IT Questa nuova e mostra migliore delle code della lucertola che cosa è conosciuta come “modello dorsoventral„ -; significando hanno scheletrico e tessuto nervoso dal lato superiore o dorsale e tessuto della cartilagine dal lato più basso o ventrale.
PT Esta exibição nova e melhorada das caudas do lagarto o que é sabida como “a modelação dorsoventral” -; significando têm o tecido esqueletal e de nervo no lado superior ou dorsal, e o tecido da cartilagem no lado mais baixo ou ventral.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | nova |
| mostra | exibição |
| code | caudas |
| tessuto | tecido |
| lato | lado |
IT Infatti, i ricercatori commentano, la loro presenza può “suggerire una concorrenza fra soppressione e la riparazione immuni classiche del tessuto da queste celle in risposta a danno di tessuto nei convalescents COVID-19.„
PT De facto, os pesquisadores comentam, sua presença pode “sugerir uma competição entre a supressão e o reparo imunes clássicos do tecido por estas pilhas em resposta a dano de tecido nos convalescents COVID-19.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricercatori | pesquisadores |
| presenza | presença |
| può | pode |
| suggerire | sugerir |
| concorrenza | competição |
| e | e |
| classiche | clássicos |
| tessuto | tecido |
| queste | estas |
| risposta | resposta |
| danno | dano |
IT Necrosi del tessuto: le celle nell'alettone del tessuto intorno all'innesto possono morire in circa 1 in 20 casi.
PT Necrose do tecido: as pilhas na aleta do tecido em torno do implante podem morrer em aproximadamente 1 em 20 casos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| possono | podem |
| casi | casos |
IT Quei pulsanti sono ancora lì, ma sono integrati nel tessuto - sì, il rivestimento in tessuto rimane, disponibile in nero, una leggera sfumatura blu o bianco
PT Esses botões ainda estão lá, mas estão integrados ao tecido - sim, a cobertura de tecido permanece, disponível em preto, um leve tom de azul ou branco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pulsanti | botões |
| integrati | integrados |
| tessuto | tecido |
| rivestimento | cobertura |
| rimane | permanece |
| disponibile | disponível |
| una | um |
| leggera | leve |
IT Anche i padiglioni rimovibili in tessuto morbido sono abbinati al colore con "L" e "R" intrecciati nel tessuto allinterno.
PT Os fones de ouvido destacáveis de tecido macio também combinam com as cores "L" e "R" tecidas no interior do tecido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anche | também |
| tessuto | tecido |
| morbido | macio |
| colore | cores |
| e | e |
IT Un unico cavo rivestito in tessuto non rilevabile scompare nel design a rete in tessuto con una connessione USB-C allaltra estremità
PT Um único cabo revestido de tecido indetectável desaparece no design de malha de tecido com uma conexão USB-C na outra extremidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cavo | cabo |
| design | design |
IT Le soluzioni per l'EROGAZIONE ADESIVO Nordson sono uno standard globale nei settori dell'imballaggio, dell'assemblaggio, del tessuto non tessuto e della conversione
PT As soluções de DOSAGEM DE ADESIVO da Nordson são um padrão global nas áreas de embalagem, montagem, não tecidos e conversão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soluzioni | soluções |
| adesivo | adesivo |
| uno | um |
| standard | padrão |
| globale | global |
| imballaggio | embalagem |
| assemblaggio | montagem |
| tessuto | tecidos |
| e | e |
| conversione | conversão |
| settori | áreas |
IT Un unico cavo rivestito in tessuto non rilevabile scompare nel design a rete in tessuto con una connessione USB-C allaltra estremità
PT Um único cabo revestido de tecido indetectável desaparece no design de malha de tecido com uma conexão USB-C na outra extremidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cavo | cabo |
| design | design |
IT Anche i padiglioni rimovibili in tessuto morbido sono abbinati al colore con "L" e "R" intrecciati nel tessuto allinterno.
PT Os fones de ouvido destacáveis de tecido macio também combinam com as cores "L" e "R" tecidas no interior do tecido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anche | também |
| tessuto | tecido |
| morbido | macio |
| colore | cores |
| e | e |
IT Le cinture di sicurezza e le imbracature di sicurezza del settore automobilistico sono realizzate in robusto poliestere tessuto denominato "webbing" in inglese, ossia tessuto a strisce
PT Os cintos de segurança automotivos e correias de segurança são fabricados em tecido forte de poliéster denominado cinta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicurezza | segurança |
| e | e |
| sono | são |
| poliestere | poliéster |
| tessuto | tecido |
IT Creerai un'esclusiva collana in tessuto a 12 fili, intrecciata a mano. Lavorerai sulla tensione del tessuto in tre diversi gradi di complessità per vedere finalmente una possibile variante e sperimentare tutto ciò che hai imparato.
PT Você criará um colar têxtil exclusivo de 12 fios e tecidos à mão. Você vai trabalhar a tensão do tecido em três diferentes graus de complexidade para finalmente ver uma variante possível e experimentar tudo o que aprendeu.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| creerai | criar |
| esclusiva | exclusivo |
| fili | fios |
| mano | mão |
| tensione | tensão |
| diversi | diferentes |
| gradi | graus |
| complessità | complexidade |
| finalmente | finalmente |
| possibile | possível |
| variante | variante |
| e | e |
| sperimentare | experimentar |
IT Poi è arrivato il cilindro di tessuto nella seconda generazione, seguito dal cilindro di tessuto più bello e più piccolo nel terzo modello.
PT Depois veio o cilindro de tecido na segunda geração, seguido pelo cilindro de tecido mais bonito e menor no terceiro modelo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| arrivato | veio |
| tessuto | tecido |
| generazione | geração |
| bello | bonito |
| e | e |
| terzo | terceiro |
| modello | modelo |
IT Invece, quando un brand riesce davvero a integrare la causa sostenuta nel tessuto stesso della sua attività, il marketing diventa la parte più semplice del lavoro
PT Porém, quando uma marca cria um propósito na própria fibra de seus negócios, o marketing é a parte mais fácil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quando | quando |
| stesso | própria |
| più | mais |
| semplice | fácil |
IT Team Central funge da tessuto connettivo dell'organizzazione e favorisce la connessione tra i team promuovendo una comunicazione continua e fluida delle informazioni sull'avanzamento per rispondere alle esigenze del lavoro moderno.
PT O Team Central serve como tecido conjuntivo da organização, ajudando todas as equipes a se conectar e comunicar o progresso com frequência e sem atrito, como o trabalho moderno exige.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| central | central |
| tessuto | tecido |
| organizzazione | organização |
| e | e |
| connessione | conectar |
| avanzamento | progresso |
| moderno | moderno |
IT Grazie alle API, che ormai rappresentano il tessuto connettivo digitale delle organizzazioni moderne, è possibile aggiungere nuove funzionalità a qualsiasi cosa, dalle operazioni e dai prodotti alle strategie di collaborazione
PT As APIs estão se tornando o tecido digital de conexão das organizações modernas, proporcionando novos recursos em todas as áreas como operações, soluções e estratégias de parceria
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| api | apis |
| tessuto | tecido |
| digitale | digital |
| organizzazioni | organizações |
| moderne | modernas |
| nuove | novos |
| funzionalità | recursos |
| operazioni | operações |
| e | e |
| strategie | estratégias |
| collaborazione | parceria |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sapendo | saber |
| e | e |
| incorporate | incorporadas |
| piattaforma | plataforma |
| compresa | incluindo |
| possibilità | opção |
| aggiungere | adicionar |
| controlli | controles |
| conformità | conformidade |
| avanzati | avançados |
PT calor quente lavanderia pano roupas tecido caloroso lavar térmico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| abiti | roupas |
| lavanderia | lavanderia |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| in | em |
| di | do |
| tessuto | tecidos |
| struttura | construção |
IT Collane con il nome Scarpe da donna Intimo Campioni in tessuto
PT Colares com nome Sapatos femininos Lingerie Amostra de tecidos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nome | nome |
| scarpe | sapatos |
| campioni | amostra |
| tessuto | tecidos |
IT Evoca i classici con stile. La tela in tessuto premium è perfetta per ricordi da custodire nel tempo. Mostra con orgoglio le tue opere migliori.
PT Evoque os clássicos em grande estilo. Tela em tecido com qualidade premium, perfeita para estampar as melhores lembranças. Orgulhe-se de ver seu melhor trabalho criativo em exposição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| classici | clássicos |
| premium | premium |
| perfetta | perfeita |
| ricordi | lembranças |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
PT Nossa tela é fabricada com tecido Oxford de dupla camada, com um acabamento texturizado e de alta qualidade e durabilidade. Um revestimento sutil semibrilhoso adiciona uma pitada de intensidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qualità | qualidade |
| sottile | sutil |
| rivestimento | revestimento |
| aggiunge | adiciona |
IT I capitelli sono fettucce di tessuto cucito o incollato in testa o al piede del dorso del libro
PT O cabeceado é uma tira fina de tecido colado na parte superior ou inferior da lombada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
IT I segnalibri sono sottili strisce di tessuto fissate in alto sul dorso
PT Marcadores de fita são fitas de tecido acopladas ao cabeceado do livro para serem usadas como marcadores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| segnalibri | marcadores |
| tessuto | tecido |
IT Realizzato negli anni '90, questo tessuto resistente all'usura conferisce alle tute e ai cappelli Lacoste una solida trama incrociata
PT Criado na decada de 90, este tecido robusto confere, aos fatos de treinos e bonés Lacoste, uma sólida malha cruzada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| realizzato | criado |
| e | e |
| una | uma |
IT Le coperture per il viso in tessuto possono essere prodotte da articoli per la casa o realizzate a casa da materiali comuni.
PT Máscaras faciais de tecido podem ser feitas a partir de itens domésticos ou feitas em casa com materiais comuns.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| possono | podem |
| da | a partir de |
| comuni | comuns |
IT Abbiamo veduto che il tessuto della cicatrice da solo non potrebbe spiegare gli effetti clinici notevoli, suggerenti che la radiazione migliorasse l'aritmia in un certo altro modo, in modo da abbiamo approfondito i dettagli di quello.„
PT Nós vimos que o tecido da cicatriz apenas não poderia explicar os efeitos clínicos notáveis, sugerindo que a radiação melhorasse a arritmia em alguma outra maneira, assim que nós investigamos nos detalhes daquele.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| spiegare | explicar |
| effetti | efeitos |
| radiazione | radiação |
| altro | outra |
| modo | maneira |
| dettagli | detalhes |
IT “La radioterapia sembra calciare la velocità più velocemente dalle vie inerenti allo sviluppo iniziali d'attivazione che ritornano il tessuto del cuore nuovamente dentro uno stato più sano.„
PT A “radioterapia parece retroceder acima mais rapidamente a velocidade pelos caminhos desenvolventes adiantados de activação que revertem o tecido do coração de novo em um estado mais saudável.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| velocità | velocidade |
| vie | caminhos |
| tessuto | tecido |
| cuore | coração |
| stato | estado |
| sano | saudável |
IT Il tessuto adiposo consiste di molti sottotipi e non è semplicemente un supporto di memorizzazione inerte, fungente da organo endocrino che compie molte funzioni biosignaling nell'organismo
PT O tecido adiposo consiste em muitos subtipos e não é simplesmente um suporte de memória inerte, actuando como um órgão da glândula endócrina que cumpra muitas funções biosignaling no corpo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| e | e |
| semplicemente | simplesmente |
| organismo | corpo |
| organo | órgão |
IT Molte delle malattie dette precedentemente sono il risultato degli acidi grassi liberi di eccesso e adipokines, le molecole del messaggero di citochina prodotte dal tessuto adiposo, che continuano ad indurre gli effetti metabolici tossici nell'organismo.
PT Muitas das doenças mencionadas acima são o resultado de ácidos gordos livres do excesso e adipokines, as moléculas do mensageiro do cytokine produzidas pelo tecido adiposo, que vão sobre induzir efeitos metabólicos tóxicos no corpo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molte | muitas |
| malattie | doenças |
| sono | são |
| liberi | livres |
| eccesso | excesso |
| e | e |
| molecole | moléculas |
| tessuto | tecido |
| effetti | efeitos |
| organismo | corpo |
IT La leptina è un tale ormone secernuto dal tessuto adiposo che fa circolare l'organismo ed il sistema nervoso centrale, legante ai ricevitori di leptina per stimolare la produzione del proopiomelanocortin (POMC)
PT O Leptin é uma tal hormona segregada pelo tecido adiposo que circula o corpo e o sistema nervoso central, ligando aos receptors do leptin para estimular a produção do proopiomelanocortin (POMC)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| organismo | corpo |
| ed | e |
| nervoso | nervoso |
| centrale | central |
| produzione | produção |
IT Per contro, il ricevitore di chemokine CX3CR2 è trovato tipicamente ai livelli elevati sui monociti intermedi e non classici, poichè è un segnale di assunzione e connesso con la riparazione del tessuto
PT Inversamente, o receptor do chemokine CX3CR2 é encontrado tipicamente a níveis mais altos em monocytes intermediários e não-clássicos, porque é um sinal do recrutamento e associado com o reparo do tecido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricevitore | receptor |
| trovato | encontrado |
| tipicamente | tipicamente |
| livelli | níveis |
| e | e |
| non | não |
| classici | clássicos |
| un | um |
| segnale | sinal |
| assunzione | recrutamento |
| tessuto | tecido |
IT Il Tregs può partecipare ad impedire il danno di tessuto durante l'infezione respiratoria acuta; tuttavia, l'elevazione è stata osservata nella fase convalescente.
PT O Tregs pode ser envolvido em impedir dano de tecido durante a infecção respiratória aguda; contudo, a elevação foi observada na fase convalescente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impedire | impedir |
| danno | dano |
| tessuto | tecido |
| infezione | infecção |
| tuttavia | contudo |
| stata | foi |
| fase | fase |
IT croissant su tessuto bianco con caffè su tavola di legno 3412248 Foto d’archivio
PT croissant em tecido branco com café na mesa de madeira 3412248 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| bianco | branco |
| tavola | mesa |
| foto | foto |
IT croissant su tessuto bianco con caffè su tavola di legno Foto Gratuite
PT croissant em tecido branco com café na mesa de madeira Foto gratuita
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| bianco | branco |
| tavola | mesa |
| foto | foto |
| gratuite | gratuita |
IT Per allestire le tue vetrine in modo unico e diverso dal solito, i Frame con tessuto in tensione sono la soluzione ideale
PT Para decorar as suas vitrinas de forma única e diferente, as Molduras com tecido em tensão são a solução ideal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| e | e |
| tessuto | tecido |
| tensione | tensão |
| sono | são |
| ideale | ideal |
IT Immergendo il tessuto in una soluzione acquosa di clorato di sodio (I), a contatto con l?anidride carbonica contenuta nell?aria, si avvia l?intero processo
PT A imersão do tecido em solução aquosa de clorato de sódio (I), em contato com o dióxido de carbono contido no ar, inicia todo o processo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tessuto | tecido |
| soluzione | solução |
| sodio | sódio |
| contatto | contato |
| aria | ar |
| avvia | inicia |
| intero | todo |
| processo | processo |
IT Prendi la stoffa che vuoi utilizzare. Puoi sfruttare uno scarto di un progetto di cucito, oppure acquistare un pezzo di tessuto che ti piace particolarmente.
PT Escolha o tecido. Você pode reaproveitar as sobras de tecido de um projeto de costura ou comprar um novo apenas para o livro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| progetto | projeto |
| oppure | ou |
| acquistare | comprar |
IT Scegli la stoffa. Il tessuto deve essere piuttosto resistente per proteggere il libro, perciò evita materiali troppo fragili.
PT Escolha o tecido. É importante escolher um material relativamente firme para proteger o livro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| proteggere | proteger |
| libro | livro |
| materiali | material |
IT Procurati anche una tela termoadesiva di rinforzo leggera. Questo materiale serve per dare rigidità alla stoffa. Applicherai il rinforzo sul rovescio del tessuto, per dargli consistenza.[4]
PT Compre também uma entretela para acrescentar rigidez e firmeza ao tecido. A entretela é aplicada na parte não visível do tecido.[4]
IT Stira la stoffa. Usa un ferro da stiro e rendi il tessuto liscio, eliminando tutte le grinze.
PT Passe o material. Pegue um ferro de passar e passe o tecido para acabar com as dobras e marcas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| ferro | ferro |
| e | e |
IT Prova a usare un tessuto sintetico, perché le fibre artificiali non si stropicciano facilmente e la foderatura risulterà più semplice.
PT Experimente tecidos que amassem com mais dificuldade para facilitar o processo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prova | experimente |
| tessuto | tecidos |
| più | mais |
IT Misura la copertina. Stendi il tessuto su una superficie piana. Centra il libro sul foglio. Assicurati che sia presente molta stoffa extra.
PT Meça a capa. Estique o tecido em uma superfície plana e centralize o livro sobre ele. É importante ter bastante sobra do tecido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| copertina | capa |
| una | uma |
| superficie | superfície |
| piana | plana |
| libro | livro |
| molta | bastante |
IT Apri la copertina anteriore del libro. Stendi la copertina sulla stoffa e piega il lato sinistro del tessuto verso l'interno.
PT Abra a capa do livro. Pegue o tecido sobrando no lado esquerdo e dobre-o sobre a capa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apri | abra |
| copertina | capa |
| libro | livro |
| e | e |
| sinistro | esquerdo |
IT Devi piegare il lato sinistro della stoffa sopra la copertina del libro per creare una sorta di tasca. Poi, usando una puntina, fissa insieme le alette di tessuto.
PT A ideia é dobrar o tecido sobre a capa para criar um bolso. Utilize um alfinete para prender as abas do tecido e formar o bolso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| copertina | capa |
| una | um |
| tasca | bolso |
IT Il margine superiore e quello inferiore della stoffa dovrebbero superare leggermente i bordi della copertina del libro. Il tessuto extra ti permetterà di fissare la stoffa senza forare il libro con la puntina.
PT As bordas do tecido devem ser levemente maiores em relação ao livro. A sobra permitirá que você prenda o tecido com o alfinete sem precisar furar o livro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| leggermente | levemente |
| bordi | bordas |
| libro | livro |
IT Malattie del tessuto connettivo e disturbi linfoproliferativi
PT Distúrbios do tecido conjuntivo e linfoproliferativos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| del | do |
| tessuto | tecido |
| e | e |
IT Valida per: Maglie, T-Shirt, T-Shirt Base Layer, Polo, Felpe girocollo e con cappuccio, Canotte, Rash guard, Maglie in tessuto
PT Válido para: Tops, T-shirts, camisetas de baixo, camisas Polo, moletons e suéteres, regatas, camisetas de proteção, camisas em tecido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| valida | válido |
| polo | camisas |
| e | e |
| tessuto | tecido |
| shirt | camisetas |
IT Notizie sui miglioramenti tecnologici del protocollo e del tessuto industriale che lo circonda.
PT Notícias sobre avanços tecnológicos do protocolo e do tecido industrial que o envolve.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| notizie | notícias |
| sui | sobre |
| protocollo | protocolo |
| e | e |
| tessuto | tecido |
| industriale | industrial |
IT Il piccolo diavolo di tessuto è la mascotte del «Teufelhof» e contemporaneamente dà il nome all?hotel.
PT O diabinho de pano é o mascote do Teufelhof, que em português seria "Corte do Diabo".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mascotte | mascote |
IT .: 100% Cotone (il contenuto di fibre può variare a seconda dei colori).: Tessuto medio (6,0 oz/yd² (203 g/m²)).: Vestibilità classica.: Etichetta a strappo.: Funziona più grande del solito
PT .: 100% Algodão (o conteúdo de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido médio (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clássico.: Etiqueta de rasgar.: É maior que o normal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cotone | algodão |
| contenuto | conteúdo |
| può | pode |
| colori | cores |
| tessuto | tecido |
| m | m |
| vestibilità | ajuste |
| classica | clássico |
| etichetta | etiqueta |
| solito | normal |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese