
---|---|
amour | любви |
personne | человека |
possible | возможно |
French | Russian |
---|---|
logiciel | программное |
possible | возможно |
s | с |
FR Il est également possible d’examiner le TTL d’un paquet de données pour obtenir des informations sur la manière dont il s’est déplacé sur Internet.
RU Также можно изучить TTL пакета данных, чтобы получить информацию о том, как оно прошло через интернет в ходе передачи.
Transliteration Takže možno izučitʹ TTL paketa dannyh, čtoby polučitʹ informaciû o tom, kak ono prošlo čerez internet v hode peredači.
French | Russian |
---|---|
ttl | ttl |
FR Le «glamping» est dans l’air du temps: il est par exemple possible de pratiquer le «camping glamour» dans une yourte à Merlischachen
RU Традиционные альпийские гостиницы: с прекрасным расположением и уютной обстановкой
Transliteration Tradicionnye alʹpijskie gostinicy: s prekrasnym raspoloženiem i uûtnoj obstanovkoj
FR Vous serez peut-être intéressé de savoir si un dépôt est accepté via Neteller, ou si le retrait est possible avec ecoPayz
RU Возможно, вас интересует, можно ли внести депозит через Neteller, или возможен ли вывод средств через ecoPayz
Transliteration Vozmožno, vas interesuet, možno li vnesti depozit čerez Neteller, ili vozmožen li vyvod sredstv čerez ecoPayz
FR Normalement, nous permettons aux traducteurs de traduire uniquement dans leur langue maternelle. Il est possible que nous approuvions plus d?une langue de traduction, mais cela est très rare.
RU Обычно мы разрешаем переводчикам переводить только на родной язык. В очень редких случаях мы можем одобрить более чем один целевой язык.
Transliteration Obyčno my razrešaem perevodčikam perevoditʹ tolʹko na rodnoj âzyk. V očenʹ redkih slučaâh my možem odobritʹ bolee čem odin celevoj âzyk.
French | Russian |
---|---|
traduire | переводить |
langue | язык |
nous | можем |
FR D’autres fois, le besoin est ponctuel et permanent, mais il est urgent d’obtenir chaque document le plus rapidement possible
RU В других случаях такие документы создаются по мере необходимости, но это приходится делать срочно
Transliteration V drugih slučaâh takie dokumenty sozdaûtsâ po mere neobhodimosti, no éto prihoditsâ delatʹ sročno
French | Russian |
---|---|
document | документы |
besoin | необходимости |
FR La ligne est placée au bas de la feuille de destination. Il est ensuite possible de la déplacer à un autre endroit.
RU Строка помещается внизу конечной таблицы, откуда её можно вручную перетащить в нужную позицию.
Transliteration Stroka pomeŝaetsâ vnizu konečnoj tablicy, otkuda eë možno vručnuû peretaŝitʹ v nužnuû poziciû.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Identifiant persistant : il est possible de le décrire comme l’attribut qui est le moins susceptible de changer pour une identité
RU Постоянный идентификатор — его можно определить как атрибут удостоверения, вероятность изменения которого минимальна
Transliteration Postoânnyj identifikator — ego možno opredelitʹ kak atribut udostovereniâ, veroâtnostʹ izmeneniâ kotorogo minimalʹna
French | Russian |
---|---|
attribut | атрибут |
changer | изменения |
FR Il est seulement possible si le document est dans le format de fichier universel, à savoir, PDF
RU Это возможно только, если документ находится в универсальном формате файл, то есть, PDF
Transliteration Éto vozmožno tolʹko, esli dokument nahoditsâ v universalʹnom formate fajl, to estʹ, PDF
French | Russian |
---|---|
possible | возможно |
seulement | только |
si | если |
format | формате |
RU Игроки, использующие консьерж-службы, могут сохранить анонимность в некоторых случаях, даже если это, как правило, не допускается.
Transliteration Igroki, ispolʹzuûŝie konsʹerž-služby, mogut sohranitʹ anonimnostʹ v nekotoryh slučaâh, daže esli éto, kak pravilo, ne dopuskaetsâ.
French | Russian |
---|---|
anonyme | анонимность |
si | если |
FR Si mon site web est en panne, est-ce que ça signifie que je devrais changer d'hébergeur web le plus rapidement possible?
RU Если мой сайт упал, значит ли это, что я должен поменять мой хостинг?
Transliteration Esli moj sajt upal, značit li éto, čto â dolžen pomenâtʹ moj hosting?
French | Russian |
---|---|
mon | мой |
signifie | значит |
je | я |
a | должен |
changer | поменять |
French | Russian |
---|---|
si | если |
nom | имя |
modifier | изменить |
FR Si un utilisateur n?est pas membre de Facebook, il est toujours possible pour Facebook de connaître et de stocker son adresse IP
RU Если пользователь не является членом Facebook, Facebook все еще может узнать и сохранить его IP-адрес
Transliteration Esli polʹzovatelʹ ne âvlâetsâ členom Facebook, Facebook vse eŝe možet uznatʹ i sohranitʹ ego IP-adres
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
utilisateur | пользователь |
un | все |
toujours | еще |
connaître | узнать |
FR Dans les bâtiments neufs, il est ainsi possible de poser déjà tous les câbles même si la distribution des pièces n'est pas encore définitivement fixée
RU Это позволяет в новостройке прокладывать все кабели еще до того, как будет окончательно определена разбивка на помещения
Transliteration Éto pozvolâet v novostrojke prokladyvatʹ vse kabeli eŝe do togo, kak budet okončatelʹno opredelena razbivka na pomeŝeniâ
French | Russian |
---|---|
câbles | кабели |
encore | еще |
même | как |
FR iHeartRadio est une plateforme d'écoute de radio en ligne gratuite. Il est aussi possible d'y souscrire à une offre de musique à la demande payante.
RU iHeartRadio — бесплатная платформа для вещания и интернет-радио. Функции по запросу требуют абонентской платы.
Transliteration iHeartRadio — besplatnaâ platforma dlâ veŝaniâ i internet-radio. Funkcii po zaprosu trebuût abonentskoj platy.
French | Russian |
---|---|
gratuite | бесплатная |
plateforme | платформа |
demande | запросу |
FR Toutefois, si le fichier DMG d'origine est protégé par Apple via un mot de passe, il est possible que ces applications exécutables ne fonctionnent pas
RU Стоит отметить, что в случае, если оригинал файла DMG был защищен паролем компании Apple, такие утилиты могут оказаться бесполезными
Transliteration Stoit otmetitʹ, čto v slučae, esli original fajla DMG byl zaŝiŝen parolem kompanii Apple, takie utility mogut okazatʹsâ bespoleznymi
French | Russian |
---|---|
si | если |
fichier | файла |
dmg | dmg |
est | был |
FR Il est possible d'envoyer des fichiers URL, mais il est plus courant d'envoyer des liens textuels pour rediriger vers le contenu.
RU Файлами URL можно делиться, однако отправка ссылок с помощью текстовых средств или гиперссылок происходит гораздо чаще.
Transliteration Fajlami URL možno delitʹsâ, odnako otpravka ssylok s pomoŝʹû tekstovyh sredstv ili giperssylok proishodit gorazdo čaŝe.
French | Russian |
---|---|
url | url |
mais | однако |
envoyer | отправка |
liens | ссылок |
FR Copier du texte sur la photo est pas possible, et la seule option qui semble laisser est de l'écrire manuellement
RU Копирование текста на фотографии не представляется возможным, и единственный вариант, который, кажется, осталось записать его вручную
Transliteration Kopirovanie teksta na fotografii ne predstavlâetsâ vozmožnym, i edinstvennyj variant, kotoryj, kažetsâ, ostalosʹ zapisatʹ ego vručnuû
French | Russian |
---|---|
texte | текста |
photo | фотографии |
et | и |
option | вариант |
semble | кажется |
manuellement | вручную |
FR C’est pourquoi il est aussi possible d’utiliser la syntaxe objet dans la syntaxe tableau :
RU Но можно использовать и смешанный синтаксис:
Transliteration No možno ispolʹzovatʹ i smešannyj sintaksis:
French | Russian |
---|---|
syntaxe | синтаксис |
Showing 50 of 50 translations