PT Se não concorda com o consumo de pornografia, deixe isso bem claro. É possível que seu namorado não concorde e não queira mudar, e aí cabe a você decidir o que fazer. Talvez a única solução seja terminar.
"cabe decidir" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
decidir | anpassen aus auswahl auswählen bestimmen ein einstellungen entscheiden entscheidest entscheidung erstellen festlegen kann klicken mit optionen sich entscheiden team zu bestimmen |
PT Se não concorda com o consumo de pornografia, deixe isso bem claro. É possível que seu namorado não concorde e não queira mudar, e aí cabe a você decidir o que fazer. Talvez a única solução seja terminar.
DE Sage etwas, wenn für dich nicht okay ist, dass er Pornos schaut. Wenn er das nicht ändern will, musst du dich entscheiden, ob du es akzeptieren kannst oder nicht. Vielleicht ist er einfach nicht der Richtige für dich.
Portuguese | German |
---|---|
concorda | akzeptieren |
pornografia | pornos |
decidir | entscheiden |
mudar | ändern |
bem | richtige |
PT Estes são procedimentos de cache muito mais específicos do que a página padrão e o cache de objetos, portanto cabe a você decidir se é útil ou não para sua organização.
DE Dies sind weitaus spezifischere Caching-Verfahren als das Standard-Seiten- und Objekt-Caching, daher liegt es an dir zu entscheiden, ob es für deine Organisation hilfreich ist oder nicht.
Portuguese | German |
---|---|
procedimentos | verfahren |
cache | caching |
padrão | standard |
objetos | objekt |
decidir | entscheiden |
útil | hilfreich |
ou | oder |
organização | organisation |
PT permite enviar até 11 acompanhamentos dentro de uma campanha, mas cabe a você decidir quantos deseja agendar. Experimente, analise, melhore, repita.
DE ermöglicht das Versenden von bis zu 11 Follow-ups innerhalb einer Kampagne, aber es liegt an Ihnen, wie viele Sie einplanen wollen. Experimentieren Sie, analysieren Sie, verbessern Sie, wiederholen Sie.
PT Se você está tentando decidir entre o Apple Fitness + e o Fiit, veja como os dois serviços diferem para ajudá-lo a decidir qual pode ser o certo
DE Wenn Sie versuchen, sich zwischen Apple Fitness + und Fiit zu entscheiden, unterscheiden sich die beiden Dienste wie folgt, damit Sie entscheiden
Portuguese | German |
---|---|
tentando | versuchen |
decidir | entscheiden |
fitness | fitness |
serviços | dienste |
apple | apple |
diferem | unterscheiden |
PT Se você está tentando decidir entre o Apple Fitness + e o Fiit, veja como os dois serviços diferem para ajudá-lo a decidir qual pode ser o certo
DE Wenn Sie versuchen, sich zwischen Apple Fitness+ und Fiit zu entscheiden, erfahren Sie hier, wie sich die beiden Dienste unterscheiden, um Ihnen bei
Portuguese | German |
---|---|
tentando | versuchen |
decidir | entscheiden |
fitness | fitness |
serviços | dienste |
apple | apple |
diferem | unterscheiden |
PT Decidir quanto tempo estender a pista de decolagem é decidir quanto financiamento levantar e, em essência, é um ato de equilíbrio entre dois fatores-chave.
DE Die Entscheidung darüber, wie lange die Start- und Landebahn verlängert werden soll, ist eine Entscheidung über die Höhe der aufzubringenden Finanzmittel und im Grunde genommen ein Balanceakt zwischen zwei Schlüsselfaktoren.
PT Na verdade, muitas vezes os dados comprimidos são tão pequenos que, utilizando o protocolo binário do Railgun, toda a resposta cabe no interior de um único pacote TCP.
DE Die komprimierten Daten sind häufig sogar so klein, dass das binäre Railgun-Protokoll der gesamten Antwort in ein einzelnes TCP-Paket passt.
Portuguese | German |
---|---|
pequenos | klein |
protocolo | protokoll |
pacote | paket |
tcp | tcp |
muitas vezes | häufig |
PT Cabe a você! Cada um tem suas vantagens
DE Es liegt an dir! Beide Optionen haben ihre eigenen Vorteile
Portuguese | German |
---|---|
vantagens | vorteile |
PT Mas, uma pergunta simples separa você de um sofá aconchegante: "será que cabe?"
DE Doch dann meldet sich die kleine Stimme und fragt: "Wird das Sofa überhaupt passen?"
Portuguese | German |
---|---|
pergunta | fragt |
sofá | sofa |
PT “Acredito que todo continente tenha seu charme e elegância atemporais próprios. Cabe ao fotógrafo refleti-los com seu olhar e este é o seu desafio.”
DE ?Ich glaube, dass jeder Kontinent seinen eigenen zeitlosen Chic und Charme hat. Es ist die Vision und die Herausforderung des Fotografen, das wiederzugeben.?
Portuguese | German |
---|---|
acredito | ich glaube |
todo | jeder |
continente | kontinent |
charme | charme |
desafio | herausforderung |
PT Portanto, cabe à instituição financeira assegurar que eles trabalhem apenas com PTEs confiáveis
DE Es obliegt also dem Finanzinstitut, sicherzustellen, dass es nur mit vertrauenswürdigen TPPs zusammenarbeitet
Portuguese | German |
---|---|
assegurar | sicherzustellen |
apenas | nur |
PT Veja aqui algumas amostras de textos aceitáveis da CRTC. Cabe a você garantir que seu consentimento esteja em conformidade com a CASL.
DE Eine Reihe akzeptabler Formulierungen von CRTC findest du hier. Du bist selbst dafür verantwortlich, dass die von dir versendete Einwilligungserklärung dem CASL entspricht.
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
Portuguese | German |
---|---|
no | in |
bolso | tasche |
Portuguese | German |
---|---|
pequena | kleine |
zoho | zoho |
facilmente | problemlos |
orçamento | budget |
PT O que cabe no seu envelope de segurança?
DE Was passt alles in die Versandtasche Plastik?
PT Suporte personalizado significa que cada cliente tem sua própria jornada com a hospedagem que eles experimentaram até este ponto, e cabe a nós aumentaro bar quando se trata de compreensão e empatia.
DE Die personalisierte Unterstützung bedeutet, dass jeder Kunde ihre eigene Reise mit der Hosting hat, die sie bis zu diesem Punkt erlebt haben, und es liegt an uns zu erhebendie Bar, wenn es um Verständnis und Empathie geht.
Portuguese | German |
---|---|
suporte | unterstützung |
personalizado | personalisierte |
significa | bedeutet |
cada | jeder |
cliente | kunde |
jornada | reise |
hospedagem | hosting |
ponto | punkt |
bar | bar |
compreensão | verständnis |
empatia | empathie |
PT A OVHcloud não realiza backups dos dados alojados no VPS. Assim, cabe-lhe a si realizá-los. Para isso, pode utilizar as seguintes opções: o backup manual (Snapshot) ou o backup automatizado.
DE OVHcloud führt keine Backups der Daten durch, die auf Ihrem VPS gehostet werden. Es ist also an Ihnen, dafür zu sorgen. Sie haben dafür folgende Optionen: das manuelle Backup (Snapshot) oder das automatische Backup.
Portuguese | German |
---|---|
dados | daten |
vps | vps |
pode | werden |
seguintes | folgende |
manual | manuelle |
ou | oder |
automatizado | automatische |
ovhcloud | ovhcloud |
PT O Tile Pro tem o mesmo preço da Apple, mas há opções para o Tile Slim (um cartão que cabe na carteira) e o Tile Sticker que é pequeno e adesivo e pode ser colado em qualquer coisa.
DE Der Tile Pro ist der gleiche Preis wie Apple, während es Optionen für den Tile Slim (eine Karte, die in Ihre Brieftasche passt) und den Tile Sticker gibt, der klein und selbstklebend ist und an allem befestigt werden kann.
Portuguese | German |
---|---|
preço | preis |
opções | optionen |
cartão | karte |
carteira | brieftasche |
pequeno | klein |
apple | apple |
PT O Google disse que isso ocorre porque a câmera foi redesenhada e não cabe mais na caixa quadrada da câmera que vimos no Pixel 4 e no Pixel 5.
DE Laut Google liegt dies daran, dass die Kamera neu gestaltet wurde und nicht mehr in das quadratische Kameragehäuse passt, das wir beim Pixel 4 und Pixel 5 gesehen haben.
Portuguese | German |
---|---|
vimos | gesehen |
pixel | pixel |
PT DJI Spark é um drone minúsculo e muito inteligente que cabe na sua mão
DE DJI Spark ist eine sehr intelligente, winzige Drohne, die in Ihre Hand passt
Portuguese | German |
---|---|
inteligente | intelligente |
mão | hand |
PT A Ikea lançou um novo produto de US $ 40 que cabe sob sua mesa e permite que você carregue seu telefone sem fio na parte superior
DE Ikea hat ein neues 40-Dollar-Produkt auf den Markt gebracht, das unter Ihren Schreibtisch passt und es Ihnen ermöglicht, Ihr Telefon drahtlos oben
Portuguese | German |
---|---|
ikea | ikea |
novo | neues |
produto | produkt |
mesa | schreibtisch |
permite | ermöglicht |
PT Este é um dos melhores laptops conversíveis que o dinheiro pode comprar. É o que você precisa se você valorizar um teclado de alta qualidade e um design compacto que cabe facilmente em bolsas menores.Ler veredito completo
DE Dies ist einer der besten Cabrio-Laptops, die man für Geld kaufen kann. Es ist das Richtige, wenn Sie Wert auf eine hochwertige Tastatur und ein Design mit geringem Platzbedarf legen, das problemlos in kleinere Taschen passt.Lesen Sie fazit
Portuguese | German |
---|---|
laptops | laptops |
comprar | kaufen |
teclado | tastatur |
qualidade | wert |
design | design |
facilmente | problemlos |
bolsas | taschen |
menores | kleinere |
alta qualidade | hochwertige |
PT Mas o objetivo é bastante claro: o LG Gram 16 é um laptop que cabe em qualquer lugar. Você também pode levar para qualquer lugar, pois o peso de 1,19 kg é inferior ao de um portátil médio de 13 polegadas.
DE Das Ziel ist jedoch ziemlich klar: Das LG Gram 16 ist ein Laptop, der fast überall hineinpasst. Sie können es auch überall hin mitnehmen, da das Gewicht von 1,19 kg geringer ist als das eines durchschnittlichen tragbaren 13-Zoll-Geräts.
Portuguese | German |
---|---|
bastante | ziemlich |
claro | klar |
peso | gewicht |
médio | durchschnittlichen |
polegadas | zoll |
lg | lg |
levar | mitnehmen |
PT Cabe a você proteger seus investimentos, então preste muita atenção - comprar é apenas meio caminho andado.
DE Es liegt an Ihnen, Ihre Investition zu schützen, also passen Sie gut auf - der Kauf ist nur die halbe Miete.
Portuguese | German |
---|---|
proteger | schützen |
comprar | kauf |
apenas | nur |
meio | halbe |
PT Portanto, cabe a você, mas se quiser ser específico, você pode desmarcar tudo, exceto a opção Cache.
DE Es liegt also an dir, aber wenn du es genau wissen willst, kannst du alles deaktivieren, außer die Option Cache.
Portuguese | German |
---|---|
mas | aber |
se | wenn |
quiser | willst |
específico | genau |
tudo | alles |
exceto | außer |
opção | option |
ser | liegt |
cache | cache |
PT Se estiver a utilizar uma plataforma alojada para o seu website, tem pouco controlo sobre a hospedagem. Mas se estiver a utilizar uma plataforma auto-alojada como o WordPress, cabe-lhe encontrar onde hospedá-la.
DE Wenn du eine gehostete Plattform für deine Website nutzt, hast du nur sehr wenig Kontrolle über dein Hosting. Wenn du aber eine selbst-gehostete Plattform wie WordPress verwendest, liegt es an dir, einen Ort zu finden, an dem du sie hosten kannst.
PT Cabe exclusivamente ao Controlador determinar se uma Violação de Dados estabelecida no Processador deve ser comunicada à Autoridade Holandesa de Dados Pessoais e/ou à pessoa em causa.
DE Es obliegt ausschließlich dem Verantwortlichen zu entscheiden, ob eine beim Auftragsverarbeiter festgestellte Datenschutzverletzung der niederländischen Behörde für personenbezogene Daten und/oder der betroffenen Person gemeldet werden soll.
Portuguese | German |
---|---|
determinar | entscheiden |
dados | daten |
processador | auftragsverarbeiter |
autoridade | behörde |
PT Cabe a Batman detê-lo antes que envenene a população de Gotham com um gás Smylex mortal que causa risadas histéricas em suas vítimas antes que morram.
DE Es liegt an Batman, ihn aufzuhalten, bevor er die Bevölkerung von Gotham mit einem tödlichen Smylex-Gas vergiftet, das bei seinen Opfern hysterisches Gelächter auslöst, bevor sie schließlich umkommen.
Portuguese | German |
---|---|
batman | batman |
população | bevölkerung |
gás | gas |
vítimas | opfern |
PT A propósito, cabe Tomate Cereja As cantarelas combinam muito bem com os cogumelos-canterelle picantes. Você pode cortá-los ao meio ou cozinhá-los inteiros com suor na frigideira com os cogumelos.
DE Übrigens passen Kirschtomaten ganz hervorragend zu den würzigen Pfifferlingen. Ihr könnt sie halbieren oder ganz mit in der Pfanne bei den Pilzen anschwitzen.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
pode | könnt |
Portuguese | German |
---|---|
entrega | auslieferung |
PT O Hostwinds permite a compra de muitos IPs para o seu servidor de nuvem, VPS ou dedicado com vjas hostwinds.Cabe a você quantos você deseja comprar, e isso pode ser feito facilmente através do seu portal de nuvem
DE Hostwinds ermöglicht den Kauf von vielen IPS für Ihre Cloud-, VPS- oder dedizierter Server mit Hostwinds.Es liegt an Ihnen, wie viele Sie kaufen möchten, und dies kann problemlos durch Ihr Cloud-Portal erfolgen
Portuguese | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
permite | ermöglicht |
ips | ips |
servidor | server |
nuvem | cloud |
vps | vps |
dedicado | dedizierter |
deseja | möchten |
facilmente | problemlos |
portal | portal |
PT Os Snowmads invadiram a Donkey Kong Island e congelaram-na. Agora cabe aos Kongs quebrar o gelo e resolver a situação em Donkey Kong Country: Tropical Freeze para a Wii U!
DE Die Viehkinger aus dem Eismeer haben die Donkey Kong-Insel eingefroren. Nun ist es an den Kongs, in Donkey Kong Country: Tropical Freeze für Wii U das Eis zu brechen!
Portuguese | German |
---|---|
agora | nun |
quebrar | brechen |
gelo | eis |
PT Em PokéPark Wii: Pikachu’s Adventure, cabe-te a ti proteger o PokéPark do perigo, reunindo as peças do precioso Sky Prism, que obterás ao superares desafios.
DE In PokéPark Wii: Pikachus großes Abenteuer liegt es an dir, den PokéPark vor Gefahren zu schützen, indem du Teile des kostbaren Himmelsprismas sammelst und für die Sicherheit des PokéParks sorgst.
Portuguese | German |
---|---|
adventure | abenteuer |
peças | teile |
é | liegt |
PT Cabe jovem fazendo yoga em casa
Portuguese | German |
---|---|
fazendo | macht |
yoga | yoga |
PT Cabe jovem fazendo yoga em casa
Portuguese | German |
---|---|
fazendo | macht |
yoga | yoga |
PT Cabe à Autoridade Nacional Competente (NCA) de cada Estado membro estabelecer as penalidades pelo não cumprimento. Favor consultar a sua NCA para detalhes específicos.
DE Es obliegt der zuständigen nationalen Behörde jedes Mitgliedsstaates, Sanktionen für die Nichteinhaltung festzulegen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer zuständigen nationalen Behörde über die jeweiligen Details.
Portuguese | German |
---|---|
autoridade | behörde |
nacional | nationalen |
cada | jedes |
estabelecer | festzulegen |
favor | bitte |
detalhes | details |
PT Fãs de longa data com certeza vão encontrar algo familiar neste novo capítulo, mas cabe aos jogadores descobrirem o que é...
DE Langjährigen Fans wird vermutlich einiges in diesem neuen Kapitel vertraut sein, doch das müsst ihr auf ihrer Reise selbst herausfinden.
Portuguese | German |
---|---|
fãs | fans |
familiar | vertraut |
novo | neuen |
capítulo | kapitel |
mas | doch |
encontrar | herausfinden |
PT Planeje conservar a prova de consentimento obtida (cabe a você provar isso!): O que a pessoa consentiu, o momento em que consentiu, a quem consentiu
DE Behalten Sie den Nachweis der Zustimmung (Sie müssen diese beweisen können!): Wozu die Person zugestimmt hat, wann sie zugestimmt hat und wer zugestimmt hat
Portuguese | German |
---|---|
prova | nachweis |
consentimento | zustimmung |
provar | beweisen |
PT Quando um tubarão assassino desencadeia o caos em Long Island, cabe a um xerife local caçar o monstro.
DE Als ein Killerhai auf Long Island Chaos anrichtet, ist es an einem lokalen Sheriff, das Monster zu jagen.
Portuguese | German |
---|---|
caos | chaos |
local | lokalen |
monstro | monster |
island | island |
PT Como o Dolby Vision em dispositivos móveis é uma solução de software, cabe ao fabricante trabalhar com o Dolby para habilitar o suporte
DE Da Dolby Vision auf Mobilgeräten eine Softwarelösung ist, muss der Hersteller mit Dolby zusammenarbeiten, um den Support zu ermöglichen
Portuguese | German |
---|---|
vision | vision |
fabricante | hersteller |
habilitar | ermöglichen |
suporte | support |
PT Quando doações individuais ou de um grupo são acumuladas e cabe ao clube ou distrito selecionar quem receberá o Título de Companheiro de Melvin Jones, a LCIF precisa do consentimento assinado dos doadores
DE Wenn Spendenbeträge von Einzelpersonen oder einer Gruppe für einen Club oder Distrikt gesammelt werden, der dann den Melvin Jones Fellowship-Empfänger auswählt, benötigt LCIF eine unterzeichnete Einverständniserklärung der Spender
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
clube | club |
distrito | distrikt |
jones | jones |
doadores | spender |
lcif | lcif |
PT Uma vez que você tenha escrito o conteúdo certo, escolher um design que melhor mostra as suas capacidades únicas e cabe a posição que você está procurando.
DE Sobald Sie den richtigen Inhalt geschrieben haben, wählen Sie ein Design, das am besten Ihre einzigartigen Fähigkeiten vorführt und passt die Position Sie suchen.
Portuguese | German |
---|---|
escrito | geschrieben |
conteúdo | inhalt |
certo | richtigen |
design | design |
capacidades | fähigkeiten |
posição | position |
procurando | suchen |
Portuguese | German |
---|---|
luna | luna |
leve | leicht |
pequena | kleines |
combina | vereint |
massagem | massage |
Portuguese | German |
---|---|
formato | form |
adaptar | anzupassen |
criado | entwickelt |
Portuguese | German |
---|---|
spa | spa |
sua | deiner |
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
uso | anwendung |
Portuguese | German |
---|---|
leve | leicht |
portátil | tragbar |
recarregável | wiederaufladbar |
formato | form |
perfeitamente | perfekt |
mão | hand |
Portuguese | German |
---|---|
conhecimento | kennen |
agentes | makler |
rede | netzwerks |
PT Não é o menor que vimos, mas cabe facilmente no bolso e tem algumas surpresas na manga para justificar qualquer circunferência extra.
DE Es ist nicht das kleinste, das wir je gesehen haben, aber es passt leicht in eine Tasche und hat ein paar Überraschungen im Ärmel, die jeden zusätzlichen Umfang rechtfertigen.
Portuguese | German |
---|---|
menor | kleinste |
vimos | gesehen |
facilmente | leicht |
bolso | tasche |
justificar | rechtfertigen |
extra | zusätzlichen |
PT O Google disse que isso ocorre porque a câmera foi redesenhada e não cabe mais na caixa quadrada da câmera que vimos no Pixel 4 e no Pixel 5.
DE Laut Google liegt dies daran, dass die Kamera neu gestaltet wurde und nicht mehr in das quadratische Kameragehäuse passt, das wir beim Pixel 4 und Pixel 5 gesehen haben.
Portuguese | German |
---|---|
vimos | gesehen |
pixel | pixel |
Showing 50 of 50 translations