PT Se você está procurando por um retrato de animal de estimação ou uma arte personalizada, os ilustradores da 99designs podem criar designs que fazem seu coração bater mais forte.
PT Se você está procurando por um retrato de animal de estimação ou uma arte personalizada, os ilustradores da 99designs podem criar designs que fazem seu coração bater mais forte.
DE Ob Haustier-Portrait oder Comic-Illustration: Unsere 99designs-Illustratoren liefern stets genau die richtigen Entwürfe für Ihr Projekt.
Portuguese | German |
---|---|
retrato | portrait |
ou | oder |
ilustradores | illustratoren |
designs | entwürfe |
PT Bora Bater Meta: O desafio da venda presencial no mundo digital
DE Vermehre Dein Geld im Internet?: HYIP-Investment-Angebote im Internet: Vermeide Risiken, nutze Chancen. - High-Yield Investment Programme in der Praxis
PT Gerencie o envio dos seus pedidos pelos bastidores. Use o CRM para bater recordes de negócios, avançar etapas do frete e criar tarefas.
DE Verwalten Sie Ihre Auftragserfüllung hinter den Kulissen. Verwenden Sie das CRM, um Auftragsdatensätze zu erstellen, Sendungen zwischen Phasen zu verschieben und Aufgaben zu erstellen.
Portuguese | German |
---|---|
gerencie | verwalten |
use | verwenden |
crm | crm |
tarefas | aufgaben |
PT Ou você pode sentir seu coração bater mais rápido em um voo panorâmico ou em um passeio de balão com direito a champagne sobre Canterbury Plains
DE Auf einem verträumten Ausritt in der Abenddämmerung entlang eines ruhigen Strandes oder entlang der Ausläufer der Southern Alps können Sie wertvolle Zeit zu zweit genießen
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
Portuguese | German |
---|---|
usam | benutzen |
vimeo | vimeo |
pessoas | leute |
apoio | unterstützen |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
DE Für das Recht auf Reparatur brauchen wir ein weltweites Netzwerk an Reparatur-Botschaftern, die telefonieren, an Türen klopfen und die Botschaft verbreiten. Bist du bereit, aktiv zu werden?
Portuguese | German |
---|---|
direito | recht |
reparos | reparatur |
rede | netzwerk |
mundial | weltweites |
portas | türen |
espalhar | verbreiten |
pronto | bereit |
PT Quando não está escrevendo sobre as últimas notícias cripto, ele pode ser encontrado debruçado sobre velhos livros de história ou tentando bater seu recorde pessoal no Scrabble.
DE Wenn er nicht gerade über die neusten Geschehnisse des Kryptoraums berichtet, schmökert er gerne in alten Geschichtsbüchern oder versucht, seinen eigenen Scrabble-Highscore zu überbieten.
Portuguese | German |
---|---|
tentando | versucht |
PT Chat com o público Dê ao público um lugar para bater-papo durante seu evento.
DE Publikum-Chat Gib deinen Zuschauern einen Ort, wo sie während deinem Event chatten können.
Portuguese | German |
---|---|
público | publikum |
um | einen |
lugar | ort |
evento | event |
PT A partir daí, você pode fazer todos os tipos de coisas, desde monitorar o desempenho do sistema até bater papo com amigos do Xbox no console do Xbox, celular e PC.
DE Von dort aus können Sie alle möglichen Dinge tun, von der Überwachung der Systemleistung bis hin zum Chatten mit Xbox-Freunden über die Xbox-Konsole, das Handy und den PC.
Portuguese | German |
---|---|
papo | chatten |
amigos | freunden |
xbox | xbox |
console | konsole |
celular | handy |
pc | pc |
PT Quando bater aquela fome, ou se você estiver com pouco tempo, basta passar por nosso mercado 24 horas e escolher algo delicioso.
DE Wenn Sie der Heißhunger überfällt oder Sie nur wenig Zeit haben, besorgen Sie sich in unserem 24-Stunden-Markt etwas Leckeres zum Mitnehmen.
Portuguese | German |
---|---|
fome | hunger |
ou | oder |
nosso | unserem |
mercado | markt |
PT Para fazer a nossa due diligence e derramar alguma luz no revendedor web hospedando particulares o mais rápido possível, não vamos bater mais no arbusto.
DE Um unsere Due Diligence zu erfüllen und etwas Licht auf die Wiederverkäufer-Webhosting-Angaben so schnell wie möglich zu erhalten, werden wir nicht länger um den Busch schlagen.
Portuguese | German |
---|---|
diligence | diligence |
alguma | etwas |
luz | licht |
revendedor | wiederverkäufer |
bater | schlagen |
PT No exemplo abaixo, basta bater o olho no topo do cabeçalho da coluna para ver o número de estados representados no conjunto de dados
DE Bei dem Beispiel unten reicht ein kurzer Blick auf den Spaltenkopf, um die Anzahl der in dem Datensatz dargestellten Bundesstaaten abzulesen
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
basta | reicht |
dados | datensatz |
PT Depois que sua loja for projetada, adicione o conteúdo da página, os produtos que você está oferecendo junto com as opções de pagamento. Conclua os outros requisitos, se houver, e pronto. Você está pronto para bater!
DE Sobald Ihr Geschäft entworfen ist, fügen Sie Seiteninhalte, Produkte, die Sie anbieten, sowie die Zahlungsoptionen hinzu. Beenden Sie gegebenenfalls andere Anforderungen und erledigen Sie diese. Sie sind bereit zu schlagen!
Portuguese | German |
---|---|
loja | geschäft |
projetada | entworfen |
oferecendo | anbieten |
outros | andere |
requisitos | anforderungen |
bater | schlagen |
Portuguese | German |
---|---|
washington | washington |
PT Usar uma marreta ou um martelo para bater na chave de roda pode ser bastante eficaz numa emergência
DE Mit einem Gummihammer, oder Hammer auf den Griff des Radschlüssels zu schlagen, kann ein effektiver Weg sein, die Radmutter im Notfall Stück für Stück zu lösen
Portuguese | German |
---|---|
bater | schlagen |
eficaz | effektiver |
emergência | notfall |
PT Agora, bater com a marreta na chave de roda talvez resolva.
DE Die feste Einwirkung von moderaten Schlägen, mit einem Gummihammer auf den Radschlüssel, könnte nun einen Effekt haben.
Portuguese | German |
---|---|
agora | nun |
talvez | könnte |
PT Algumas pessoas têm o costume de bater panelas na virada do ano para espantar os fantasmas do ano anterior
DE Einige Leute schlagen zu Beginn des neuen Jahres auf Töpfe und Pfannen, um die übernatürlichen Wesen aus dem letzten Jahr zu verjagen
Portuguese | German |
---|---|
algumas | einige |
pessoas | leute |
bater | schlagen |
PT Por exemplo, se sabe que costuma comer em excesso, combata isso saindo para caminhar ou fazendo um artesanato quando bater a vontade de comer. Mexa-se e faça algo!
DE Zum Beispiel, wenn du weißt, dass du dazu neigst, dich zu überfressen, dann wende das ab, indem du spazieren oder laufen gehst oder etwas mit deinen Händen machst, wie Zeichnen oder Handarbeit.
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
ou | oder |
algo | etwas |
PT Conte-me sobre quais temas relacionados à segurança você gostaria de conversar. Será um prazer bater um papo com você!
DE Welche Sicherheitsthemen möchten Sie besprechen? Ich freue mich auf Ihre Beiträge.
Portuguese | German |
---|---|
gostaria | möchten |
conversar | besprechen |
PT O alto-falante para jogos UltraGear da LG oferece uma maneira sem fone de ouvido para bater papo no multijogador
DE Der UltraGear Gaming Speaker von LG bietet eine Headset-freie Möglichkeit, im Mehrspielermodus zu chatten
Portuguese | German |
---|---|
jogos | gaming |
oferece | bietet |
papo | chatten |
lg | lg |
PT É pesado da maneira certa, mas ainda mantém uma sensação de deslizamento de controle difícil de bater.
DE Es ist auf die richtige Weise gewichtig und behält dennoch ein Gleitgefühl, das kaum zu übertreffen ist.
Portuguese | German |
---|---|
maneira | weise |
mantém | behält |
PT Você pode até acessar o Mensagens para bater um papo enquanto assiste.
DE Sie können sogar in Nachrichten springen, um zu chatten, während Sie zuschauen.
Portuguese | German |
---|---|
mensagens | nachrichten |
papo | chatten |
enquanto | während |
PT Como bater papo por vídeo com alguém ou um grupo no Messenger
DE So chatten Sie per Video-Chat mit jemandem oder einer Gruppe im Messenger
Portuguese | German |
---|---|
vídeo | video |
ou | oder |
PT Você pode bater papo por vídeo com apenas uma pessoa ou com um grupo de pessoas usando o Messenger.
DE Sie können über Messenger mit nur einer Person oder mit einer Gruppe von Personen per Video-Chat chatten.
Portuguese | German |
---|---|
vídeo | video |
ou | oder |
PT Na prática, isso às vezes significa que é complicado deixar o relógio totalmente plano no suporte, mas também que, se bater, pode se soltar facilmente
DE In der Praxis bedeutet dies manchmal, dass es schwierig ist, die Uhr vollständig flach auf der Halterung zu liegen, aber auch, dass sie sich leicht lösen kann, wenn sie geklopft wird
Portuguese | German |
---|---|
prática | praxis |
vezes | manchmal |
significa | bedeutet |
complicado | schwierig |
relógio | uhr |
suporte | halterung |
mas | aber |
facilmente | leicht |
plano | flach |
PT Seja um pouco mais delicado e 240 não será um incômodo. A citação 290, no entanto, pensamos que só será alcançada no modo Eco, sem ar condicionado, sem bater o acelerador e provavelmente apenas nos meses mais quentes do verão.
DE Seien Sie etwas zarter und 240 wird Sie nicht stören. Wir glauben jedoch, dass das 290-Zitat nur im Eco-Modus wirklich erreicht werden kann, ohne Klimaanlage, ohne Gas und wahrscheinlich nur in den wärmeren Sommermonaten.
Portuguese | German |
---|---|
pensamos | wir glauben |
modo | modus |
provavelmente | wahrscheinlich |
ar condicionado | klimaanlage |
PT Pré-visualização do Dell Visor: um fone de ouvido de realidade mista do Windows que será difícil de bater
DE Dell Visor-Vorschau: Ein Windows Mixed Reality-Headset, das schwer zu schlagen sein wird
Portuguese | German |
---|---|
pré-visualização | vorschau |
realidade | reality |
windows | windows |
difícil | schwer |
bater | schlagen |
PT É aqui que a base do treinador AR é útil, permitindo que você se mova livremente em torno da nave espacial sem seu Droid bater em paredes ou fora de tampos de mesa enquanto você faz isso.
DE Hier bietet sich die AR-Trainerbasis an, mit der Sie sich frei im Raumschiff bewegen können, ohne dass Ihr Droide dabei gegen Wände oder von Tischplatten stößt.
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
mova | bewegen |
livremente | frei |
sem | ohne |
paredes | wände |
ou | oder |
PT Sempre fui uma daquelas pessoas otimistas que pensam que nada de ruim pode acontecer a pessoas boas. Mas a vida me ensinou que não importa o quão bem-sucedido ou bom você seja, as tragédias ainda podem bater à sua porta.
DE Ich war schon immer eine optimistische Person, die glaubt, guten Menschen könne nichts Schlechtes passieren. Aber ich habe in meinem eigenen Leben erfahren, dass einem jederzeit etwas widerfahren kann, egal was man tut.
Portuguese | German |
---|---|
acontecer | passieren |
vida | leben |
me | ich |
ruim | schlechtes |
PT Estou confundindo sobriedade com perfeição? Estou usando minha definição de sobriedade como uma forma de me controlar ou me bater?
DE Verwechsle ich Nüchternheit mit Perfektion? Nutze ich meine Nüchternheitsdefinition, um mich selbst zu kontrollieren oder mich zu verprügeln?
Portuguese | German |
---|---|
sobriedade | nüchternheit |
perfeição | perfektion |
controlar | kontrollieren |
ou | oder |
PT • Dyson Cyclone V10 Animal, $ 548 (era $ 599,99): Com bateria de 60 minutos, acessórios que podem ajudar a lidar com tapetes e um design fácil de manejar, este é difícil de bater
DE • Dyson Cyclone V10 Animal, 548 US-Dollar (vorher 599,99 US-Dollar): Mit 60-minütiger Akkulaufzeit, Aufsätzen, die bei der Bekämpfung von Teppichen helfen können, und einem leicht zu handhabenden Design ist dieses Gerät schwer zu schlagen
Portuguese | German |
---|---|
dyson | dyson |
ajudar | helfen |
design | design |
fácil | leicht |
difícil | schwer |
bater | schlagen |
animal | animal |
PT Para uma sessão esportiva, tente bater um recorde em Flip Diving ou FC Barcelona: Ultimate Rush! Nós temos jogos da WebGL para todos os tipos de jogadores
Portuguese | German |
---|---|
tente | versuche |
ou | oder |
barcelona | barcelona |
ultimate | ultimate |
PT Não perca o tempo a tentar bater-nos: na Apartum comparamos melhor do que ninguém, para isto, claro, experimente-nos
DE Verliere keine Zeit, indem Du versuchst, uns zu übertrumpfen, bei Apartum vergleichen wir garantiert besser als Du, versuche es mit uns!
Portuguese | German |
---|---|
experimente | versuche |
PT Da mesma forma que no console desktop, você pode bater papo com várias pessoas ao mesmo tempo
DE Ähnlich wie bei der Desktop-Konsole können Sie mit mehreren Personen gleichzeitig chatten
Portuguese | German |
---|---|
console | konsole |
desktop | desktop |
você | sie |
papo | chatten |
várias | mehreren |
pessoas | personen |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Você + 3 colegas podem bater papo com clientes
DE Sie + 3 Kollegen können mit Kunden chatten
Portuguese | German |
---|---|
você | sie |
colegas | kollegen |
podem | können |
papo | chatten |
clientes | kunden |
com | mit |
PT Os jogos incluem memorizar e bater dados, escolher o número correto para completar uma equação matemática e combinar pares de cartas idênticas
DE Die Spiele beinhalten das Auswendiglernen und Tippen von Würfeln, das Auswählen der richtigen Zahl, um eine mathematische Gleichung zu vervollständigen, und das Zusammenbringen von Paaren identischer Karten
Portuguese | German |
---|---|
incluem | beinhalten |
escolher | auswählen |
correto | richtigen |
completar | vervollständigen |
cartas | karten |
PT Se você quiser bater papo, fique à vontade para sermos amigos no Facebook!
DE Wenn Sie nur ein wenig plaudern möchten, nehmen wir liebend gern Ihre Freundschaft auf Facebook an!
Portuguese | German |
---|---|
quiser | möchten |
sermos | wir |
PT O novo CPU da Qualcomm parece bater de frente com os chips da série M da Apple em 2023
DE Die neue CPU von Qualcomm soll 2023 mit den Chips der M-Serie von Apple gleichziehen
Portuguese | German |
---|---|
cpu | cpu |
série | serie |
qualcomm | qualcomm |
apple | apple |
PT Você pode bater papo por vídeo ou voz com um indivíduo ou um grupo com muita facilidade. Precisa saber como usá-lo para videochamadas? Confira: Como fazer uma videochamada no Facebook Messenger
DE Sie können ganz einfach mit einer Einzelperson oder einer Gruppe per Video- oder Sprachchat chatten. Möchten Sie wissen, wie Sie es für Videoanrufe verwenden? Check out: So führen Sie Videoanrufe im Facebook Messenger durch
Portuguese | German |
---|---|
papo | chatten |
vídeo | video |
ou | oder |
saber | wissen |
usá-lo | verwenden |
videochamadas | videoanrufe |
indivíduo | einzelperson |
PT Você pode iniciar reuniões a partir do Gmail ou Google Agenda e você pode bater papo por vídeo com pessoas, conferências ou apenas bate-papo de texto.
DE Sie können Besprechungen über Gmail oder Google Kalender starten und mit Einzelpersonen, Konferenzen oder einfach nur Text-Chats per Video-Chat durchführen.
Portuguese | German |
---|---|
gmail | gmail |
ou | oder |
agenda | kalender |
e | und |
vídeo | video |
texto | text |
pessoas | einzelpersonen |
PT Basta tocar em um balão de nome para bater um papo com aquele Snapchatter
DE Tippen Sie einfach auf eine Namensblase, um mit diesem Snapchatter eins zu eins zu chatten
Portuguese | German |
---|---|
papo | chatten |
PT Nathan se juntou a Nick McCarvel para tocar algumas músicas em sua guitarra e bater um papo.
DE Nathan hat sich mit Nick McCarvel getroffen, um ein paar Stücke auf seiner Gitarre zu spielen und ein bisschen zu plaudern.
Portuguese | German |
---|---|
tocar | spielen |
guitarra | gitarre |
PT Você pode usá-lo para enviar mensagens diretas a amigos, fazer chamadas de vídeo com eles, bater papo por voz e até mesmo compartilhar tela.
DE Sie können es verwenden, um direkte Nachrichten an Freunde zu senden, Videoanrufe mit ihnen zu führen, Voice-Chat zu betreiben und sogar den Bildschirm freizugeben.
Portuguese | German |
---|---|
usá-lo | verwenden |
diretas | direkte |
amigos | freunde |
tela | bildschirm |
PT O Discord também oferece várias maneiras de bater papo e se comunicar com seus amigos
DE Discord bietet Ihnen viele Möglichkeiten, mit Ihren Freunden zu chatten und zu kommunizieren
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
várias | viele |
maneiras | möglichkeiten |
papo | chatten |
amigos | freunden |
PT Ela faz meu coração bater no ritmo dos sons de suas sapatilhas
Portuguese | German |
---|---|
coração | herz |
bater | schlagen |
no | im |
ritmo | rhythmus |
sons | geräusche |
PT Homem com fone de ouvido vr está pronto para bater em algo
Portuguese | German |
---|---|
homem | mann |
vr | vr |
algo | etwas |
PT Ela faz meu coração bater no ritmo dos sons de suas sapatilhas
Portuguese | German |
---|---|
coração | herz |
bater | schlagen |
no | im |
ritmo | rhythmus |
sons | geräusche |
PT Homem com fone de ouvido vr está pronto para bater em algo
Portuguese | German |
---|---|
homem | mann |
vr | vr |
algo | etwas |
PT Com inúmeras opções de boa música, sua seleção é difícil de bater
DE Keine Songs mit niedriger Qualität
PT Quer bater-papo online? Cadastre-se no AdultFriendFinder.com agora e junte-se ao bate-papo adulto com membros cheios de tesão 24 houras por dia! Bate-papo adulto é uma forma divertida de conhecer pessoas e passar um tempo sensual e de qualidade juntos
DE Du möchtest online chatten? Tritt AdultFriendFinder.com bei und erlebe rund um die Uhr Erotik-Chats mit Mitgliedern voller Verlangen! Erotik-Chats sind eine tolle Möglichkeit Leute zu treffen und eine heiße Zeit zusammen zu verbringen
Portuguese | German |
---|---|
quer | möchtest |
online | online |
membros | mitgliedern |
conhecer | treffen |
pessoas | leute |
Showing 50 of 50 translations