Translate "bewust" to German

DE Sie benötigen eine externe oder "Phantom"-Speisung, die die meisten anständigen digitalen Audio-Schnittstellen haben, aber das ist etwas, worüber man sich im Klaren sein sollte.

• benötigen eine externe
• meisten anständigen digitalen
• etwas

DE Sie werden feststellen, dass viele der schlechten Kritiken darauf zurückzuführen sind, dass man sich der Unterschiede zwischen den 3,5-mm-Eingaben nicht bewusst war.

• feststellen
• viele der schlechten
• bewusst

DE Mit diesen beiden Apps konnten wir jährlich 100.000 USD einsparen, Risiken um 75 % reduzieren und diesen geschäftlichen Mehrwert dem Management verdeutlichen.

• diesen beiden Apps
• jährlich USD einsparen
• reduzieren
• diesen geschäftlichen Mehrwert
• Management

DE Aspiration, eine in Los Angeles ansässige Neobank, bietet eine sozialbewusste digitale Bankalternative zu traditionellen Finanzinstituten.

• Aspiration
• Los Angeles ansässige
• bietet eine sozialbewusste
• Bankalternative zu traditionellen

DE Wir akzeptieren nicht wissentlich Informationen von Kindern oder fordern sie an oder erbitten wissentlich Werbung für Kinder unter 16 Jahren

• akzeptieren nicht wissentlich
• Kindern
• erbitten wissentlich Werbung
• Kinder unter Jahren

DE (Und Joanna merkt an, dass Laptop-Hersteller sich der Blödheit bewusst sind.) https://t.co/nKRhg4azEh pic.twitter.com/bXnXHN4qK6

• bewusst

DE Wir sind uns über das Ausmaß der ökologischen Herausforderung für die digitale Industrie bewusst - vor allem, was den Betrieb der Rechenzentren betrifft

• Ausmaß der ökologischen
• digitale Industrie bewusst
• allem
• Betrieb der Rechenzentren

DE Alle Teams einer Organisation müssen sich der Herausforderungen bewusst sein, die mit der Datenverarbeitung und dem Datenschutz einhergehen

• Teams einer Organisation
• Datenverarbeitung
• einhergehen

DE Investitionen in Datenschutz sind wichtig, damit Chief Information Officers (CIOs) die Manager und Mitarbeiter für Cloud-Sicherheit und Datenschutz sensibilisieren können.

• Investitionen in Datenschutz
• wichtig
• damit Chief Information
• CIOs
• Manager
• Mitarbeiter für Cloud-Sicherheit
• sensibilisieren

DE Es gibt vier verschiedene Stufen der Geräuschunterdrückung, die entweder einige externe Geräusche hereinlässt, sodass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen, oder sie vollständig ausblenden.

• vier verschiedene Stufen
• Geräuschunterdrückung
• entweder einige externe
• hereinlässt
• sodass Sie Ihre
• wahrnehmen
• vollständig

DE Der Pioneer Rayz Plus verfügt über eine integrierte Noise-Cancelling-Technologie, die verspricht, sich an Ihre Ohren anzupassen, aber auch genügend Außengeräusche durchlässt, um sicherzustellen, dass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen

• Pioneer Rayz Plus
• integrierte Noise-Cancelling-Technologie
• verspricht
• Ohren anzupassen
• genügend Außengeräusche durchlässt
• sicherzustellen
• Umgebung wahrnehmen

DE Wenn Ihre Mitarbeiter in Antworten auf Bewertungen ihren eigenen Namen verwenden, dann haben sie diese Information selbst zugänglich gemacht, und Sie können andere Bewertungen nicht mit der Begründung melden, dass sie denselben Namen enthalten.

• Mitarbeiter in Antworten
• Bewertungen ihren eigenen
• verwenden
• Information selbst zugänglich
• Begründung melden
• denselben Namen

DE Unsere Jimdo Affiliate Programm Teilnahmebedingungen findest du am unteren Ende der Bewerbungsseite. Zudem gelten im Rahmen des Partnerprogramms auch unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

• Jimdo Affiliate Programm
• Ende der Bewerbungsseite

DE Wenn Sie eine Website-Migration planen, sollten Sie sich bewusst sein, dass dies Ihren SEO erheblich beeinträchtigen kann. Hier haben Sie eine...

• Website-Migration planen
• dies Ihren SEO

DE Weniger Teammitglieder einbeziehen Wir sind uns des Zeitmanagements sehr bewusst, und aus diesem Grund möchten wir Ihrem SEO-Unternehmen helfen, Ihre Ressourcen für die Website-Analyse zu minimieren

• Weniger Teammitglieder einbeziehen
• Zeitmanagements sehr bewusst
• diesem Grund möchten
• Ihrem SEO-Unternehmen helfen
• minimieren

DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.

• Dritte weiterzugeben
• müssen uns unverzüglich
• Verletzung der Sicherheit
• unbefugten Nutzung Ihres
• Kenntnis

DE Wir empfehlen dir, dir bewusst zu sein, wenn du den Service verlässt, sowie die Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien jeder Website oder Dienstleistung Dritter zu lesen, die du besuchst oder nutzt

• empfehlen dir
• verlässt
• Geschäftsbedingungen
• Datenschutzrichtlinien jeder Website
• besuchst
• nutzt

DE Wenn du Kenntnis von einer unbefugten Nutzung deiner Registrierungsdaten erhältst, verpflichtest du dich, Honey unverzüglich zu benachrichtigen.

• Nutzung deiner Registrierungsdaten
• verpflichtest du dich

DE Es war uns sehr wichtig, mit einem Technologiepartner mit umfangreicher PSD2-Sachkenntnis zu arbeiten. OneSpan kannte sich mit den rechtlichen Aspekten und mit anderen Aspekten, die sich potenziell auf den Kunden auswirken könnten, sehr gut aus.

• war uns sehr
• Technologiepartner mit umfangreicher
• arbeiten
• rechtlichen Aspekten
• anderen Aspekten
• auswirken könnten
• sehr gut

DE Banken und dritte Zahlungsdienstleister müssen sich dieser Risiken bewusst sein und einen ausreichenden Schutz anbieten

• Banken
• dritte Zahlungsdienstleister müssen
• ausreichenden Schutz anbieten

DE Das genaue Sicherheitsniveau wird zum richtigen Zeitpunkt angewendet und kann dazu führen, dass der Kunde nichts von der Sicherheit merkt, die im Hintergrund in seinem Namen durchgeführt wird

• richtigen Zeitpunkt angewendet
• dazu führen
• Sicherheit merkt
• Hintergrund in seinem

DE Wir erfassen nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter einem Alter von 16 Jahren

• erfassen nicht wissentlich
• Jahren

DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.

• personenbezogener Daten informiert
• DSGVO vorgesehenen Fristen
• zuständigen Aufsichtsbehörden
• betroffenen Personen melden

DE Rechte von Endnutzern: Organisationen müssen sich der Endnutzer, deren personenbezogene Daten sie möglicherweise verarbeiten, bewusst sein

• Rechte von Endnutzern
• Endnutzer
• deren personenbezogene Daten
• möglicherweise verarbeiten

DE Zendesk wird betroffene Kunden unverzüglich informieren, wenn wir auf einen Datenschutzverstoß im Rahmen einer unserer Dienstleistungen aufmerksam werden sollten.

• Zendesk wird betroffene
• unverzüglich informieren
• Datenschutzverstoß im Rahmen
• unserer Dienstleistungen aufmerksam

DE Das Bewusstsein eines Kunden für eine Marke wird normalerweise durch eine Werbung ausgelöst, die er online oder an anderer Stelle sieht

• Bewusstsein eines Kunden
• Marke wird normalerweise
• Werbung ausgelöst
• anderer Stelle sieht

DE Welche Annahmen werden bei dieser Frage getroffen? Seien Sie sich Ihrer eigenen Vorurteile bewusst und wie Sie diese evtl. durch Ihre Wortwahl ausdrücken. Vermeiden Sie Verallgemeinerungen und verwenden Sie eine objektive Sprache.

• Frage getroffen
• eigenen Vorurteile bewusst
• evtl
• Wortwahl ausdrücken
• Vermeiden Sie Verallgemeinerungen

DE Profoto behält sich das Recht auf Kündigung dieser Lizenz und Ihres Zugriffs auf den Kurs vor, falls uns bekannt wird, dass Sie gegen die Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen verstoßen haben.

• Recht auf Kündigung
• Lizenz
• falls uns bekannt
• Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen

DE ist häufig eine emotionale Angelegenheit, die herzzerbrechend und herzerwärmend zugleich sein kann. Du kannst diese emotionalen Aspekte im Rahmen deiner Kampagnenstrategie wirkungsvoll einsetzen.

• häufig eine emotionale
• herzzerbrechend
• kannst diese emotionalen
• Rahmen deiner Kampagnenstrategie

DE Wechsle nahtlos zwischen Noise-Cancelling mit Audiokalibrierung in Echtzeit und dem Transparenzmodus, in dem du deine Umgebung besser wahrnimmst.

• Wechsle nahtlos zwischen
• Audiokalibrierung in Echtzeit
• Transparenzmodus
• deine Umgebung besser

DE Im Transparenzmodus nimmst du deine Umgebung beim Musikhören besser wahr

• Umgebung beim Musikhören
• wahr

DE Bewusstsein für die Belange der Unterwasserwelt

• Unterwasserwelt

DE Wenn in jedem Geschäft, Bedingungen und Verfahren, die nicht definiert sind und der Käufer ist nicht wirklich bewusst alle Gefahren und Ergebnisse, die zu Gharar führen und es deklariert ist im Islam verboten.

• jedem Geschäft
• Bedingungen
• Verfahren
• bewusst alle Gefahren
• Ergebnisse
• Gharar führen

DE In diesem Fall müssen Sie wissen, dass es sich um ein sehr anfälliger Exploit handelt...

• diesem Fall müssen
• wissen
• sehr anfälliger Exploit

DE Jenseits der Beherrschung von Datenfunktionen bedeutet dies auch, dass die Mitarbeiter aktiv datenorientiert handeln müssen, statt Entscheidungen instinktiv oder rein gefühlsmäßig zu treffen

• Jenseits der Beherrschung
• Datenfunktionen bedeutet dies
• Mitarbeiter aktiv datenorientiert
• müssen
• statt Entscheidungen instinktiv

DE Während der Durchführung einer Ursachenanalyse sollten Sie unbedingt den Analysevorgang selbst im Auge behalten

• Während der Durchführung
• Ursachenanalyse sollten Sie
• behalten

DE Aspiration, eine sozialbewusste digitale Bankalternative zu traditionellen Finanzinstituten, führt mithilfe einer hilfreichen Botschaft und einer entsprechenden Illustration eine herzliche und einladende Kampagne

• Aspiration
• sozialbewusste digitale Bankalternative
• traditionellen Finanzinstituten
• Botschaft
• einladende Kampagne

DE Große Technologie- und Automobilunternehmen sind sich der Einschränkungen von Lithium-Ionen-Batterien nur allzu bewusst

• Große Technologie-
• Einschränkungen von Lithium-Ionen-Batterien
• allzu bewusst

DE Die Einbettung Ihrer Bibliothek in das Suchverhalten der Nutzer verbessert den Bekanntheitsgrad Ihrer Dienstleistungen, verändert deren Suchverhalten und schafft lebenslange Verknüpfungen.

• Einbettung Ihrer Bibliothek
• Suchverhalten der Nutzer
• Bekanntheitsgrad Ihrer Dienstleistungen
• verändert deren Suchverhalten
• schafft lebenslange

DE Während die Mitarbeiter Spaß haben und ihr Sicherheitsbewusstsein schärfen, erfasst Mimecast in Echtzeit Daten und zieht Erkenntnisse daraus, mit denen Sie erfolgreich kontinuierliche Verbesserungen erzielen können

• Während die Mitarbeiter
• ihr Sicherheitsbewusstsein schärfen
• zieht Erkenntnisse daraus
• denen Sie erfolgreich

DE Wenn Sie Houseparty ausführen, sollten Benutzer beachten, dass Besucher jederzeit einen Raum betreten können

• Houseparty ausführen
• sollten Benutzer beachten

DE Du solltest dir jedoch darüber im Klaren sein, dass die Übermittlung deiner personenbezogenen Daten über das Internet auf eigenes Risiko erfolgt

• solltest dir jedoch
• Übermittlung deiner personenbezogenen
• Internet auf eigenes
• erfolgt

DE Wir haben uns einer Logik der Sparsamkeit verschrieben. Denn wir sind uns der Bedeutung von Umweltproblemen in der Cloud-Industrie bewusst

• Logik der Sparsamkeit
• Bedeutung von Umweltproblemen
• Cloud-Industrie bewusst

DE Unser Ethikkodex ist ein frei zugängliches Sensibilisierungstool. Er behandelt eine breite Palette an Themen und schützt und sensibilisiert jeden Einzelnen bei OVHcloud.

• frei zugängliches Sensibilisierungstool
• Palette an Themen
• schützt
• sensibilisiert jeden Einzelnen

DE Da wir uns über die Umweltauswirkungen der IT-Branche bewusst sind, arbeiten wir daran, diese in jedem Schritt des Lebenszyklus unserer Server zu reduzieren.

• Umweltauswirkungen der IT-Branche
• arbeiten wir daran

DE Hilf, Plakate gegen Mobbing an der Schule aufzuhängen. Dadurch werden die Schüler darauf aufmerksam gemacht, wie sie sich verhalten und miteinander umgehen sollen. Sichtbare Erinnerungen für jeden aufzuhängen kann helfen, Mobbing zu verringern.

• Hilf
• Plakate gegen Mobbing
• Schule aufzuhängen
• darauf aufmerksam gemacht
• verhalten
• miteinander umgehen sollen
• aufzuhängen kann helfen

DE Sei dir dessen bewusst, für wen oder was du das tust. Sei dir auch dessen bewusst, wie viel auf dem Spiel steht.

• Sei dir dessen
• wen
• tust
• bewusst

DE Sei dir aber auch darüber bewusst, dass manche Menschen auf bestimmte Düfte geradezu allergisch reagieren

• darüber bewusst
• Düfte geradezu allergisch

DE Empathisch zu sein bedeutet, jemandem zuzuhören und sich mit seinen Gefühlen zu identifizieren, während man sich der Tatsache bewusst ist, dass es nicht die eigenen Gefühle sind

• jemandem zuzuhören

DE Anstatt die Person zu hassen und böse auf sie zu sein, solltest du versuchen, Mitgefühl mit ihr zu haben. Vielleicht hat sie bewusste oder unbewusste Probleme, von denen du nichts weißt.

• Anstatt die Person
• hassen
• solltest du versuchen
• Mitgefühl mit ihr
• unbewusste Probleme
• denen du nichts