PT Durante um simpósio, Gates e sua equipe podem acessar a planilha de eventos do Smartsheet em um dispositivo móvel, em vez de transportar fichários impressos pesados para acompanhar as agendas e a logística do evento, como faziam no passado
"transportar" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
transportar | portare trasferire trasportare |
PT Durante um simpósio, Gates e sua equipe podem acessar a planilha de eventos do Smartsheet em um dispositivo móvel, em vez de transportar fichários impressos pesados para acompanhar as agendas e a logística do evento, como faziam no passado
IT Durante un simposio, Gates e il suo team possono accedere al foglio degli eventi di Smartsheet su un dispositivo mobile invece di trasportare pesanti raccoglitori stampati per tenere traccia degli orari e della logistica, come in passato
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
equipe | team |
podem | possono |
acessar | accedere |
smartsheet | smartsheet |
dispositivo | dispositivo |
transportar | trasportare |
impressos | stampati |
pesados | pesanti |
acompanhar | traccia |
logística | logistica |
passado | passato |
PT As balsas Statue Cruises não podem transportar bagagens. Descubra onde armazenar sua bagagem antes da viagem.
IT I traghetti Statue Cruises non possono ospitare bagagli; si prega di trovare il deposito per il proprio bagaglio prima della partenza.
Portuguese | Italian |
---|---|
podem | possono |
PT Não precisa de transportar uma raquete.
IT Non c'è bisogno di portare una racchetta.
Portuguese | Italian |
---|---|
não | non |
transportar | portare |
PT pessoas para coletar e transportar amostras adequadamente;
IT Persone che raccolgono e trasportano correttamente i campioni
Portuguese | Italian |
---|---|
pessoas | persone |
coletar | raccolgono |
e | e |
amostras | campioni |
adequadamente | correttamente |
PT Use uma fita reforçada para prender a bolsa de gelo ao recipiente. Ao transportar alimentos como frango, carne ou peixe, coloque um bloco de gelo adicional no topo do recipiente.
IT Utilizza del nastro adesivo da imballo per fissare il pacchetto di ghiaccio chimico al contenitore con il cibo. Quando invii carne, pollame o pesce, aggiungi un'altra confezione di ghiaccio sopra il contenitore.
Portuguese | Italian |
---|---|
fita | nastro |
gelo | ghiaccio |
recipiente | contenitore |
alimentos | cibo |
carne | carne |
ou | o |
peixe | pesce |
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
IT La vera "customer experience" leader del settore non è una visione. È una passione. Una dedizione nei confronti dei nostri clienti il cui business richiede il trasporto dei prodotti giusti al mercato giusto al momento giusto.
Portuguese | Italian |
---|---|
verdadeira | vera |
experiência | experience |
produtos | prodotti |
hora | momento |
PT Adicione vídeos, links, tags e legendas para transportar virtualmente o leitor aos destinos mais incríveis
IT Aggiungi video, link, tag, didascalie per trasportare virtualmente il lettore verso le destinazioni più belle
Portuguese | Italian |
---|---|
vídeos | video |
links | link |
tags | tag |
legendas | didascalie |
transportar | trasportare |
virtualmente | virtualmente |
leitor | lettore |
destinos | destinazioni |
PT O Canadian Domain tem o acesso mais difícil, pois fica no final de uma grande colina. O Zoomobile Ride pode transportar seu grupo por todo o zoológico por uma taxa adicional.
IT I Superregni del Canada è la regione meno accessibile in quanto si trova in fondo a una grande collina. Puoi sempre scegliere di utilizzare la Zoomobile per gli spostamenti del tuo gruppo, a un costo aggiuntivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
colina | collina |
grupo | gruppo |
taxa | costo |
acesso | accessibile |
PT Nesse período temos que transportar uma grande quantidade de dados para o nosso front-end, portanto, pode haver um período curto de tempo após essa data em que a atualização não está refletida no site.
IT In questo lasso di tempo dobbiamo trasferire grandi quantità di dati al nostro front end, per cui potrebbe capitare che per un breve periodo dopo questa data l'aggiornamento non sia riflesso sul sito web.
Portuguese | Italian |
---|---|
transportar | trasferire |
grande | grandi |
curto | breve |
PT Com olhos de esmeralda e cauda de raposa, este gato mágico consegue transportar você sem dificuldade para qualquer lugar. Só que, em toda Azeroth, os lugares favoritos dele são qualquer um onde o sol brilhe por entre as folhas de outono...
IT Con occhi di puro smeraldo e coda da volpe, questo magico micio può portarti senza sforzo da un posto all'altro. Le sue zone preferite su Azeroth sono quelle dove il sole risplende attraverso le foglie autunnali...
Portuguese | Italian |
---|---|
olhos | occhi |
e | e |
cauda | coda |
raposa | volpe |
mágico | magico |
favoritos | preferite |
um | un |
sol | sole |
PT O Vietnã é um destino excepcional, capaz de transportar os visitantes a um eterno mundo das fadas, um mundo onde o encanto reina supremo. Representante da arte vietnamita de viver e genuína fachada cultural do país, Hội An tem de tudo.
IT Il Vietnam è un paese eccezionale, in grado di trasportare i visitatori di un mondo fatato, dove il fascino regna sovrano. Hoi An è un esempio dell’art de vivre vietnamita ed è una vera e propria vetrina culturale del paese.
Portuguese | Italian |
---|---|
vietnã | vietnam |
excepcional | eccezionale |
capaz | in grado di |
transportar | trasportare |
visitantes | visitatori |
arte | art |
cultural | culturale |
país | paese |
tem | propria |
PT Eles são fáceis de transportar e vêm em uma variedade de cores e tecidos, dependendo de suas necessidades
IT Sono facili da trasportare e sono disponibili in una varietà di colori e tessuti, a seconda delle tue esigenze
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
fáceis | facili |
transportar | trasportare |
e | e |
cores | colori |
tecidos | tessuti |
necessidades | esigenze |
variedade | varietà |
PT Como as funções de uma mochila, você pode escolher um material resistente para que seu cliente possa utilizar esse design para transportar uma ampla variedade de itens, incluindo laptops.
IT Come le funzioni di uno zaino, puoi scegliere materiale robusto in modo che il tuo cliente possa utilizzare questo design per trasportare una vasta gamma di oggetti, inclusi i laptop.
Portuguese | Italian |
---|---|
mochila | zaino |
escolher | scegliere |
material | materiale |
cliente | cliente |
utilizar | utilizzare |
design | design |
transportar | trasportare |
ampla | vasta |
variedade | gamma |
itens | oggetti |
incluindo | inclusi |
laptops | laptop |
PT Certificados permitir que os seus portadores para evitar o stress e o risco envolvido em armazenar ou transportar em torno de uma grande quantidade de metal precioso.
IT Certificati consentono loro titolari di evitare stress e rischioso conservare o trasportare un grande quantità di metallo prezioso.
Portuguese | Italian |
---|---|
certificados | certificati |
evitar | evitare |
e | e |
armazenar | conservare |
transportar | trasportare |
grande | grande |
metal | metallo |
precioso | prezioso |
quantidade | quantità |
PT Equipado com elementos destacáveis, este modelopode transportar-se como uma mala
IT Dotato di elementi removibili, questo modello può essere indossato anche come borsa
Portuguese | Italian |
---|---|
equipado | dotato |
elementos | elementi |
mala | borsa |
PT pessoas para coletar e transportar amostras adequadamente;
IT Persone che raccolgono e trasportano correttamente i campioni
Portuguese | Italian |
---|---|
pessoas | persone |
coletar | raccolgono |
e | e |
amostras | campioni |
adequadamente | correttamente |
PT O alvo recentemente indicado do governo BRITÂNICO de terminar 500.000 testes para COVID-19 pela semana destaca a importância da capacidade para transportar rapidamente e com segurança amostras.
IT L'obiettivo recentemente indicato del governo BRITANNICO di completamento delle 500.000 prove per COVID-19 alla settimana evidenzia l'importanza della capacità di trasportare rapidamente e sicuro i campioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
alvo | obiettivo |
recentemente | recentemente |
indicado | indicato |
governo | governo |
testes | prove |
semana | settimana |
destaca | evidenzia |
importância | importanza |
transportar | trasportare |
rapidamente | rapidamente |
e | e |
amostras | campioni |
capacidade | capacità |
Portuguese | Italian |
---|---|
fornecedores | fornitori |
confiáveis | affidabili |
dropshipping | dropshipping |
mão | mano |
bens | beni |
rapidez | veloce |
cliente | clienti |
online | online |
oportunidade | opportunità |
dropship | dropship |
PT Em terras além-competição, os veteranos do Call of Duty conhecem esse mapa como um frequentador assíduo da rotação de mapas no Black Ops II, trazendo um trem que pode esmagar Operadores desavisados ou transportar uma carga explosiva pelo mapa.
IT Oltre alle partite competitive, i veterani di Call of Duty conoscono questa mappa come punto fermo della rotazione di mappe di Black Ops II , compresa di treno per schiacciare gli Operatori disattenti, o per trasportare carichi esplosivi lungo la mappa.
Portuguese | Italian |
---|---|
veteranos | veterani |
call | call |
conhecem | conoscono |
rotação | rotazione |
trem | treno |
operadores | operatori |
ou | o |
transportar | trasportare |
carga | carichi |
black | black |
ii | ii |
PT Na verdade, quase todos os veículos utilizados para transportar pessoas ou mercadorias
IT In realtà, quasi tutti i veicoli utilizzati per il trasporto di merci o di persone
Portuguese | Italian |
---|---|
veículos | veicoli |
utilizados | utilizzati |
pessoas | persone |
ou | o |
mercadorias | merci |
verdade | realtà |
PT A maioria do tripé também é muito fácil de transportar, pesa cerca de 2KG, pode ser concluída por um longo tempo para suportar pelo menos 5 kg de peso
IT La maggior parte del treppiede è anche molto facile da trasportare, pesa circa 2 kg, può essere completata per lungo tempo per supportare almeno 5 kg di peso
Portuguese | Italian |
---|---|
tripé | treppiede |
fácil | facile |
transportar | trasportare |
suportar | supportare |
peso | peso |
kg | kg |
PT O Sonos Roam é uma forma de prisma triangular, que é surpreendentemente excelente para transportar
IT Il Sonos Roam è una forma a prisma triangolare, che è sorprendentemente ottimo da portare in giro
Portuguese | Italian |
---|---|
forma | forma |
surpreendentemente | sorprendentemente |
excelente | ottimo |
transportar | portare |
PT E ele se dobra em um formato compacto que é muito mais fácil de transportar do que um grande telefone carro-chefe.
IT E si piega in una forma compatta che è molto più facile da trasportare rispetto a un grande telefono di punta.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
formato | forma |
compacto | compatta |
fácil | facile |
transportar | trasportare |
telefone | telefono |
PT É uma grande vitória para aqueles que desejam transportar mais conteúdo, já que você pode comprar um cartão de 1 TB barato para armazenar um monte de fotos e coisas do gênero.
IT Questa è una grande vittoria per coloro che desiderano portare in giro più contenuti, poiché è possibile acquistare una scheda da 1 TB a buon mercato per contenere un sacco di immagini e simili.
Portuguese | Italian |
---|---|
vitória | vittoria |
transportar | portare |
conteúdo | contenuti |
pode | possibile |
comprar | acquistare |
cartão | scheda |
fotos | immagini |
e | e |
PT O Acer Triton 300 SE é um excelente laptop para jogos para quem também precisa de algo portátil que possa transportar de forma realista na maioria dos dias
IT LAcer Triton 300 SE è un ottimo laptop da gioco per chi ha bisogno anche di qualcosa di portatile che possa realisticamente portare in giro quasi tutti i giorni
Portuguese | Italian |
---|---|
excelente | ottimo |
jogos | gioco |
possa | possa |
transportar | portare |
dias | giorni |
PT Tudo isso em um chassi que pesa apenas 1,86kg. O que significa que é fácil de transportar e não causa dores nas pernas se estiver a jogar ou a trabalhar no colo.
IT Tutto questo in un telaio che pesa solo 1,86 kg. Ciò significa che è facile da portare con te e non ti fa male alle gambe se stai giocando o lavorando in grembo.
Portuguese | Italian |
---|---|
significa | significa |
transportar | portare |
e | e |
pernas | gambe |
trabalhar | lavorando |
PT Os bancos traseiros são pequenos, com espaço insignificante para as pernas, então esqueça de transportar pessoas na parte de trás regularmente, simplesmente não é aquele carro.
IT I sedili posteriori sono piccoli, con spazio per le gambe trascurabile, quindi dimentica di trasportare regolarmente le persone dietro, non è solo quella macchina.
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
pequenos | piccoli |
espaço | spazio |
pernas | gambe |
esqueça | dimentica |
transportar | trasportare |
regularmente | regolarmente |
simplesmente | solo |
PT Mas o ID3 tem espaço em abundância, especialmente se você quiser transportar vários adultos totalmente crescidos
IT Ma lID3 ha spazio in abbondanza, soprattutto se si desidera trasportare un numero di adulti adulti
Portuguese | Italian |
---|---|
tem | ha |
espaço | spazio |
em | in |
especialmente | soprattutto |
quiser | desidera |
transportar | trasportare |
adultos | adulti |
PT O Sony Walkman era o dispositivo de áudio da época, uma maravilha portátil e de bolso para transportar suas próprias músicas para onde quer que você fosse. Embora se sua fita ficasse mastigada, fosse um pesadelo.
IT Il Sony Walkman era il gadget audio dellepoca, una meraviglia portatile e tascabile per portare con te i tuoi brani ovunque andassi. Tuttavia, se il tuo nastro veniva masticato, era un incubo.
Portuguese | Italian |
---|---|
sony | sony |
áudio | audio |
maravilha | meraviglia |
portátil | portatile |
e | e |
transportar | portare |
fita | nastro |
pesadelo | incubo |
onde quer que | ovunque |
PT Isso se conecta à sua caixa Sky Q principal, seja por Wi-Fi ou via rede elétrica, permitindo que você use a fiação elétrica para transportar as informações entre as caixas
IT Questo si collega alla tua scatola Sky Q principale, tramite Wi-Fi o tramite rete powerline, permettendoti di utilizzare il tuo cablaggio elettrico per trasportare le informazioni tra le scatole
Portuguese | Italian |
---|---|
conecta | collega |
principal | principale |
rede | rete |
elétrica | elettrico |
use | utilizzare |
fiação | cablaggio |
transportar | trasportare |
informações | informazioni |
PT Uma das coisas que o HDR10 faz é dizer à tela que o conteúdo está sendo visualizado e como as coisas devem ser brilhantes. O objetivo é transportar essa informação do monitor original do estúdio para a sua sala de estar.
IT Una delle cose che fa lHDR10 è dire al display che il contenuto viene visualizzato su quanto dovrebbero essere luminose le cose. Lobiettivo è trasportare le informazioni dal monitor da studio originale fino al tuo soggiorno.
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | una |
brilhantes | luminose |
transportar | trasportare |
original | originale |
estúdio | studio |
PT O Maersk Spot agora também cobre o transporte terrestre. Sua maneira simples e totalmente integrada de transportar suas mercadorias com cobertura marítima e terrestre em uma única reserva.
IT Da oggi Maersk Spot si occupa anche di trasporti terrestri. Un modo semplice e senza interruzioni per spedire le tue merci via mare e via terra con un'unica prenotazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
maersk | maersk |
terrestre | terrestri |
maneira | modo |
e | e |
reserva | prenotazione |
agora | oggi |
mar | mare |
PT É um maquinário complexo com muitas engrenagens e acionamentos, que precisam conectar-se e funcionar em uníssono para transportar produtos de maneira totalmente harmoniosa do ponto A ao ponto B
IT È un meccanismo complesso, con numerosi ingranaggi e rotelline che devono muoversi in perfetta sincronia affinché i prodotti vengano trasportati senza problemi dal punto A al punto B
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
complexo | complesso |
e | e |
precisam | devono |
ponto | punto |
b | b |
muitas | numerosi |
PT Um maneira simples e totalmente integrada de transportar suas mercadorias com cobertura marítima e terrestre em uma única reserva.
IT Un modo semplice e senza interruzioni per spedire le tue merci via mare e via terra con un'unica prenotazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
maneira | modo |
e | e |
mercadorias | merci |
reserva | prenotazione |
mar | mare |
PT A estação de Sofia vai ter de utilizar grandes elevadores expressos em vez de elevadores comuns para transportar os passageiros a uma distância tão profunda.
IT La stazione di Sofia, in particolare, dovrà avvalersi di sistemi di ascensori ad alta velocità e capacità, anziché di scale mobili, per trasportare i passeggeri a 100 metri di profondità.
Portuguese | Italian |
---|---|
estação | stazione |
transportar | trasportare |
passageiros | passeggeri |
sofia | sofia |
PT Enquanto isso, o projeto do aeroporto de Los Angeles (LAX), Automated People Mover começará a transportar passageiros de Los Angeles para o aeroporto em 2023
IT Anche la città di Los Angeles si prepara al futuro con un sistema automatizzato di trasporto persone (Automated People Mover), che migliorerà i collegamenti con l’Aeroporto Internazionale nel 2023
Portuguese | Italian |
---|---|
aeroporto | aeroporto |
angeles | angeles |
PT A sua estrutura em magnésio e dimensões compactas tornam-no leve e fácil de transportar
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
dimensões | dimensioni |
leve | leggero |
PT Além das franquias de bagagem padrão, passageiros viajando com crianças de colo têm direito de transportar um carrinho dobrável até os portões de embarque, onde os itens serão removidos e carregados no porão da aeronave
IT Oltre alla franchigia standard, i passeggeri che viaggiano con neonati avranno diritto al trasporto di un passeggino richiudibile fino al gate d'imbarco, dove sarà ritirato per essere caricato nella stiva
Portuguese | Italian |
---|---|
padrão | standard |
passageiros | passeggeri |
direito | diritto |
um | un |
embarque | imbarco |
carregados | caricato |
crianças | neonati |
PT Você pode transportar alguns itens de bagagem sem custo, sujeitos às condições e limitações, disponíveis mediante solicitação por nós ou por nossos Agentes autorizados. Elas também estão disponíveis no nosso site www.flysaa.com.
IT Sarà possibile trasportare dei colli gratuiti, soggetto alle nostre condizioni e limitazioni di trasporto, disponibili da consultare su richiesta contattando SAA o uno dei nostri Agenti Autorizzati oppure sul sito www.flysaa.com.
Portuguese | Italian |
---|---|
transportar | trasportare |
alguns | uno |
condições | condizioni |
e | e |
limitações | limitazioni |
solicitação | richiesta |
agentes | agenti |
autorizados | autorizzati |
PT 9.4.3 Podemos nos recusar a transportar como bagagem qualquer item, por razões de segurança ou operacionais, incluindo bagagem que não pertence a você e que você colocou em sua bagagem
IT 9.4.3 Avremo la facoltà di negare il trasporto di colli per motivi operativi o di sicurezza inclusi i colli che non vi appartengono e che avete combinato nel vostro bagaglio
Portuguese | Italian |
---|---|
bagagem | bagaglio |
razões | motivi |
segurança | sicurezza |
operacionais | operativi |
incluindo | inclusi |
e | e |
PT Se concordarmos em transportar seus animais, o transporte estará sujeito às seguintes condições:
IT Qualora concordassimo di procedere al trasporto dei vostri animali, lo faremo in base alle seguenti condizioni:
Portuguese | Italian |
---|---|
seus | vostri |
animais | animali |
transporte | trasporto |
seguintes | seguenti |
condições | condizioni |
PT Os passageiros são responsáveis por transportar um número suficiente de bolsas pela duração do voo e por descartá-las de forma responsável quando chegarem ao destino.
IT Devono inoltre disporre di un numero di sacche sufficiente per l'intera durata del volo, da smaltire correttamente all'arrivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
duração | durata |
voo | volo |
destino | arrivo |
PT Não necessita de ligar nenhum cabo para colocar a sua bateria XPro em funcionamento. O suporte de garrafa XPro liga a bateria XPro à sua bicicleta, podendo ainda ser utilizado para transportar a sua garrafa.
IT Non dovrai collegare alcun cavo per avviare la batteria XPro. Il portaborraccia di XPro funge da connettore della batteria XPro, ma potrai usarlo anche per conservare la tua borraccia.
Portuguese | Italian |
---|---|
cabo | cavo |
PT Durante um simpósio, Gates e sua equipe podem acessar a planilha de eventos do Smartsheet em um dispositivo móvel, em vez de transportar fichários impressos pesados para acompanhar as agendas e a logística do evento, como faziam no passado
IT Durante un simposio, Gates e il suo team possono accedere al foglio degli eventi di Smartsheet su un dispositivo mobile invece di trasportare pesanti raccoglitori stampati per tenere traccia degli orari e della logistica, come in passato
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
equipe | team |
podem | possono |
acessar | accedere |
smartsheet | smartsheet |
dispositivo | dispositivo |
transportar | trasportare |
impressos | stampati |
pesados | pesanti |
acompanhar | traccia |
logística | logistica |
passado | passato |
PT Não precisa de transportar uma raquete.
IT Non c'è bisogno di portare una racchetta.
Portuguese | Italian |
---|---|
não | non |
transportar | portare |
PT Equipado com elementos destacáveis, este modelopode transportar-se como uma mala
IT Dotato di elementi removibili, questo modello può essere indossato anche come borsa
Portuguese | Italian |
---|---|
equipado | dotato |
elementos | elementi |
mala | borsa |
PT Nesse período temos que transportar uma grande quantidade de dados para o nosso front-end, portanto, pode haver um período curto de tempo após essa data em que a atualização não está refletida no site.
IT In questo lasso di tempo dobbiamo trasferire grandi quantità di dati al nostro front end, per cui potrebbe capitare che per un breve periodo dopo questa data l'aggiornamento non sia riflesso sul sito web.
Portuguese | Italian |
---|---|
transportar | trasferire |
grande | grandi |
curto | breve |
PT Descobrimos que as bolsas organizadoras BUBM são uma ferramenta inestimável para transportar itens essenciais.
IT Abbiamo scoperto che le tasche organizer BUBM sono uno strumento inestimabile per trasportare gli elementi essenziali.
Portuguese | Italian |
---|---|
descobrimos | abbiamo scoperto |
são | sono |
uma | uno |
transportar | trasportare |
essenciais | essenziali |
PT O Sonos Roam é uma forma de prisma triangular, que é surpreendentemente excelente para transportar
IT Il Sonos Roam è una forma a prisma triangolare, che è sorprendentemente ottimo da portare in giro
Portuguese | Italian |
---|---|
forma | forma |
surpreendentemente | sorprendentemente |
excelente | ottimo |
transportar | portare |
PT E ele se dobra em um formato compacto que é muito mais fácil de transportar do que um grande telefone carro-chefe.
IT E si piega in una forma compatta che è molto più facile da trasportare rispetto a un grande telefono di punta.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
formato | forma |
compacto | compatta |
fácil | facile |
transportar | trasportare |
telefone | telefono |
Showing 50 of 50 translations