PT Vista várias camadas de roupa, mas não use algodão – tecidos térmicos/fleece são uma ótima ideia, pois se mantêm aquecidos quando molhados. Uma capa de chuva é essencial
"tecidos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
tecidos | materialien stoffe stoffen |
PT Vista várias camadas de roupa, mas não use algodão – tecidos térmicos/fleece são uma ótima ideia, pois se mantêm aquecidos quando molhados. Uma capa de chuva é essencial
DE Kleidung nach dem Zwiebelsystem, aber keine Baumwolle. Thermalbekleidung und Fleece sind eine gute Idee, da sie auch im nassen Zustand warmhalten. Eine gute Reckenjacke ist essentiell.
Portuguese | German |
---|---|
roupa | kleidung |
algodão | baumwolle |
ideia | idee |
PT Como eram tecidos a partir de penas de kiwi, eles são preciosos hoje em dia
DE Diese, mit Kiwifedern gewebten Umhänge sind heute wertvolle Einzelstücke
PT Com Interior Define, existem tantos tecidos, estilos e tamanhos que fica claro que seus sofás personalizados são feitos para você, com você
DE Bei Interior Define gibt es so viele Stoffe, Stile und Größen, dass es klar ist, dass die maßgefertigten Sofas für Sie und mit Ihnen gemacht werden
Portuguese | German |
---|---|
tecidos | stoffe |
estilos | stile |
tamanhos | größen |
claro | klar |
sofás | sofas |
PT Crie um espaço único com belos móveis personalizados com mais de 100 tecidos, mais de 15 coleções, mais de 20 pernas e vários comprimentos e profundidades
DE Schaffen Sie einen einzigartigen Raum mit wunderschönen, maßgefertigten Möbeln mit über 100 Stoffen, 15+ Kollektionen, 20+ Beinen und mehreren Längen und Tiefen
Portuguese | German |
---|---|
crie | schaffen |
espaço | raum |
tecidos | stoffen |
coleções | kollektionen |
e | und |
comprimentos | längen |
o | sie |
móveis | möbeln |
PT Lovesac é a mais moderna loja de móveis modernos, com pufes de alta qualidade, secções e acessórios em várias cores, padrões e tecidos.
DE Lovesac ist das ultimative moderne Möbelgeschäft mit hochwertigen Sitzsäcken, Sektionen und Accessoires in vielen Farben, Mustern und Stoffen.
Portuguese | German |
---|---|
é | ist |
acessórios | accessoires |
cores | farben |
padrões | mustern |
tecidos | stoffen |
PT Bandeiras e tecidos sintéticos
DE Fahnenstoffe und Synthetiktextilien
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Experimente tecidos que amassem com mais dificuldade para facilitar o processo.
DE Versuche, einen Stoff zu verwenden, der knitterfrei sein soll, um das Einschlagen deines Buches zu vereinfachen.
Portuguese | German |
---|---|
experimente | versuche |
facilitar | vereinfachen |
PT Contorne a base e o topo do livro com um lápis para tecidos. O contorno funcionará como guia para a marcação das dobras. Não contorne as bordas verticais, pois elas serão dobradas para a criação das abas.
DE Ziehe den oberen und unteren Rand des Buches mit einem Textilstift nach. Dieses Nachziehen sagt dir, wo du den Filz oben und unten falten musst. Ziehe nicht die senkrechten Ränder nach, da diese Teile gefaltet werden, um Laschen zu kreieren.
Portuguese | German |
---|---|
livro | buches |
bordas | ränder |
PT A Razer fez alguns dedais tecidos para jogadores em dispositivos móveis
DE Razer hat einige gewebte Fingerhüte für mobile Gamer hergestellt
Portuguese | German |
---|---|
fez | hergestellt |
alguns | einige |
jogadores | gamer |
móveis | mobile |
razer | razer |
PT "Inspirado em calçados esportivos, o novo fone de ouvido apresenta materiais tricotados para VR para fornecer conforto e ajuste sem precedentes. Os tecidos respiráveis e de secagem rápida melhoram a ventilação no exercício aquecido.
DE "Inspiriert von Sportschuhen führt das neue Headset Strickmaterialien in VR ein, um beispiellosen Komfort und Passform zu bieten. Die atmungsaktiven und schnell trocknenden Stoffe verbessern die Belüftung bei beheizten Übungen.
Portuguese | German |
---|---|
inspirado | inspiriert |
vr | vr |
conforto | komfort |
ajuste | passform |
tecidos | stoffe |
rápida | schnell |
fone de ouvido | headset |
PT Faça com que sua marca de roupas ganhe destaque, dando a ela uma nova apresentação. Escolha entre uma variedade de tecidos e estilos e personalize os seus preferidos com seu logo. Experimente hoje mesmo estes desgins impressionantes!
DE Rücken Sie Ihre Bekleidungsetiketten ins Rampenlicht und verleihen Sie Ihrer Modemarke neuen Glanz. Wählen Sie aus einer Vielzahl von Stoffen und Stilen und fügen Sie Ihren bevorzugten Ihr Logo hinzu. Dieses atemberaubende Paket gehört ganz Ihnen!
Portuguese | German |
---|---|
nova | neuen |
variedade | vielzahl |
tecidos | stoffen |
estilos | stilen |
preferidos | bevorzugten |
impressionantes | atemberaubende |
PT O recurso mais proeminente é que os transfers personalizados podem ser projetados e impressos em uma infinidade de cores e são eficazes até mesmo em tecidos escuros.
DE Das herausragendste Merkmal ist, dass benutzerdefinierte Übertragungen mit einer Vielzahl von Farben entworfen und gedruckt werden können und sogar auf dunklen Stoffen wirksam sind.
Portuguese | German |
---|---|
personalizados | benutzerdefinierte |
projetados | entworfen |
impressos | gedruckt |
cores | farben |
tecidos | stoffen |
escuros | dunklen |
recurso | merkmal |
PT Entre as opções populares de bolsas, chapéus e roupas, materiais como algodão orgânico e juta são tecidos adequados para suas necessidades.
DE Unter den beliebten Optionen für Taschen, Hüte und Kleidung sind Materialien wie Bio-Baumwolle und Jute geeignete Stoffe für Ihre Anforderungen.
Portuguese | German |
---|---|
opções | optionen |
populares | beliebten |
bolsas | taschen |
chapéus | hüte |
roupas | kleidung |
algodão | baumwolle |
orgânico | bio |
necessidades | anforderungen |
PT Eles são fáceis de transportar e vêm em uma variedade de cores e tecidos, dependendo de suas necessidades
DE Sie sind leicht zu tragen und in verschiedenen Farben und Stoffen erhältlich, je nach Ihren Anforderungen
Portuguese | German |
---|---|
fáceis | leicht |
tecidos | stoffen |
necessidades | anforderungen |
PT Tintas e corantes que não agridem as plantas podem ser usados em técnicas de serigrafia junto com tecidos ecologicamente corretos.
DE Pflanzenfreundliche Tinten und Farbstoffe können neben geeigneten umweltbewussten Stoffen im Siebdruckverfahren eingesetzt werden.
Portuguese | German |
---|---|
tintas | tinten |
e | und |
usados | eingesetzt |
tecidos | stoffen |
PT Com sua abordagem de alta qualidade, todos os produtos da Bella Canvas estão listados em seu guia de tecidos
DE Alle Produkte von Bella Canvas sind in ihrer Stoffübersicht aufgeführt
Portuguese | German |
---|---|
listados | aufgeführt |
PT Da linha unissex Bella Canvas às camisetas femininas ou masculinas Bella Canvas, você pode escolher os tecidos que preferir
DE Von der Bella Canvas Unisex-Serie bis zu den Bella Canvas-T-Shirts für Damen oder Herren können Sie die Stoffe auswählen, die Sie bevorzugen
Portuguese | German |
---|---|
linha | serie |
unissex | unisex |
camisetas | t-shirts |
femininas | damen |
ou | oder |
escolher | auswählen |
tecidos | stoffe |
Portuguese | German |
---|---|
com | der |
PT A Flight Series™ é a nossa gama premium de trail running que inclui designs inovadores, tecnologias revolucionárias e construções em tecidos otimizados para que possas correr mais tempo e com mais força.
DE Die Flight Series™ ist unsere Top-Kollektion für Trailrunner. Sie nutzt innovative Designs, revolutionäre Technologien und optimierte Materialkonstruktionen – damit du länger und stärker laufen kannst.
Portuguese | German |
---|---|
series | series |
designs | designs |
inovadores | innovative |
tecnologias | technologien |
otimizados | optimierte |
mais tempo | länger |
PT Aprenda a tecer uma tapeçaria decorativa combinando diferentes formas, tecidos e texturas
DE Lerne den Vorgang und die Techniken, um eine gehäkelte Figur zu gestalten
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | lerne |
formas | gestalten |
PT Crie composições combinando cores e fragmentos no tear manual para estampar tecidos de maneira artesanal e criativa
DE Experimentiere mit Farben und Stoffen, um einzigartige Kompositionen mit dem Handwebrahmen zu gestalten
Portuguese | German |
---|---|
crie | gestalten |
composições | kompositionen |
e | und |
tecidos | stoffen |
PT Modelagem por simulação do desenvolvimento de tecidos neurais e processos celulares envolvidos
DE Erstellen einer abhängig typisierten Sprache basierend auf der Homotopietypentheorie
Portuguese | German |
---|---|
desenvolvimento | erstellen |
Portuguese | German |
---|---|
fornecedores | lieferanten |
de confiança | zuverlässige |
PT É um amante do Design Escandinavo? A nossa equipa irá guiá-lo através das melhores marcas de Design Nórdico, ajudando-o a escolher entre cadeiras, mesas, mobiliário em madeira, materiais naturais e tecidos em tons neutros
DE Magst du skandinavisches Design? Unser Team steht dir bei der Auswahl der besten Marken des nordischen Designs zur Seite und hilft dir dabei, Stühle, Tische, Möbel aus Holz und Naturmaterialien und Stoffen in neutralen Farbtönen auszuwählen
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unser |
equipa | team |
melhores | besten |
marcas | marken |
cadeiras | stühle |
mesas | tische |
mobiliário | möbel |
madeira | holz |
tecidos | stoffen |
é | steht |
ajudando | hilft |
PT Faça uma entrada inesquecível com caftans e vestidos longos luxuosos, feitos com os tecidos mais nobres, acabamentos requintados e detalhes de alta-costura.
DE Mit luxuriösen Abendkleidern und Kaftans aus den erlesensten Stoffen mit exquisiter Verarbeitung und modischen Verzierungen gelingt Dir ein unvergesslicher Auftritt.
Portuguese | German |
---|---|
inesquecível | unvergesslicher |
e | und |
os | dir |
tecidos | stoffen |
PT Fraturas, Deslocamentos, Entorses e outras lesões dos tecidos moles
DE Biologie der Infektionskrankheiten, 171 Grampositive Kokken, Anaeroben Bakterien, 172 Grampositive Stäbchen, 173 Gramnegative Stäbchen, Spirochäten, Gram-negative Cocci und Coccobacilli
PT Fraturas, Deslocamentos, Entorses e outras lesões dos tecidos moles
DE Biologie der Infektionskrankheiten, 171 Grampositive Kokken, Anaeroben Bakterien, 172 Grampositive Stäbchen, 173 Gramnegative Stäbchen, Spirochäten, Gram-negative Cocci und Coccobacilli
PT Pistola portátil de massagem muscular Pistola portátil para massageador de tecidos profundos Pistola de fáscia de percussão com 12 níveis de velocidade 8 cabeças de massagem para atletas de alívio da dor Homens Mulheres Pais
DE Tragbare Muskelmassagepistole Handheld Deep Tissue Massagegerät Percussion Fascia Gun mit 12 Geschwindigkeitsstufen 8 Massageköpfe zur Schmerzlinderung Sportler Männer Frauen Eltern
Portuguese | German |
---|---|
percussão | percussion |
atletas | sportler |
homens | männer |
mulheres | frauen |
pais | eltern |
PT Manufaturada com o conforto e versatilidade em mente, a coleção de camisas de homem da Timberland é feita com tecidos de alta qualidade, utilizando os nossos intemporais princípios de design
DE Bequem und vielfältig: Die Herrenhemden von Timberland bieten eine breite Auswahl an eleganten und sportlichen Hemden aus hochwertigen Stoffen, natürlich im bewährten Timberland-Design
Portuguese | German |
---|---|
coleção | auswahl |
camisas | hemden |
tecidos | stoffen |
design | design |
alta | breite |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Técnicas avançadas para bordado de letras com tecidos coloridos
DE Möbeldesign: Einführung in das Flechten mit dänischer Papierschnur
PT Prepare-se para moldar seu estilo e personalizar tecidos e superfícies de uma forma única.
DE Machen Sie sich bereit, Ihren Stil zu formen und Stoffe und Oberflächen auf einzigartige Weise anzupassen.
Portuguese | German |
---|---|
personalizar | anzupassen |
tecidos | stoffe |
superfícies | oberflächen |
única | einzigartige |
PT As soluções de DOSAGEM DE ADESIVO da Nordson são um padrão global nas áreas de embalagem, montagem, não tecidos e conversão
DE Die Lösungen für den Klebstoffauftrag von Nordson sind globaler Standard für Verpackung, Montage & Vliesstoffverarbeitung
Portuguese | German |
---|---|
soluções | lösungen |
padrão | standard |
global | globaler |
embalagem | verpackung |
montagem | montage |
PT O estudo das estruturas biológicas das células aos tecidos é fundamental para o avanço das ciências da farmacologia, biologia, epidemiologia, imunologia, patologia e muito mais
DE Die Untersuchung biologischer Strukturen von der Zelle bis zum Gewebe sind entscheidend für den Fortschritt in den Wissenschaften der Pharmakologie, Biologie, Epidemiologie, Immunologie, Pathologie und vielen mehr
Portuguese | German |
---|---|
estruturas | strukturen |
fundamental | entscheidend |
avanço | fortschritt |
biologia | biologie |
é | sind |
PT A história de inovação continua com nossos trench e car coats renovados em novas formas, tecidos exclusivos e detalhes sazonais.
DE Die Geschichte unserer Innovation setzt sich fort, mit revolutionären Trenchcoats und Kurzmänteln, neu interpretiert mit modernen Schnitten, klassischen Stoffen und saisonalen Details.
Portuguese | German |
---|---|
inovação | innovation |
novas | neu |
tecidos | stoffen |
detalhes | details |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Fraturas, Entorses e outras lesões dos tecidos moles, Luxações
DE Frakturen, Verstauchungen und andere Weichteilverletzungen, Luxationen
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT Fraturas, Deslocamentos, Entorses e outras lesões dos tecidos moles
DE Diabetes mellitus und andere Störungen des Kohlenhydratstoffwechsels
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
DE Unsere Residences sind nicht nur unglaublich schön, sondern bieten auch eine atemberaubende Aussicht und Inneneinrichtung von höchster Qualität mit Möbeln, Formen und Materialien, die die lokale Kultur widerspiegeln.
Portuguese | German |
---|---|
lindas | schön |
oferecem | bieten |
vistas | aussicht |
qualidade | qualität |
tecidos | materialien |
refletem | widerspiegeln |
local | lokale |
móveis | möbeln |
design | formen |
PT Os interiores da Mini geração anterior, embora peculiares, foram enfeitados com plásticos baratos, tecidos econômicos e sistemas básicos de informação e entretenimento
DE Die Mini-Innenräume der vorherigen Generation waren zwar eigenartig, aber mit billigen Kunststoffen, preisgünstigen Stoffen und grundlegenden Infotainmentsystemen geschmückt
Portuguese | German |
---|---|
mini | mini |
geração | generation |
anterior | vorherigen |
tecidos | stoffen |
básicos | grundlegenden |
Showing 50 of 50 translations