PT Mesas redondas, capas para mesas/cadeiras e elementos cênicos compõem um ambiente à altura dessa ocasião tão especial
Translate "mesas" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mesas" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of mesas
Portuguese
German
DE Runde Tische, Hussen und Bühnenelemente geben dem Anlass den gebührenden Rahmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
PT Todos os nossos escritórios dispõem de mesas reguláveis. Você tem a opção de trabalhar sentado ou em pé. Como preferir.
DE Alle unsere Arbeitsplätze verfügen über höhenverstellbare Schreibtische. Sitzen oder stehen Sie, wie Sie möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sentado | sitzen |
| ou | oder |
PT Suporte total para Wacom e outras mesas digitalizadoras gráficas
DE Vollständige Unterstützung für Wacom-Tablets und andere Modelle
| Portuguese | German |
|---|---|
| total | vollständige |
| para | für |
| e | und |
| outras | andere |
PT Áreas de acampamento em áreas remotas – Geralmente possuem banheiro e abastecimento de água de um riacho. Podem ter também equipamentos básicos de cozinha e mesas de piquenique. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
DE Backcountry Campsites – Normalerweise gibt es hier Toiletten und Wasserzufuhr aus einem Bach oder Fluss, manche bieten auch einfache Kochgelegenheiten und Picknicktische. Diese Campingplätze kann man normalerweise nicht vorbuchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| geralmente | normalerweise |
| e | und |
| também | auch |
| básicos | einfache |
PT Nosso guia para as melhores mesas de escritório em casa para comprar hoje
DE Unser Leitfaden für die besten Home-Office-Schreibtische, die Sie heute kaufen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| guia | leitfaden |
| escritório | office |
| comprar | kaufen |
| hoje | heute |
PT Além disso, ao contrário das outras opções acima, ele tem algumas mesas para organização e armazenamento, que são uma adição bem-vinda.
DE Außerdem verfügt es im Gegensatz zu den anderen oben genannten Optionen über einige Schreibtische zur Organisation und Aufbewahrung, die eine willkommene Ergänzung sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | anderen |
| opções | optionen |
| organização | organisation |
| adição | ergänzung |
| armazenamento | aufbewahrung |
PT O Dash Inn, em Lewiston, serve hambúrgueres, frango, sorvetes e milk-shakes de dar água na boca em um adorável ambiente com mesas de piquenique.
DE Das Dash Inn in Lewistown serviert leckere Burger, Hähnchengerichte, Eiscreme und Milchshakes in sympathisch hemdsärmeliger Atmosphäre.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serve | serviert |
| hambúrgueres | burger |
| ambiente | atmosphäre |
PT O Dash Inn, em Lewiston, serve hambúrgueres, frango, sorvetes e milk-shakes de dar água na boca em um adorável ambiente com mesas de piquenique.
DE Das Dash Inn in Lewistown serviert leckere Burger, Hähnchengerichte, Eiscreme und Milchshakes in sympathisch hemdsärmeliger Atmosphäre.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serve | serviert |
| hambúrgueres | burger |
| ambiente | atmosphäre |
PT Se você preferir trazer seu próprio almoço, há mesas de piquenique (descobertas) no campo de beisebol penitenciário.
DE Wenn Sie lieber ein Lunchpaket mitbringen möchten, gibt es Picknicktische (unbedeckt) auf dem Baseballfeld des Strafvollzugs.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trazer | mitbringen |
| próprio | ein |
PT Ao criar um logotipo para uma loja de móveis, frequentemente são utilizadas imagens de sofás, poltronas ou cadeiras com mesas
DE Bei der Erstellung eines Logos für ein Möbelgeschäft werden häufig Bilder von Sofas, Sesseln oder Stühlen mit Tischen verwendet
| Portuguese | German |
|---|---|
| logotipo | logos |
| frequentemente | häufig |
| utilizadas | verwendet |
| imagens | bilder |
| sofás | sofas |
| ou | oder |
PT quais são arco-íris mesas tudo isso?
DE Was sind Rainbow-Tabellen über alle?
| Portuguese | German |
|---|---|
| tudo | alle |
PT Uma ampla variedade de quartos está disponível, desde quartos Executive confortáveis e econômicos com mesas em suítes interligadas a terraços privativos.
DE Wir bieten Ihnen eine breite Auswahl an Zimmertypen, die von komfortablen und erschwinglichen Executive-Zimmern mit Schreibtisch bis hin zu Suiten mit Verbindungstür und eigener Terrasse reichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ampla | breite |
| variedade | auswahl |
PT Cadeiras brancas nas mesas brancas no quarto azul
| Portuguese | German |
|---|---|
| cadeiras | stühle |
| quarto | raum |
PT Constua uma casa e deixe-a com seu estilo! Camas confortáveis, mesas cheias de comida, troféus de caça, baús para guardar seus itens de valor... aumente sua coleção de mobílias e decorações para fazer da sua casa um lar.
DE Baue ein Haus und richte es stilvoll ein! Bequeme Betten, Tische voll mit Speisen, Trophäen der Jagd, Truhen für deine Schätze... Erweitere deine Sammlung an Einrichtungsgegenständen und Dekoration, mache dein Haus zu deinem Heim.
| Portuguese | German |
|---|---|
| camas | betten |
| mesas | tische |
| caça | jagd |
| coleção | sammlung |
PT Mas ajuda este laptop a caber em bolsas menores ou em mesas apertadas.
DE Aber es hilft diesem Laptop, in kleinere Taschen oder auf beengte Tische zu passen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | aber |
| ajuda | hilft |
| este | diesem |
| laptop | laptop |
| bolsas | taschen |
| menores | kleinere |
| ou | oder |
| mesas | tische |
| caber | passen |
PT O pacote de oito mesas de pinball VR da Zen Games estará disponível em 29 de abril de 22021.
DE Das Bundle mit acht VR-Flippertischen von Zen Games wird am 29. April 22021 erhältlich sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pacote | bundle |
| oito | acht |
| vr | vr |
| games | games |
| disponível | erhältlich |
| abril | april |
PT Mesas 3D, cadeiras, sofás, camas em uma variedade de texturas (madeira, metal, etc.) e estilos (retro, modernas, etc.) estão on- mão. Esta categoria é para qualquer um envolvido com arquitetura e design de interiores, bem como anunciantes.
DE 3D-Tische, Stühle, Sofas, Betten in einer Vielzahl von Texturen (Holz, Metall, etc.) und Stilen (Retro, Modern, etc.) sind on- Hand. Diese Kategorie ist für jedermann mit Architektur und Innenarchitektur sowie Werbetreibende beteiligten gemeint.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| cadeiras | stühle |
| sofás | sofas |
| camas | betten |
| variedade | vielzahl |
| texturas | texturen |
| madeira | holz |
| metal | metall |
| etc | etc |
| estilos | stilen |
| retro | retro |
| mão | hand |
| categoria | kategorie |
| anunciantes | werbetreibende |
| modernas | modern |
PT Com o Freshdesk Contact Center, nossos funcionários agora podem usar seus celulares e eles realmente preferem isso, já que não precisam estar presos às suas mesas.”
DE Mit Freshdesk Contact Center können unsere Mitarbeiter jetzt ihre Mobiltelefone nutzen, was ihnen wirklich gut gefällt, da sie so nicht mehr an ihre Schreibtische gefesselt sind.”
| Portuguese | German |
|---|---|
| contact | contact |
| center | center |
| funcionários | mitarbeiter |
| agora | jetzt |
| celulares | mobiltelefone |
PT Nossos agentes e representantes precisavam correr para suas mesas se recebessem uma ligação
DE Unser Helpdesk war nicht mit den Telesystemen integriert
PT Disposição de todos os lugares em fila de frente para o palco, sem mesas.
DE Anordnung aller Sitze mit Blick auf die Bühne ausgerichtet, ohne Tische.
| Portuguese | German |
|---|---|
| palco | bühne |
| sem | ohne |
| mesas | tische |
PT Disposição das cadeiras em torno de mesas redondas facilitando o serviço de refeições.
DE Anordnung der Stühle um runde Tische, um das Servieren der Mahlzeiten zu erleichtern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cadeiras | stühle |
| mesas | tische |
| facilitando | erleichtern |
| refeições | mahlzeiten |
PT Disposição das mesas em forma de U. As cadeiras são dispostas em torno dos lados exteriores do U.
DE Anordnung der Tische in Form eines U. Die Stühle sind um die Außenseiten des U angeordnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| forma | form |
| cadeiras | stühle |
| são | sind |
PT Disposição de mesas e de cadeiras em filas, de frente para o orador para que todos possam tomar notas.
DE Anordnung der Tische und Stühle in Reihen mit Ausrichtung zum Sprecher, so dass sich jede Person Notizen machen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| cadeiras | stühle |
| orador | sprecher |
| notas | notizen |
PT “Sistema”: sistema técnico que possibilita a reserva online de mesas em restaurantes de hotel do Grupo ACCOR.
DE „System“: technisches System, das die Online-Reservierung von Tischen in Hotelrestaurants der ACCOR-Gruppe ermöglicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sistema | system |
| técnico | technisches |
| possibilita | ermöglicht |
| reserva | reservierung |
| online | online |
| grupo | gruppe |
PT Jantar: The Ponti e Café Gio (mesas disponíveis em ambientes internos e externos)
DE Essen gehen: The Ponti und Café Gio (Innen- und Außenplätze verfügbar)
| Portuguese | German |
|---|---|
| jantar | essen |
| e | und |
| disponíveis | verfügbar |
| internos | innen |
PT ,, recém-renovados quartos brilhantes bonitas com novas camas e mesas linens.Computer, casa de banho closets.Separate, cozinha e lavandaria room.W...
DE Schöne, helle, neu renovierte Zimmer mit neuen Betten und linens.Computer Schreibtische, closets.Separate Bad, Küche und Wäscherei room.We bieten ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| brilhantes | helle |
| camas | betten |
| e | und |
| computer | computer |
| banho | bad |
PT Mesas espaçosas para refeições e trabalho
DE große Tische zum Speisen und Arbeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| para | zum |
| refeições | speisen |
| e | und |
| trabalho | arbeiten |
PT RESTAURANTES Aplica-se uma capacidade máxima de 50%, com distância mínima de 2 metros entre as mesas. Um limite máximo de 6 hóspedes por mesa com 1 metro de distância entre as cadeiras.
DE RESTAURANTS Die Restaurants arbeiten mit 50 % ihrer Kapazität; zwischen den Tischen werden zwei Meter Abstand eingehalten. Pro Tisch sind maximal 6 Gäste erlaubt, zwischen denen 1 Meter Abstand eingehalten werden muss.
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| capacidade | kapazität |
| distância | abstand |
| mesa | tisch |
PT É uma casa grande com 8 quartos. Existem 3 quartos disponíveis agora. Existem 2 salas, duas mesas de jantar e 2 geladeiras. É apenas 5 minutos a pé...
DE Es ist ein großes Haus mit 8 Zimmern. Es gibt 3 Zimmer ab sofort verfügbar. Es gibt 2 Wohnzimmer, zwei Esstische und 2 Kühlschränke. Es ist nur 5 M...
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | sofort |
| e | und |
PT Permita que os membros da sua equipe acessem facilmente a área de trabalho de seus computadores e executem aplicativos como se estivessem sentados em suas mesas, de qualquer lugar do mundo, em qualquer dispositivo
DE Damit können Ihre Teammitglieder ganz einfach auf ihre Desktop-Computer zugreifen und Anwendungen so ausführen, als säßen sie vor ihrem Computer – überall auf der Welt und von jedem Gerät aus
| Portuguese | German |
|---|---|
| acessem | zugreifen |
| facilmente | einfach |
| executem | ausführen |
| mundo | welt |
PT Determine o futuro de Unity com pesquisas, feedback e a chance de ser convidados para mesas redondas
DE Bestimmen Sie die Zukunft von Unity mit – mit Umfragen, Feedback und der Chance, zu Diskussionsrunden eingeladen zu werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| determine | bestimmen |
| futuro | zukunft |
| pesquisas | umfragen |
| feedback | feedback |
| chance | chance |
PT Cadeiras brancas nas mesas brancas no quarto azul
| Portuguese | German |
|---|---|
| cadeiras | stühle |
| quarto | raum |
PT Refeitório da escola com mesas brancas e cadeiras coloridas
| Portuguese | German |
|---|---|
| brancas | weißen |
| e | und |
| coloridas | bunten |
| com | mit |
PT Cadeiras brancas nas mesas brancas no quarto azul
| Portuguese | German |
|---|---|
| cadeiras | stühle |
| quarto | raum |
PT Refeitório da escola com mesas brancas e cadeiras coloridas
| Portuguese | German |
|---|---|
| brancas | weißen |
| e | und |
| coloridas | bunten |
| com | mit |
| Portuguese | German |
|---|---|
| acreditamos | wir glauben |
| simplesmente | einfach |
| escritório | büro |
| e | und |
| grátis | kostenlosem |
| aulas | kurse |
| ioga | yoga |
| permitindo | erlaubt |
| cães | hunde |
PT É um amante do Design Escandinavo? A nossa equipa irá guiá-lo através das melhores marcas de Design Nórdico, ajudando-o a escolher entre cadeiras, mesas, mobiliário em madeira, materiais naturais e tecidos em tons neutros
DE Magst du skandinavisches Design? Unser Team steht dir bei der Auswahl der besten Marken des nordischen Designs zur Seite und hilft dir dabei, Stühle, Tische, Möbel aus Holz und Naturmaterialien und Stoffen in neutralen Farbtönen auszuwählen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unser |
| equipa | team |
| melhores | besten |
| marcas | marken |
| cadeiras | stühle |
| mesas | tische |
| mobiliário | möbel |
| madeira | holz |
| tecidos | stoffen |
| é | steht |
| ajudando | hilft |
PT Com elevadores que o tornam perfeito para mesas de pé ou sentadas, o mesmo sistema de chave soberbo que o Logitech MX Keys e operação totalmente silenciosa, é um sonho usar.
DE Mit Erhöhungen, die es perfekt für Steh- oder Sitzschreibtische machen, dem gleichen hervorragenden Schlüsselsystem wie die Logitech MX Keys und dem absolut geräuschlosen Betrieb ist es ein Traum.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perfeito | perfekt |
| ou | oder |
| operação | betrieb |
| totalmente | absolut |
| sonho | traum |
| logitech | logitech |
| mx | mx |
| chave | keys |
PT O evento de dois dias estará repleto de atividades – um programa muito interessante de palestras, uma área de exposição, mesas redondas, reuniões rápidas para fazer contatos, além de eventos informais e sociais de intercâmbio
DE Die zweitägige Veranstaltung bietet ein reiches Angebot an Aktivitäten, so zum Beispiel ein spannendes Konferenzprogramm, einen Ausstellungsbereich, Diskussionsrunden, „Speed-Networking“-Meetings sowie informelles Networking und gesellige Events
| Portuguese | German |
|---|---|
| reuniões | meetings |
PT Mais de 100 crianças têm agora uma área de recreação gramada repleta de escorregadores, balanços, mesas de piquenique e peças de parquinho criativas, onde participam de atividades terapêuticas divertidas.
DE Über 100 Kinder nutzen nun die Spielwiese mit Rutschen, Schaukeln, Picknick-Tischen und kreativen Geräten, die für lustige und therapeutische Spiele gedacht sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| agora | nun |
| piquenique | picknick |
| criativas | kreativen |
| divertidas | lustige |
PT Disposição de todos os lugares em fila de frente para o palco, sem mesas.
DE Anordnung aller Sitze mit Blick auf die Bühne ausgerichtet, ohne Tische.
| Portuguese | German |
|---|---|
| palco | bühne |
| sem | ohne |
| mesas | tische |
PT Disposição das cadeiras em torno de mesas redondas facilitando o serviço de refeições.
DE Anordnung der Stühle um runde Tische, um das Servieren der Mahlzeiten zu erleichtern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cadeiras | stühle |
| mesas | tische |
| facilitando | erleichtern |
| refeições | mahlzeiten |
PT Disposição das mesas em forma de U. As cadeiras são dispostas em torno dos lados exteriores do U.
DE Anordnung der Tische in Form eines U. Die Stühle sind um die Außenseiten des U angeordnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| forma | form |
| cadeiras | stühle |
| são | sind |
PT Disposição de mesas e de cadeiras em filas, de frente para o orador para que todos possam tomar notas.
DE Anordnung der Tische und Stühle in Reihen mit Ausrichtung zum Sprecher, so dass sich jede Person Notizen machen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| cadeiras | stühle |
| orador | sprecher |
| notas | notizen |
PT Todos os nossos escritórios dispõem de mesas reguláveis. Você tem a opção de trabalhar sentado ou em pé. Como preferir.
DE Alle unsere Arbeitsplätze verfügen über höhenverstellbare Schreibtische. Sitzen oder stehen Sie, wie Sie möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sentado | sitzen |
| ou | oder |
PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar na parte de trás da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente em mochilas, ficará com pouca fé na humanidade.
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie in den meisten Fernsehgeräten oder Bürotischen oder tief in Rucksäcken stöbern, werden Sie wenig Vertrauen in die Menschheit haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| profundamente | tief |
| ficará | werden |
| pouca | wenig |
| humanidade | menschheit |
PT Temos mesas e pisos vibrando com a força total de sua produção
DE Wir haben Tische und Böden durch die schiere Kraft des Outputs vibrieren lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| força | kraft |
PT Suporte total para Wacom e outras mesas digitalizadoras gráficas
DE Vollständige Unterstützung für Wacom-Tablets und andere Modelle
| Portuguese | German |
|---|---|
| total | vollständige |
| para | für |
| e | und |
| outras | andere |
PT Mesas espaçosas para refeições e trabalho
DE große Tische zum Speisen und Arbeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| para | zum |
| refeições | speisen |
| e | und |
| trabalho | arbeiten |
PT RESTAURANTES Aplica-se uma capacidade máxima de 50%, com distância mínima de 2 metros entre as mesas. Um limite máximo de 6 hóspedes por mesa com 1 metro de distância entre as cadeiras.
DE RESTAURANTS Die Restaurants arbeiten mit 50 % ihrer Kapazität; zwischen den Tischen werden zwei Meter Abstand eingehalten. Pro Tisch sind maximal 6 Gäste erlaubt, zwischen denen 1 Meter Abstand eingehalten werden muss.
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| capacidade | kapazität |
| distância | abstand |
| mesa | tisch |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese