Hire a translator I am translator

Translate "tecidos" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tecidos" from Portuguese to Italian

Translations of tecidos

"tecidos" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

tecidos materiali tessuti tessuto

Translation of Portuguese to Italian of tecidos

Portuguese
Italian

PT Tecidos inteligentes, também conhecidos como tecidos inteligentes ou têxteis eletrônicos, são tecidos incorporados com materiais especiais que permitem novas funcionalidades em roupas

IT I tessuti intelligenti, conosciuti anche come tessuti intelligenti o tessuti elettronici, sono tessuti incorporati con materiali speciali che permettono nuove funzionalità nell'abbigliamento

Portuguese Italian
inteligentes intelligenti
ou o
eletrônicos elettronici
são sono
incorporados incorporati
especiais speciali
permitem permettono
novas nuove
roupas abbigliamento
funcionalidades funzionalità

PT Nos seres humanos, estas moléculas pequenas são transportadas através dos tecidos do sistema digestivo em tecidos circulatórios, a seguir distribuídas durante todo o corpo a onde são necessários produzir a energia.

IT In esseri umani, queste piccole molecole sono trasportate attraverso i tessuti dell'apparato digerente nei tessuti circolatori, quindi si distribuiscono in tutto l'organismo a dove sono necessarie produrre l'energia.

Portuguese Italian
seres esseri
moléculas molecole
pequenas piccole
tecidos tessuti
todo tutto
corpo organismo
produzir produrre
energia energia
digestivo digerente

PT O laboratório de Gu está abrindo caminho maneiras simultaneamente aos dez da imagem dos milhares de transcritos diferentes do RNA em tecidos complexos, como parte de um esforço para gerar mapas da único-pilha dos tecidos e dos órgãos.

IT Il laboratorio di Gu sta aprendo la strada simultaneamente ai modi all'immagine decine di migliaia di trascrizioni differenti del RNA in tessuti complessi, come componente di uno sforzo per generare le mappe unicellulari dei tessuti e degli organi.

Portuguese Italian
laboratório laboratorio
abrindo aprendo
maneiras modi
simultaneamente simultaneamente
imagem immagine
diferentes differenti
tecidos tessuti
complexos complessi
esforço sforzo
gerar generare
mapas mappe
órgãos organi

PT Por os primeiros dois anos desta concessão, nós estamos indo analisar tecidos dos ratos. Então, nós aplicar-nos-emos o que nós aprendemos aos tecidos humanos do coração, do fígado, e do rim.”

IT Per i primi due anni di questa concessione, stiamo andando analizzare i tessuti dai mouse. Poi, ci applicheremo che cosa abbiamo imparato ai tessuti umani dal cuore, dal fegato e dal rene.„

Portuguese Italian
anos anni
indo andando
analisar analizzare
tecidos tessuti
humanos umani
coração cuore
fígado fegato
e e
rim rene
concessão concessione

PT Khalili e os colegas no templo mostraram que EBT-101 pode eficazmente extirpar o ADN proviral do VIH dos genomas de pilhas e tecidos diferentes, incluindo pilhas humanas VIH-contaminadas e pilhas e tecidos de ratos humanizados.

IT Khalili ed i colleghi al tempio hanno indicato che EBT-101 può efficacemente asportare il DNA proviral del HIV dai genoma delle celle e tessuti differenti, compresi le cellule umane affette da HIV e celle e tessuti dei mouse umanizzati.

Portuguese Italian
colegas colleghi
templo tempio
eficazmente efficacemente
tecidos tessuti
diferentes differenti
incluindo compresi
pode può

PT Primeiramente, uma faca do diamante é usada para criar fatias finas durante todo o comprimento do coração, onde as imagens microscópicas e as amostras de tecidos são tomadas em cada um cortado usando o software 3Scan

IT In primo luogo, un coltello del diamante è utilizzato per creare le fette fini in tutto la lunghezza del cuore, in cui le immagini microscopiche ed i campioni dei tessuti sono prelevati a ciascuno tagliato facendo uso di software 3Scan

Portuguese Italian
primeiramente primo
faca coltello
diamante diamante
fatias fette
comprimento lunghezza
imagens immagini
e ed
amostras campioni
tecidos tessuti
são sono

PT As malhas são tecidas numa seleção suave de tecidos de luxo, incluindo casheta leve e caxemira premium, apresentadas em cores ricas para a nova estação.

IT La maglieria è realizzata in una selezione di pregiati e morbidi filati come cashmere e cashseta light, caratterizzati da colori intensi per la nuova stagione.

Portuguese Italian
seleção selezione
cores colori
nova nuova
estação stagione

PT Em seguida, recuperamos fibras, fios e tecidos descartados

IT Successivamente recuperiamo fibre, fili e tessuti di scarto

Portuguese Italian
fibras fibre
fios fili
e e
tecidos tessuti

PT O resultado são tecidos e materiais sofisticados mas responsáveis que respeitam os padrões de luxo sem igual da marca.

IT Ne risultano tessuti e materiali di pregio e sostenibili al tempo stesso, che confermano ancora una volta lo stile unico e irripetibile del nostro brand.

Portuguese Italian
e e
mas ancora
marca brand

PT Há mais de 110 anos que tecemos os tecidos mais finos do mundo em alfaiataria exemplar com atenção ao pormenor

IT Da oltre 110 anni, lavoriamo i tessuti più pregiati del mondo trasformandoli in straordinari capi sartoriali con la massima cura e attenzione ai dettagli

Portuguese Italian
anos anni
tecidos tessuti
atenção attenzione

PT Descubra camisas versáteis e práticas para a base perfeita de qualquer conjunto, seja casual, formal ou de cerimónia. Escolha entre uma gama de estilos versátil em tecidos e cores de luxo.

IT Scopri le camicie essenziali e versatili da cui partire per creare outfit casual, formali o da sera. Scegli tra una varietà di modelli in raffinati colori e tessuti.

Portuguese Italian
descubra scopri
camisas camicie
e e
escolha scegli
tecidos tessuti
gama varietà

PT Os 110 anos de herança de líder mundial em roupa para homem da Zegna e uma cadeia de abastecimento completamente integrada, que fabrica fibras e tecidos únicos, torna aquilo que fornecemos verdadeiramente único

IT I 110 anni di ineguagliabile tradizione nell'abbigliamento uomo di Zegna e una catena produttiva completamente integrata, che produce fibre e tessuti inimitabili, rendono la nostra offerta davvero unica

Portuguese Italian
anos anni
herança tradizione
roupa abbigliamento
homem uomo
e e
cadeia catena
completamente completamente
integrada integrata
fabrica produce
fibras fibre
tecidos tessuti
zegna zegna
da rendono

PT À medida que trocam histórias e ideias, Angelo irá habilmente criar desenhos e acompanhar o cliente ao longo de um amplo espetro de tecidos raros em todos os padrões e cores vibrantes imagináveis

IT Durante un piacevole scambio di storie e idee, Angelo esprime la sua creatività e ti guida attraverso uno spettro esclusivo di rari tessuti in ogni possibile audace variante di colore e motivo

Portuguese Italian
histórias storie
e e
ideias idee
tecidos tessuti
cores colore

PT Não é possível encontrar os designs resultantes em qualquer outra parte do mundo, sem quaisquer limites em relação a tecidos, construção ou pormenores.

IT Il risultato stilistico che ne deriva è ineguagliabile, senza limiti in termini di tessuto, struttura o dettagli.

Portuguese Italian
em in
do di
limites limiti
tecidos tessuto
construção struttura

PT Ermenegildo Zegna começou a sua empresa na vila de Trivero no norte da Itália em 1910 com o sonho de criar os tecidos mais belos do mundo

IT Ermenegildo Zegna fondò la sua azienda nel 1910 a Trivero, nel nord Italia, seguendo il suo sogno di creare i tessuti migliori al mondo

Portuguese Italian
norte nord
itália italia
sonho sogno
criar creare
tecidos tessuti
mais migliori
mundo mondo
zegna zegna

PT Ermenegildo Zegna fundou a sua fábrica de lã Lanificio em 1910 com o sonho de criar os mais belos tecidos do mundo.

IT Ermenegildo Zegna fondò il Lanificio nel 1910, seguendo il proprio sogno di realizzare i tessuti migliori al mondo.

Portuguese Italian
sua proprio
sonho sogno
mais migliori
tecidos tessuti
mundo mondo
zegna zegna
criar realizzare

PT Colares com nome Sapatos femininos Lingerie Amostra de tecidos

IT Collane con il nome Scarpe da donna Intimo Campioni in tessuto

Portuguese Italian
nome nome
sapatos scarpe
amostra campioni
tecidos tessuto

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

Portuguese Italian
vezes talvolta
tecidos tessuti
laser laser
outras altre
técnicas tecniche
e e
podem possono

PT Contudo, em 1-3 meses, a expressão do receptor CCR2 era baixa em outras populações do monocyte, talvez porque as pilhas com a expressão a mais alta deste receptor tinham saido da circulação para os tecidos.

IT Tuttavia, a 1-3 mesi, l'espressione del ricevitore CCR2 era bassa su altre popolazioni del monocito, forse perché le celle con il più alta espressione di questo ricevitore avevano lasciato la circolazione per i tessuti.

Portuguese Italian
meses mesi
expressão espressione
receptor ricevitore
baixa bassa
populações popolazioni
talvez forse
circulação circolazione
tecidos tessuti

PT As doenças auto-imunes são aquelas definidas pela presença de autoantibodies que provocam a inflamação crônica com dano imune-negociado aos tecidos

IT Le malattie autoimmuni sono quelle definite dalla presenza di autoanticorpo che avviano l'infiammazione cronica con danneggiamento immune-mediato dei tessuti

Portuguese Italian
doenças malattie
são sono
definidas definite
presença presenza
dano danneggiamento
tecidos tessuti

PT Pequeno, leve e extremamente discreto, ele se conecta com um engenhoso suporte móvel até mesmo aos tecidos mais leves – desde uma blusa de professor a um jaleco branco de MD, uma camiseta de motorista de ônibus e muito mais.

IT Piccolo, leggero ed estremamente discreto, si fissa con un ingegnoso supporto mobile anche ai tessuti più leggeri, dalla camicetta dell'insegnante al camice bianco di un medico, alla maglietta dell'autista di autobus e altro ancora.

Portuguese Italian
pequeno piccolo
suporte supporto
móvel mobile
tecidos tessuti
professor insegnante
branco bianco
camiseta maglietta
motorista autista
ônibus autobus

PT química doméstica ? como desinfetante e agente antibacteriano, alvejante para tecidos, solvente químico para resíduos sanitários e técnicos,

IT chimica domestica ? come agente disinfettante e antibatterico, candeggina per tessuti, solvente chimico per residui sanitari e tecnici,

Portuguese Italian
química chimica
agente agente
tecidos tessuti
químico chimico
técnicos tecnici

PT produtos para uso em têxteis, tecidos, tintas e máscaras;

IT prodotti da utilizzare in tessuti, tessuti, pitture e maschere;

Portuguese Italian
produtos prodotti
uso utilizzare
tecidos tessuti
e e
máscaras maschere

PT Este último, por decomposição, oxida com a ajuda do oxigênio contido nos corantes dos tecidos.

IT Quest?ultimo, a seguito della decomposizione, si ossida con l?aiuto dell?ossigeno contenuto nelle tinture dei tessuti.

Portuguese Italian
último ultimo
ajuda aiuto
oxigênio ossigeno
contido contenuto
tecidos tessuti

PT O hipoclorito também é utilizado no branqueamento de tecidos, papel, limpeza de resíduos industriais, remoção de impurezas orgânicas e inorgânicas

IT L?ipoclorito viene utilizzato anche per sbiancare tessuti, carta, pulire rifiuti industriali, rimuovere impurità organiche e inorganiche

Portuguese Italian
hipoclorito ipoclorito
utilizado utilizzato
tecidos tessuti
papel carta
resíduos rifiuti
industriais industriali
e e
remoção rimuovere

PT Em primeiro lugar, como funciona diretamente nos tecidos humanos? E em segundo lugar, como usar essa substância de forma segura para evitar efeitos indiretos no corpo?

IT Prima di tutto, come funziona direttamente sui tessuti umani? E in secondo luogo, come utilizzare questa sostanza in modo sicuro per evitare effetti indiretti sul corpo?

Portuguese Italian
lugar luogo
funciona funziona
diretamente direttamente
tecidos tessuti
humanos umani
usar utilizzare
essa questa
substância sostanza
evitar evitare
efeitos effetti

PT Isso ocorre porque ele desengordura e saponifica substâncias que tornam a pele elástica e, em seguida, destrói outros tecidos

IT Questo perché sgrassa e saponifica le sostanze che rendono elastica la pelle, e poi distrugge gli altri tessuti

Portuguese Italian
e e
substâncias sostanze
pele pelle
tecidos tessuti

PT Experimente tecidos que amassem com mais dificuldade para facilitar o processo.

IT Prova a usare un tessuto sintetico, perché le fibre artificiali non si stropicciano facilmente e la foderatura risulterà più semplice.

Portuguese Italian
experimente prova
tecidos tessuto
mais più

PT Contorne a base e o topo do livro com um lápis para tecidos

IT Traccia delle linee lungo il bordo superiore e quello inferiore del libro, con una matita per stoffe

Portuguese Italian
e e
topo superiore
livro libro
um una
lápis matita
base inferiore

PT Mas como não existe nenhum mecanismo fisiológico para remover o ferro do organismo, o ferro absorvido em excesso pelas necessidades corporais (ou adquirido por transfusões repetidas) se deposita nos tecidos.

IT Tuttavia, poiché non esiste un meccanismo fisiologico per rimuovere il ferro dal corpo, il ferro assorbito in eccesso rispetto ai bisogni corporei (o acquisito attraverso ripetute trasfusioni) viene depositato nei tessuti.

Portuguese Italian
existe esiste
mecanismo meccanismo
remover rimuovere
ferro ferro
excesso eccesso
necessidades bisogni
adquirido acquisito
tecidos tessuti

PT Já sabe-se que há pulsos de disparo diários em pilhas do coração, e outros tecidos; sincronizado normalmente pelos sinais hormonais que alinham nossos ritmos diários internos com a noite do dia dão um ciclo

IT Già è conosciuto che ci sono orologi quotidiani in celle del cuore ed altri tessuti; sincronizzato normalmente dai segnali ormonali che allineano i nostri ritmi quotidiani interni con la notte del giorno ciclano

Portuguese Italian
coração cuore
e ed
tecidos tessuti
sincronizado sincronizzato
normalmente normalmente
sinais segnali

PT O menu de massagem completo inclui aromaterapia, tecidos profundos, pedra quente e relaxamento.Estamos situados no Divi & Tamarijn All Inclusive Beach Resort.Estamos situados convenientemente no Divi & Tamarijn All Inclusive Beach Resort.

IT Il pacchetto massaggio completo include l’aromaterapia, intenso massaggio,con pietre calde.Ci potete trovare presso il Divi & Tamarijn All Inclusive Beach Resort.

Portuguese Italian
massagem massaggio
inclui include
estamos ci
amp amp
beach beach
aromaterapia aromaterapia

PT Ambas as camisas são construídas usando tecidos respiráveis, texturizados e acabados com zonas de aderência, para fornecer uma aderência ótima. Uma assinatura especial do pescoço também foi incluída com a cruz de George.

IT Entrambe le maglie sono realizzate utilizzando tessuti traspiranti e strutturati e rifinite per fornire una presa ottimale. È stata inclusa anche una firma speciale sulla nuca con la croce di George.

Portuguese Italian
ambas entrambe
tecidos tessuti
e e
fornecer fornire
assinatura firma
especial speciale
foi stata
incluída inclusa
cruz croce

PT O recurso mais proeminente é que os transfers personalizados podem ser projetados e impressos em uma infinidade de cores e são eficazes até mesmo em tecidos escuros.

IT La caratteristica più importante è che i trasferimenti personalizzati possono essere progettati e stampati utilizzando una miriade di colori ed è persino efficace su tessuti scuri.

Portuguese Italian
recurso caratteristica
personalizados personalizzati
podem possono
projetados progettati
impressos stampati
cores colori
eficazes efficace
tecidos tessuti
escuros scuri

PT Entre as opções populares de bolsas, chapéus e roupas, materiais como algodão orgânico e juta são tecidos adequados para suas necessidades.

IT Tra le opzioni popolari per borse, cappelli e abbigliamento, materiali come cotone organico e iuta sono tessuti adatti alle tue esigenze.

Portuguese Italian
opções opzioni
populares popolari
bolsas borse
chapéus cappelli
roupas abbigliamento
algodão cotone
orgânico organico
são sono
adequados adatti
necessidades esigenze

PT Eles são fáceis de transportar e vêm em uma variedade de cores e tecidos, dependendo de suas necessidades

IT Sono facili da trasportare e sono disponibili in una varietà di colori e tessuti, a seconda delle tue esigenze

Portuguese Italian
são sono
fáceis facili
transportar trasportare
e e
cores colori
tecidos tessuti
necessidades esigenze
variedade varietà

PT Tintas e corantes que não agridem as plantas podem ser usados em técnicas de serigrafia junto com tecidos ecologicamente corretos.

IT Inchiostri e coloranti ecocompatibili possono essere utilizzati nelle tecniche di stampa serigrafica insieme a tessuti ecocompatibili adatti.

Portuguese Italian
tintas inchiostri
e e
podem possono
usados utilizzati
técnicas tecniche
tecidos tessuti

PT Tecidos personalizados e camisas personalizadas

IT Tessuti personalizzati incontra camicie personalizzate

Portuguese Italian
tecidos tessuti
camisas camicie

PT Com sua abordagem de alta qualidade, todos os produtos da Bella Canvas estão listados em seu guia de tecidos

IT Con il loro approccio all'alta qualità, tutti i prodotti realizzati da Bella Canvas sono elencati nella loro guida ai tessuti

Portuguese Italian
abordagem approccio
alta alta
produtos prodotti
listados elencati
guia guida
tecidos tessuti
qualidade qualità

PT Da linha unissex Bella Canvas às camisetas femininas ou masculinas Bella Canvas, você pode escolher os tecidos que preferir

IT Dalla linea unisex Bella Canvas alle t-shirt Bella Canvas da donna o da uomo, puoi scegliere i tessuti che preferisci

Portuguese Italian
linha linea
camisetas shirt
ou o
tecidos tessuti

PT Uma vez que o visual afeta a cor em geral, é essencial levar em consideração esses atributos em tintas, plásticos, metais, tecidos e malhas no estágio de design para produzir com êxito um produto visualmente preciso

IT Considerato che l’aspetto influisce sul colore nel suo insieme, per realizzare un prodotto visivamente accurato è di fondamentale importanza tener conto di questi attributi nella fase di design di vernici, materie plastiche, metalli, tessuti e maglie

Portuguese Italian
afeta influisce
cor colore
essencial fondamentale
atributos attributi
plásticos plastiche
metais metalli
tecidos tessuti
e e
estágio fase
preciso accurato

PT Ele tem a capacidade de medir todo tipo de material, de botões a painéis em couro, folhas de plástico, metal, tecidos, carpetes e outros.

IT Lo strumento è in grado di misurare ogni tipo di oggetto, dai bottoni ai pannelli, su pelletteria, lamine di plastica, metallo, prodotti tessili, tappeti e molto ancora.

Portuguese Italian
capacidade in grado di
medir misurare
botões bottoni
painéis pannelli
plástico plastica
metal metallo
e e

PT Tenha uma medição de cor em linha automatizada em uma grande variedade de materiais, como vinil, tecidos e tintas.

IT Misurazione automatica del colore in linea su una vasta gamma di materiali, come vinile, prodotti tessili e vernici.

Portuguese Italian
medição misurazione
cor colore
linha linea
automatizada automatica
grande vasta
variedade gamma
vinil vinile

PT No processo de design com tecidos com texturas finas, as marcas e os designers precisam entender como ficará a aparência da cor e da textura em roupas drapeadas.

IT Quando creano modelli con tessuti a texture fine, i brand owner e i designer devono riuscire a capire quale sarà il colore e l’aspetto dell’indumento finito e indossato.

Portuguese Italian
tecidos tessuti
marcas brand
e e
precisam devono
aparência aspetto
cor colore

PT Esboços e amostras de tecidos dão uma orientação limitada quanto à previsão da aparência final do design.

IT Story board e campioni di tessuto non forniscono indicazioni esaustive sull’aspetto finale del modello

Portuguese Italian
e e
amostras campioni
tecidos tessuto
orientação indicazioni
aparência aspetto
final finale
design modello

PT Aplicativo PANTORA para desktop elimina essas etapas caras e demoradas por meio da digitalização dos tecidos com textura fina para visualização em modelos 3D

IT L’applicazione desktop PANTORA evita queste lunghe e costose fasi digitalizzando i tessuti a texture fine per visualizzarli come modelli 3D

Portuguese Italian
aplicativo applicazione
desktop desktop
essas queste
etapas fasi
tecidos tessuti

PT Um espectrofotômetro de imagem sem contato com diversos tamanhos de abertura para caracterizar completamente a cor e as texturas em amostras de tecidos.

IT Uno spettrofotometro di imaging non a contatto con più dimensioni di apertura diaframma per caratterizzare compiutamente il colore e la texture dei campioni di tessuto.

Portuguese Italian
contato contatto
tamanhos dimensioni
abertura apertura
cor colore
e e
texturas texture
amostras campioni
tecidos tessuto
um uno
imagem imaging

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

Portuguese Italian
vezes talvolta
tecidos tessuti
laser laser
outras altre
técnicas tecniche
e e
podem possono

PT A insulina é a única hormona que reduz níveis da glicemia, e faz esta ativando os mecanismos de transporte da glicose e glicose-utilizando caminhos metabólicos em tecidos diferentes do corpo

IT L'insulina è il solo ormone che diminuisce i livelli del glucosio di sangue e fa questo mediante l'attivazione dei meccanismi di trasporto del glucosio e l'glucosio-utilizzazione delle vie metaboliche in tessuti differenti dell'organismo

Portuguese Italian
única solo
níveis livelli
e e
faz fa
mecanismos meccanismi
transporte trasporto
glicose glucosio
caminhos vie
tecidos tessuti
diferentes differenti
corpo organismo

PT Os esforços para compreender pilhas do envelhecimento em tecidos humanos receberam o apoio aumentado dos institutos de saúde nacionais

IT Gli sforzi per capire le celle di invecchiamento in tessuti umani hanno ricevuto il supporto aumentato dagli istituti della sanità nazionali

Portuguese Italian
esforços sforzi
compreender capire
envelhecimento invecchiamento
tecidos tessuti
humanos umani
receberam ricevuto
apoio supporto
aumentado aumentato
institutos istituti
nacionais nazionali
saúde sanità

Showing 50 of 50 translations