IT Chiara ha vissuto poco meno di 19 anni e “Luce” è il nome che Chiara Lubich le ha proposto, aggiungendolo al suo e augurandole di essere portatrice della luce che porta l’amore di Dio
IT Chiara ha vissuto poco meno di 19 anni e “Luce” è il nome che Chiara Lubich le ha proposto, aggiungendolo al suo e augurandole di essere portatrice della luce che porta l’amore di Dio
PT Chiara tinha quase de 19 anos e ?Luce? foi o nome que Chiara Lubich lhe propôs, acrescentando-o ao seu e desejando-lhe que ela fosse portadora da luz que o amor de Deus traz
Italian | Portuguese |
---|---|
anni | anos |
e | e |
luce | luz |
nome | nome |
IT Se oggi Chiara Luce fosse in vita come sarebbe e per cosa avrebbe speso la propria vita? Una domanda che in tanti ci poniamo, proprio perché sentiamo Chiara Luce vicina, una di noi, ieri come oggi.
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
Italian | Portuguese |
---|---|
oggi | hoje |
vita | vida |
tanti | muitos |
vicina | perto |
ieri | ontem |
IT Una volta entrati nel Palazzo Santa Chiara, situato in Piazza Santa Chiara, vicino al Pantheon, vi troverete all'interno di una sala colma di stucchi e rilievi
PT Depois de atravessar a entrada do Palácio de Santa Chiara, localizado na Praça de Santa Chiara, muito perto do Panteão de Agripa, você encontrará um edifício cujo interior está cheio de estuques e relevos
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
santa | santa |
situato | localizado |
troverete | encontrar |
e | e |
piazza | praça |
all | muito |
vi | você |
IT Una volta entrati nel Palazzo Santa Chiara, situato in Piazza Santa Chiara, vicino al Pantheon, vi troverete all'interno di una sala colma di stucchi e rilievi
PT Depois de atravessar a entrada do Palácio de Santa Chiara, localizado na Praça de Santa Chiara, muito perto do Panteão de Agripa, você encontrará um edifício cujo interior está cheio de estuques e relevos
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
santa | santa |
situato | localizado |
troverete | encontrar |
e | e |
piazza | praça |
all | muito |
vi | você |
IT Una volta entrati nel Palazzo Santa Chiara, situato in Piazza Santa Chiara, vicino al Pantheon, vi troverete all'interno di una sala colma di stucchi e rilievi
PT Depois de atravessar a entrada do Palácio de Santa Chiara, localizado na Praça de Santa Chiara, muito perto do Panteão de Agripa, você encontrará um edifício cujo interior está cheio de estuques e relevos
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
santa | santa |
situato | localizado |
troverete | encontrar |
e | e |
piazza | praça |
all | muito |
vi | você |
IT Una volta entrati nel Palazzo Santa Chiara, situato in Piazza Santa Chiara, vicino al Pantheon, vi troverete all'interno di una sala colma di stucchi e rilievi
PT Depois de atravessar a entrada do Palácio de Santa Chiara, localizado na Praça de Santa Chiara, muito perto do Panteão de Agripa, você encontrará um edifício cujo interior está cheio de estuques e relevos
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
santa | santa |
situato | localizado |
troverete | encontrar |
e | e |
piazza | praça |
all | muito |
vi | você |
IT Il Playbase offre una gamma chiara, un dialogo naturale e nitido e una chiara distinzione tra le frequenze, soddisfacendoci sia in termini di diffusori musicali che come diffusori home theatre
PT A Playbase oferece uma gama clara, um diálogo natural e nítido e uma distinção clara entre as freqüências, agradando-nos tanto em termos de alto-falantes de música quanto como alto-falante de home theatre
Italian | Portuguese |
---|---|
gamma | gama |
chiara | clara |
dialogo | diálogo |
naturale | natural |
distinzione | distinção |
termini | termos |
musicali | música |
home | home |
IT Coloro che hanno un'idea chiara dello stile e della direzione per il proprio progetto.
PT Pessoas com uma ideia clara e direta da arte e estilo de seu projeto.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | uma |
chiara | clara |
e | e |
IT Selezionare e assumere personale prima ancora di avere un prodotto è sempre un azzardo, ma una cosa era ben chiara a tutti: la missione principale di Cloudflare sarebbe stata contribuire a costruire un Internet migliore
PT Recrutar antes de ter um produto é sempre complicado, mas uma coisa todos conseguem entender: a principal missão da Cloudflare é ajudar a construir uma internet melhor
Italian | Portuguese |
---|---|
missione | missão |
contribuire | ajudar |
internet | internet |
IT Posso condurre iniziative strategiche con una chiara visibilità e guidare l'innovazione in tutta l'organizzazione sfruttando soluzioni che si integrano perfettamente con il nostro stack tecnologico.
PT Posso liderar iniciativas estratégicas com visibilidade clara e estimular a inovação em toda a organização, promovendo soluções que se integram perfeitamente com nossa pilha de tecnologia.
Italian | Portuguese |
---|---|
visibilità | visibilidade |
e | e |
guidare | liderar |
soluzioni | soluções |
perfettamente | perfeitamente |
IT Come puoi vedere, NordVPN è migliore in molte categorie. Non dovrebbe stupire perciò se NordVPN risulta la chiara vincitrice.
PT Como você pode ver, NordVPN é melhor na maioria das categorias. Não deve ser nenhuma surpresa que claramenre NordVPN é o vencedor.
Italian | Portuguese |
---|---|
vedere | ver |
nordvpn | nordvpn |
migliore | melhor |
categorie | categorias |
IT In definitiva, vediamo una chiara differenza tra CyberGhost e Surfshark in termini di sicurezza
PT Em última análise, vemos uma diferença clara entre CyberGhost e Surfshark em termos de segurança
Italian | Portuguese |
---|---|
chiara | clara |
differenza | diferença |
cyberghost | cyberghost |
e | e |
surfshark | surfshark |
termini | termos |
sicurezza | segurança |
IT In termini di sicurezza, è difficile dare una risposta chiara, perché non esiste più un solo sito web per Putlocker
PT Em termos de segurança, é difícil dar uma resposta clara porque não existe mais apenas um site Putlocker
Italian | Portuguese |
---|---|
sicurezza | segurança |
difficile | difícil |
dare | dar |
chiara | clara |
esiste | existe |
IT Contattaci per discutere in maggior dettaglio di questa possibilità, fornendo una chiara indicazione del sito Web e delle dimensioni della tua azienda.
PT Por favor, entre em contato conosco para discutir essa possibilidade com mais profundidade, fornecendo uma clara indicação do site e do tamanho de sua empresa.
Italian | Portuguese |
---|---|
discutere | discutir |
maggior | mais |
possibilità | possibilidade |
fornendo | fornecendo |
chiara | clara |
indicazione | indicação |
e | e |
dimensioni | tamanho |
tua | sua |
IT Risolvi in maniera sicura e rapida le problematiche aziendali con soluzioni collaudate che forniscono una chiara visibilità del programma, valore aziendale istantaneo e gestisci i dati in maniera riservata.
PT Solucione os desafios de negócios de forma rápida e segura com soluções comprovadas que fornecem visibilidade clara sobre o programa e valor comercial instantâneo, e gerencie os dados de maneira confidencial.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
rapida | rápida |
forniscono | fornecem |
chiara | clara |
visibilità | visibilidade |
programma | programa |
valore | valor |
istantaneo | instantâneo |
gestisci | gerencie |
risolvi | solucione |
IT Ha osservato che il settore si sta dirigendo verso una maggiore trasparenza; grazie a Smartsheet, è in grado di aiutare Ogilvy ad aprire la strada e definire uno standard di comunicazione chiara e di fiducia
PT E ela também observa que o setor está se movimentando em direção a uma maior transparência; com o Smartsheet, ela pode ajudar a Ogilvy a assumir a liderança e definir um padrão para comunicação clara e estabelecimento da confiança
Italian | Portuguese |
---|---|
settore | setor |
trasparenza | transparência |
aiutare | ajudar |
e | e |
definire | definir |
standard | padrão |
smartsheet | smartsheet |
Italian | Portuguese |
---|---|
inizia | comece |
chiara | clara |
e | e |
dettagli | detalhes |
momento | momento |
tuoi | seus |
modelli | modelos |
presentazione | apresentação |
IT Tutti gli annunci politici devono contenere una chiara dichiarazione su chi ha pagato l'annuncio
PT Todos os anúncios políticos devem conter uma divulgação clara de quem pagou pelo anúncio.
Italian | Portuguese |
---|---|
devono | devem |
contenere | conter |
una | uma |
chiara | clara |
pagato | pagou |
politici | políticos |
su | pelo |
IT È necessaria una chiara divulgazione:
PT É obrigatória uma divulgação clara:
Italian | Portuguese |
---|---|
una | uma |
chiara | clara |
divulgazione | divulgação |
IT Il contenuto non può essere copiato da un altro sito o violare i diritti d'autore. Qualsiasi contenuto plagiato senza una chiara indicazione della titolarità dell'autore non sarà consentito.
PT O conteúdo não pode ser copiado de outro site ou violar direitos autorais. Está proibido qualquer conteúdo plagiado sem uma clara divulgação sobre a autoria.
Italian | Portuguese |
---|---|
contenuto | conteúdo |
copiato | copiado |
sito | site |
violare | violar |
diritti | direitos |
autore | autorais |
chiara | clara |
da | sobre |
IT È grazie alle tecnologie open source di Red Hat che abbiamo risolto i problemi e ottenuto una visione chiara di quanto avevamo a disposizione.
PT Com as tecnologias open source Red Hat, resolvemos problemas com uma compreensão real do que está disponível para nós.
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnologie | tecnologias |
open | open |
source | source |
hat | hat |
a disposizione | disponível |
IT In base a una definizione chiara e sintetica, il posizionamento di una parola chiave è la posizione o il ?gradino? occupato da un sito web nei motori di ricerca, rispetto ad altri siti concorrenti, per una determinata parola chiave.
PT Em uma definição clara, Straight-to-Point, uma posição da palavra-chave é o Rank ou o degrau que um Web site prende nos motores da busca, com relação a outros sites competindo, para uma palavra-chave dada.
Italian | Portuguese |
---|---|
definizione | definição |
chiara | clara |
motori | motores |
altri | outros |
parola chiave | palavra-chave |
IT Il successore spirituale di Vine potrebbe essere ora un grattacapo per i brand, ma la sua popolarità fra i consumatori e gli influencer più giovani è decisamente chiara
PT O sucessor espiritual do Vine pode ser um desafio para as marcas agora, mas sua popularidade entre os consumidores e influenciadores mais jovens é reveladora
Italian | Portuguese |
---|---|
successore | sucessor |
spirituale | espiritual |
essere | ser |
ora | agora |
un | um |
brand | marcas |
popolarità | popularidade |
consumatori | consumidores |
e | e |
influencer | influenciadores |
più | mais |
giovani | jovens |
ma | mas |
IT In tal modo avrai un?idea chiara delle popolarità del tuo concorrente. Se molte persone effettuano la ricerca tramite #nomedelbrand, significa che l?azienda sta operando nel modo giusto e ha follower attivi.
PT Isso oferece uma boa ideia da popularidade de seu concorrente. Se muitas pessoas estiverem pesquisando por #nomedamarca, é um sinal de que a empresa está fazendo algo certo e tem seguidores ativos.
Italian | Portuguese |
---|---|
idea | ideia |
popolarità | popularidade |
concorrente | concorrente |
persone | pessoas |
azienda | empresa |
giusto | certo |
e | e |
follower | seguidores |
attivi | ativos |
ricerca | pesquisando |
IT Una visualizzazione semplice e chiara ha quindi reso accessibile un tema di per sé complesso e ostico.
PT Esse tópico complexo e confuso ficou fácil de entender com uma visualização simples e clara.
Italian | Portuguese |
---|---|
visualizzazione | visualização |
e | e |
complesso | complexo |
tema | tópico |
IT Scopri e classifica i dati sensibili in maniera efficiente, ottieni una chiara comprensione dei dati e dei rischi a essi legati e adotta le misure necessarie per riempire le lacune da un pannello di gestione unico
PT Descubra e classifique dados confidenciais eficientemente, adquira uma compreensão clara dos dados e seus riscos e tome medidas para fechar as lacunas a partir de um painel único
Italian | Portuguese |
---|---|
scopri | descubra |
e | e |
efficiente | eficientemente |
chiara | clara |
rischi | riscos |
lacune | lacunas |
pannello | painel |
ottieni | adquira |
IT Facile da implementare e scalare, la soluzione fornisce un pannello di gestione unico che ti permette di ottenere una chiara comprensione dei dati sensibili, della loro posizione e dei relativi rischi di esposizione
PT Fácil de instalar e usar, ela ajuda você com um painel central que permite que você obtenha uma clara compreensão dos dados confidenciais que possui, onde estão localizados e os seus riscos de exposição
Italian | Portuguese |
---|---|
facile | fácil |
implementare | usar |
e | e |
pannello | painel |
permette | permite |
chiara | clara |
IT Una console centralizzata con ricchi effetti grafici e relazioni dettagliate offre una visione chiara dei dati sensibili e dei relativi rischi
PT Um console centralizado com ricas visualizações e relatórios detalhados oferece uma clara visão dos dados confidenciais e seus riscos
Italian | Portuguese |
---|---|
console | console |
centralizzata | centralizado |
ricchi | ricas |
e | e |
relazioni | relatórios |
dettagliate | detalhados |
offre | oferece |
visione | visão |
chiara | clara |
dati | dados |
rischi | riscos |
IT Costruisci una visione chiara per l'analisi all'interno della tua organizzazione e i ruoli per realizzarla. Altro
PT Alinhe sua organização com uma abordagem unificada de análise e as funções necessárias para ter sucesso. Mais
Italian | Portuguese |
---|---|
una | uma |
analisi | análise |
tua | sua |
organizzazione | organização |
e | e |
altro | mais |
IT Effettuando test estensivi e mettendo a confronto NordVPN e Surfshark, siamo giunti a una chiara conclusione su quale dei due provider VPN sia il migliore. Per determinare il vincitore, abbiamo preso in esame i seguenti criteri:
PT Ao testar exaustivamente o NordVPN e o Surfshark e avaliá-los para comparação, chegamos a um claro vencedor. Nós consideramos os seguintes critérios e determinamos o vencedor com base nestes critérios:
Italian | Portuguese |
---|---|
test | testar |
e | e |
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
chiara | claro |
sia | é |
vincitore | vencedor |
criteri | critérios |
IT Tuttavia, dai risultati dei test emerge una chiara differenza
PT No entanto, podemos ver uma diferença clara nos resultados do teste
Italian | Portuguese |
---|---|
risultati | resultados |
test | teste |
una | uma |
chiara | clara |
differenza | diferença |
IT Troviamo anche che la pagina “impostazioni” di NordVPN sia un po? più chiara. Inoltre NordVPN ha un?opzione per “mettere in pausa” la connessione della VPN per un paio di minuti, il che è molto comodo per gli utenti.
PT Também achamos a estrutura da página de ?configurações? do NordVPN um pouco mais clara. Além disso, NordVPN tem a opção de ?pausar? a conexão VPN por alguns minutos, o que é muito fácil de usar.
Italian | Portuguese |
---|---|
troviamo | achamos |
nordvpn | nordvpn |
chiara | clara |
pausa | pausar |
vpn | vpn |
minuti | minutos |
comodo | fácil |
IT Per concludere, per noi non c’è una chiara differenza tra questi due provider in termini di servizio clienti.
PT Por fim, para nós não havia uma diferença clara entre esses dois provedores em termos de atendimento ao cliente.
Italian | Portuguese |
---|---|
chiara | clara |
differenza | diferença |
provider | provedores |
clienti | cliente |
IT Aprendo il software VPN, si nota immediatamente una chiara differenza nel layout della schermata iniziale
PT Assim que você abre um dos software VPN, pode ver imediatamente uma diferença clara entre os dois layouts da tela inicial
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
vpn | vpn |
immediatamente | imediatamente |
differenza | diferença |
layout | layouts |
schermata | tela |
iniziale | inicial |
IT Secondo noi, ExpressVPN fornisce una visione d?insieme più chiara dei server, con i quali è possibile connettersi rapidamente.
PT Em nossa opinião, ExpressVPN tem uma visão geral mais clara dos servidores com os quais você pode fazer uma conexão rapidamente.
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
chiara | clara |
server | servidores |
possibile | pode |
rapidamente | rapidamente |
expressvpn | expressvpn |
IT In conclusione, la pagina delle FAQ chiara e completa in combinazione con la mancanza di assistenza clienti per Avira Free Antivirus ci porta ad assegnare un 7.0 al servizio clienti di Avira.
PT Concluindo, a página de perguntas frequentes abrangente e clara, em combinação com a falta de suporte ao cliente com o Avira Free Antivirus, nos leva a um 7.0 para o atendimento ao cliente da Avira.
Italian | Portuguese |
---|---|
faq | perguntas frequentes |
chiara | clara |
e | e |
completa | abrangente |
combinazione | combinação |
clienti | cliente |
avira | avira |
free | free |
antivirus | antivirus |
un | um |
IT Hai una domanda alla quale vorresti una risposta chiara e rapida? Controlla le FAQ qui sotto e il tuo dubbio potrebbe essere immediatamente risolto.
PT Você tem alguma pergunta para a qual deseja uma resposta rápida e clara? Verifique as perguntas frequentes abaixo e seu problema pode ser resolvido em poucos minutos.
Italian | Portuguese |
---|---|
vorresti | deseja |
chiara | clara |
e | e |
rapida | rápida |
faq | perguntas frequentes |
risolto | resolvido |
IT Inoltre, manca una guida chiara nella pagina principale che indichi qual è il pacchetto più adatto ai vari tipi di clienti
PT Além disso, não há uma orientação clara na página principal sobre o pacote mais adequado para cada tipo de clientes
Italian | Portuguese |
---|---|
chiara | clara |
pagina | página |
principale | principal |
pacchetto | pacote |
adatto | adequado |
tipi | tipo |
clienti | clientes |
IT Questo può sembrare un banale dettaglio, ma rende l?esperienza utente un po? più piacevole, chiara e fluida.
PT Isso pode parecer uma coisa pequena, mas torna a experiência do usuário um pouco melhor, mais organizada e mais elegante.
Italian | Portuguese |
---|---|
può | pode |
sembrare | parecer |
esperienza | experiência |
utente | usuário |
più | mais |
e | e |
ma | mas |
IT Quando è il momento di aggiungere informazioni a loro, devi aggiungere un file con un'etichetta chiara su di esso, che spiega cosa c'è nel file, ed è così che funziona il tuo telefono.
PT Quando é hora de adicionar informações a eles, você adiciona um arquivo com um rótulo simples, explicando o que está no arquivo e é assim que o telefone funciona.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
etichetta | rótulo |
funziona | funciona |
telefono | telefone |
IT Questo articolo fornisce una chiara spiegazione di ciò che è e non è archiviato nei backup di iPhone e iCloud e dei fattori che assicurano che più o meno siano archiviati nel backup.
PT Este artigo fornece uma explicação clara do que é e não é armazenado nos backups do iPhone e do iCloud, e os fatores que garantem mais ou menos são armazenados no seu backup.
Italian | Portuguese |
---|---|
fornisce | fornece |
chiara | clara |
spiegazione | explicação |
e | e |
archiviato | armazenado |
iphone | iphone |
icloud | icloud |
fattori | fatores |
assicurano | garantem |
più | mais |
meno | menos |
IT Puoi leggere ulteriori informazioni sull'aggiornamento a una versione beta di iOS nella nostra guida. Assicurati di avere una chiara comprensione dei rischi legati all'esecuzione della versione beta di iOS e di creare un backup, prima di iniziare.
PT Você pode ler mais sobre a atualização para um iOS beta em nosso guia. Certifique-se de ter uma compreensão clara dos riscos de executar o iOS beta - e criar um backup - antes de começar.
Italian | Portuguese |
---|---|
beta | beta |
ios | ios |
guida | guia |
chiara | clara |
rischi | riscos |
backup | backup |
IT Quando avrai la pagina davanti, questa descrizione sarà molto più chiara.
PT Esse passo é mais intuitivo do que parece.
IT Il nostro piano prevede il 95% di sedi già esistenti o temporanee, e ognuna di esse avrà un'eredità chiara e definita, in linea con i piani di sviluppo a lungo termine della città.
PT Nosso plano apresenta 95% de instalações existentes ou temporárias, e cada uma tem um legado claro e definido alinhado com os planos de desenvolvimento de longo prazo da cidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
esistenti | existentes |
o | ou |
e | e |
ognuna | cada |
eredità | legado |
chiara | claro |
sviluppo | desenvolvimento |
termine | prazo |
IT Grazie alla vista Board di Jira Work Management, hai la certezza che tutti i documenti vengono accuratamente revisionati prima di essere approvati. Un'azienda chiara e trasparente come le sue revisioni.
PT Com a visualização quadro do Jira Work Management, você garante que todos os documentos recebam a mesma revisão completa antes de serem aprovados. Mantenha a empresa tão clara quanto as revisões.
Italian | Portuguese |
---|---|
vista | visualização |
board | quadro |
jira | jira |
documenti | documentos |
essere | serem |
approvati | aprovados |
chiara | clara |
revisioni | revisões |
work | work |
IT Abbiamo una guida chiara su come ripristinare selettivamente i messaggi WhatsApp su un iPhone o Android qui .
PT Temos aqui um guia simples sobre como restaurar seletivamente as mensagens do WhatsApp para um iPhone ou Android .
Italian | Portuguese |
---|---|
abbiamo | temos |
guida | guia |
chiara | simples |
come | como |
ripristinare | restaurar |
messaggi | mensagens |
iphone | iphone |
o | ou |
android | android |
qui | aqui |
IT Una registrazione chiara di data e ora in un formato non ambiguo, con informazioni su quale fuso orario erano presenti i messaggi e se l'ora legale influisce su alcuni o tutti i timestamp
PT Um registro claro de hora e datas em um formato não ambíguo, com informações sobre em que fuso horário as mensagens estavam, e se o horário de verão afeta alguns ou todos os registros de data e hora
Italian | Portuguese |
---|---|
chiara | claro |
e | e |
formato | formato |
messaggi | mensagens |
influisce | afeta |
Italian | Portuguese |
---|---|
ti | lhe |
forniamo | fornecemos |
account | conta |
prova | teste |
secondi | segundos |
api | apis |
onboarding | integração |
facile | fácil |
documentazione | documentação |
github | github |
chiara | clara |
e | e |
supporto | assistência |
dedicato | dedicada |
Italian | Portuguese |
---|---|
creazione | criação |
utenti | usuários |
e | e |
gestione | gerenciamento |
accessi | acesso |
un | uma |
interfaccia | interface |
Showing 50 of 50 translations