PT Em seguida, você agita o tubo, coloca-o na sacola de coleta incluída, coloca-o em uma caixa de remessa pré-paga e envia pelo correio.
PT Em seguida, você agita o tubo, coloca-o na sacola de coleta incluída, coloca-o em uma caixa de remessa pré-paga e envia pelo correio.
DE Dann schütteln Sie die Tube, legen sie in den mitgelieferten Sammelbeutel, legen diesen in einen frankierten Versandkarton und verschicken ihn.
PT Você limpa cada bochecha duas vezes, coloca os cotonetes em um envelope, fecha e coloca o envelope dentro do envelope pré-pago
DE Sie wischen jede Wange zweimal ab, stecken die Tupfer in einen Umschlag, schließen ihn und stecken diesen Umschlag in den vorfrankierten Umschlag
Portuguese | German |
---|---|
envelope | umschlag |
PT Ao implantar um Firewall de Aplicativos Web (WAF) na frente de um aplicativo web, você coloca um escudo entre o aplicativo web e a internet, o que lhe confere a capacidade de decidir permitir ou não a passagem do tráfego de entrada e saída.
DE Wenn einer Anwendung eine Web Application Firewall (WAF) vorgeschaltet wird, fungiert diese als Schutzschild gegen das Internet, sodass Sie entscheiden können, ob sie ein- oder ausgehenden Datenverkehr zulassen.
Portuguese | German |
---|---|
firewall | firewall |
waf | waf |
decidir | entscheiden |
ou | oder |
tráfego | datenverkehr |
saída | ausgehenden |
PT Coloca em risco sua capacidade de aceitar pagamentos
DE Gefährdet Ihre Fähigkeit, Zahlungen anzunehmen
Portuguese | German |
---|---|
sua | ihre |
capacidade | fähigkeit |
aceitar | anzunehmen |
pagamentos | zahlungen |
PT No entanto, não me sentia confortável em colocá-los em algo como Google Drive ou Dropbox
DE Ich hatte Angst, diese Daten zu verlieren, aber ich fühlte mich auch nicht wohl dabei, sie in einem Dienst wie Google Drive oder Dropbox abzulegen
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
dropbox | dropbox |
PT Não é apenas uma GUI do Git. O Sourcetree coloca o poder do Git em destaque em uma interface fácil de usar.
DE Sourcetree ist nicht einfach eine Git-GUI. Dank der unkomplizierten Oberfläche von Sourcetree sind die leistungsstarken Funktionen von Git immer schnell zu erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
gui | gui |
git | git |
interface | oberfläche |
PT A adaptação dinâmica ao seu setor coloca você rapidamente à frente dos concorrentes.
DE Wenn Sie in der Lage sind, sich flexibel an Trends und andere Veränderungen in Ihrer Branche anzupassen, sind Sie Ihren Wettbewerbern einen großen Schritt voraus.
Portuguese | German |
---|---|
setor | branche |
frente | voraus |
concorrentes | wettbewerbern |
PT A ClassPass coloca seus funcionários em movimento
DE ClassPass bringt Ihre Belegschaft auf Trab
Portuguese | German |
---|---|
seus | ihre |
funcionários | belegschaft |
PT O hacker coloca o script de cryptojacking em um site popular para que cada computador que visite o site inicie a criptomineração automaticamente.
DE Der Hacker platziert das Kryptojacking-Skript auf einer beliebten Website, so dass jeder Computer, der die Website besucht, automatisch mit dem Schürfen von Kryptowährungen beginnt.
Portuguese | German |
---|---|
hacker | hacker |
script | skript |
cryptojacking | kryptojacking |
site | website |
popular | beliebten |
computador | computer |
automaticamente | automatisch |
PT Saiba como a Greensbury coloca isso em ação
DE In diesem Artikel erfährst du, wie Greensbury dies umsetzt
Portuguese | German |
---|---|
saiba | erfährst |
PT Como a variável era o posicionamento do botão, você decide colocá-lo em dois outros locais.
DE Da deine Variable die Positionierung der Schaltfläche war, entscheidest du dich, sie an zwei anderen Stellen zu platzieren.
Portuguese | German |
---|---|
variável | variable |
posicionamento | positionierung |
botão | schaltfläche |
Portuguese | German |
---|---|
api | api |
experiência | experience |
digital | digital |
canais | kanäle |
lógica | logik |
pega | pega |
Portuguese | German |
---|---|
bilhão | milliarden |
clientes | kunden |
empresa | unternehmen |
mais | bereits |
Portuguese | German |
---|---|
prezi | prezi |
video | video |
conteúdo | inhalte |
tela | bildschirm |
nenhuma | kein |
outra | anderes |
ferramenta | tool |
melhores | bessere |
reuniões | meetings |
remotas | remote |
webinars | webinare |
palestras | vorträge |
online | online |
webex | webex |
Portuguese | German |
---|---|
prezi | prezi |
video | video |
conteúdo | inhalte |
tela | bildschirm |
nenhuma | kein |
outra | anderes |
ferramenta | tool |
melhores | bessere |
reuniões | meetings |
remotas | remote |
webinars | webinare |
palestras | vorträge |
online | online |
Portuguese | German |
---|---|
dados | daten |
mapa | karte |
hora | zeit |
cores | farben |
fontes | schriftarten |
Portuguese | German |
---|---|
prezi | prezi |
criação | erstellen |
conteúdo | inhalte |
tela | bildschirm |
juntos | zusammen |
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
DE Die digitale Transformation setzt Organisationen unter Druck: Die Erwartungen der Kunden steigen, und das Interesse an AR (Augmented Reality) wächst weltweit.
Portuguese | German |
---|---|
transformação | transformation |
digital | digitale |
coloca | setzt |
pressão | druck |
organizações | organisationen |
expectativas | erwartungen |
clientes | kunden |
realidade | reality |
mundial | weltweit |
aumentada | augmented |
PT Com o ONLYOFFICE Document Builder, você tem seu script simples criado para cada documento, e pode colocá-lo em um novo arquivo ou em um já existente que precise abrir e modificar
DE Mit dem Document Builder von ONLYOFFICE können Sie für jedes Dokument Ihr eigenes einfaches Skript erstellen, sowohl für neue Dateien als auch für vorhandene, die Sie öffnen und bearbeiten möchten
Portuguese | German |
---|---|
builder | builder |
script | skript |
simples | einfaches |
novo | neue |
existente | vorhandene |
modificar | bearbeiten |
PT A Segment coloca o contexto relevante ao alcance das equipes voltadas para o cliente. Com um entendimento completo do seu cliente, você pode fornecer experiências personalizadas e causar um impacto maior em cada interação.
DE Segment stellt den Teams mit Kundenkontakt den jeweils relevanten Kontext zur Verfügung. Mit einem umfassenden Verständnis Ihres Kunden können Sie kundenspezifische Erfahrungen bieten und bei jeder Interaktion eine größere Wirkung erzielen.
Portuguese | German |
---|---|
segment | segment |
coloca | stellt |
contexto | kontext |
relevante | relevanten |
alcance | erzielen |
equipes | teams |
cliente | kunden |
entendimento | verständnis |
completo | umfassenden |
fornecer | bieten |
experiências | erfahrungen |
personalizadas | kundenspezifische |
e | und |
impacto | wirkung |
maior | größere |
interação | interaktion |
Portuguese | German |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
live | live |
atualizações | updates |
no | über |
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
cultura | kultur |
sucesso | erfolg |
dedicação | engagement |
PT Sim, os backups do iTunes são criados no mesmo formato por Macs e Windows e podem ser movidos de um para outro. Você pode até colocá-los no Dropbox ou em uma unidade compartilhada.
DE Ja, iTunes-Backups werden von Macs und Windows im selben Format erstellt und können von einem zum anderen verschoben werden. Sie können sie sogar in Dropbox oder auf einem freigegebenen Laufwerk ablegen.
Portuguese | German |
---|---|
backups | backups |
itunes | itunes |
criados | erstellt |
formato | format |
e | und |
windows | windows |
movidos | verschoben |
outro | anderen |
macs | macs |
dropbox | dropbox |
PT Quando não precisa de uma instância durante um certo tempo, pode utilizar a função "shelve" que coloca a instância em modo de hibernação prolongado e reduz os custos.
DE Wenn Sie eine Instanz für eine gewisse Zeit nicht benötigen, können Sie die „Shelve“ Funktion verwenden. Hierbei wird die Instanz in einen längeren Standby-Modus versetzt, was die Kosten senkt.
Portuguese | German |
---|---|
utilizar | verwenden |
função | funktion |
modo | modus |
custos | kosten |
reduz | senkt |
PT Isso descreve as principais diferenças entre os modelos e, agora, em 2021, esses dispositivos estão próximos o suficiente em termos de preço para colocá-los frente a frente.
DE Dies skizziert die wichtigsten Unterschiede zwischen den Modellen, und jetzt, im Jahr 2021, liegen diese Geräte preislich nah genug beieinander, um sie auf Augenhöhe zu platzieren.
Portuguese | German |
---|---|
principais | wichtigsten |
diferenças | unterschiede |
modelos | modellen |
agora | jetzt |
dispositivos | geräte |
PT O iPhone 11 Pro Max pega tudo o que o modelo Pro normal faz e coloca em um pacote maior, completo com um conjunto ainda impressionante de três câmeras.
DE Das iPhone 11 Pro Max nimmt alles, was das normale Pro-Modell kann, und packt es in ein größeres Paket, komplett mit einem immer noch beeindruckenden Drei-Kamera-Array.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
pega | nimmt |
modelo | modell |
normal | normale |
impressionante | beeindruckenden |
câmeras | kamera |
Portuguese | German |
---|---|
twist | twist |
importantes | wichtige |
imediatamente | sofort |
PT Coloca e-mails em fila por até 30 dias e está disponível antes ou durante uma interrupção.
DE E-Mails werden bis zu 30 Tage und vor oder während eines Ausfalls in der Warteschlange vorgehalten.
Portuguese | German |
---|---|
fila | warteschlange |
dias | tage |
ou | oder |
PT "Eu tinha três anos de história em fotografias e queria uma solução para colocá-los à disposição dos meus clientes. Escolhi a Blurb porque era fácil."
Portuguese | German |
---|---|
fotografias | fotografien |
clientes | kunden |
fácil | einfach |
PT Se você quiser que as legendas ou legendas ocultas (CC) apareçam no player incorporado por padrão, você pode fazer isso ajustando o código de incorporação antes de colocá-lo em seu site.
DE Du möchtest, dass erweiterte Untertitel oder Untertitel standardmäßig in deinem eingebetteten Video-Player angezeigt werden? Dazu musst du lediglich den Einbettungscode anpassen, bevor du ihn auf deiner Website platzierst.
Portuguese | German |
---|---|
quiser | möchtest |
legendas | untertitel |
ou | oder |
player | player |
incorporado | eingebetteten |
padrão | standardmäßig |
ajustando | anpassen |
site | website |
código de incorporação | einbettungscode |
PT Depois que um vídeo do Vimeo Create é baixado do Vimeo e carregado como um arquivo, o Vimeo não tem a capacidade de colocá-lo na lista de autorizações
DE Sobald ein mit Video Create erstelltes Video von Vimeo heruntergeladen und als Datei hochgeladen wurde, hat Vimeo keine Möglichkeit mehr, es auf die Whitelist zu setzen
Portuguese | German |
---|---|
create | create |
baixado | heruntergeladen |
carregado | hochgeladen |
capacidade | möglichkeit |
PT aqui contém opções para minimizar e colocá-la em sua própria janela para seus espectadores, além de ativar/desativar opções para você.
DE hier enthält Optionen zum Minimieren und Ausklappen in ein eigenes Fenster für deine Zuschauer sowie zum Aktivieren/Deaktivieren von Optionen für dich.
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
contém | enthält |
minimizar | minimieren |
janela | fenster |
espectadores | zuschauer |
ativar | aktivieren |
desativar | deaktivieren |
PT Depois que sua funcionalidade estiver completa, Mary coloca a ramificação de funcionalidade em seu próprio repositório de Bitbucket (não no repositório oficial) com um simples git push:
DE Sobald das Feature fertig ist, verschiebt Mary den Feature Branch mit einem simplen git push in ihr eigenes Bitbucket-Repository (nicht in das offizielle Repository):
Portuguese | German |
---|---|
funcionalidade | feature |
ramificação | branch |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
oficial | offizielle |
git | git |
mary | mary |
simples | simplen |
PT Selecione a pasta para onde você deseja que seus dados do Calendário. Você provavelmente vai querer colocá-lo no calendário principal do Outlook.
DE Wählen Sie den Ordner aus, in den Ihre Kalenderdaten verschoben werden sollen. Sie möchten es wahrscheinlich in den Outlook-Hauptkalender aufnehmen.
Portuguese | German |
---|---|
pasta | ordner |
provavelmente | wahrscheinlich |
PT #ProTip . Um mês de arroz sofisticado não salvou meu iPhone depois de colocá-lo no ciclo de centrifugação na máquina de lavar. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
DE #ProTip . Ein Monat in schickem Reis hat mein iPhone nicht gerettet, nachdem es den Schleudergang der Waschmaschine durchlaufen hatte. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
Portuguese | German |
---|---|
um | ein |
mês | monat |
arroz | reis |
iphone | iphone |
PT Sim, os backups do iTunes são criados no mesmo formato por Macs e Windows e podem ser movidos de um para outro. Você pode até colocá-los no Dropbox ou em uma unidade compartilhada.
DE Ja, iTunes-Backups werden von Mac und Windows im gleichen Format erstellt und können von einem zum anderen verschoben werden. Sie können sie sogar in Dropbox oder auf einem freigegebenen Laufwerk ablegen.
Portuguese | German |
---|---|
backups | backups |
itunes | itunes |
criados | erstellt |
formato | format |
e | und |
windows | windows |
movidos | verschoben |
outro | anderen |
dropbox | dropbox |
Portuguese | German |
---|---|
dados | daten |
canais | kanälen |
boas | richtigen |
mãos | hände |
pacientes | patienten |
sintam | fühlen |
confiança | vertrauen |
pega | pega |
PT Somente conhecendo e corrigindo os pontos fracos do seu site, você será capaz de atrair visitas adicionais e colocá-lo nas primeiras posições nos mecanismos de pesquisa.
DE Nur wenn Sie die Schwächen Ihrer Site kennen und beheben, werden Sie in der Lage sein, zusätzliche Besuche anzuziehen und Ihre Site auf die Top-Positionen der Suchmaschinen zu bringen.
Portuguese | German |
---|---|
somente | nur |
capaz | in der lage sein |
visitas | besuche |
adicionais | zusätzliche |
posições | positionen |
pontos fracos | schwächen |
PT Coloca em risco a segurança de sua conta da Honey ou de qualquer outra pessoa (tal como permitir que outra pessoa acesse a conta dos Serviços como se fosse você);
DE Gefährdet die Sicherheit deines Honey-Kontos oder des Kontos einer anderen Person (z.B. wenn du einer anderen Person erlaubst, sich als du in die Dienste einzuloggen);
Portuguese | German |
---|---|
segurança | sicherheit |
conta | kontos |
outra | anderen |
serviços | dienste |
PT O golpista parece genuíno em seu afeto e coloca tempo no relacionamento online que se inicia
DE Der Scammer scheint in seiner Zuneigung aufrichtig zu sein und nimmt sich Zeit für die aufkeimende Online-Beziehung
Portuguese | German |
---|---|
parece | scheint |
tempo | zeit |
relacionamento | beziehung |
online | online |
PT Além disso, uma experiência de assinatura eletrônica com a marca do fornecedor coloca seus assinantes em risco
DE Darüber hinaus gefährdet ein E-Sign-Erlebnis unter der Marke eines Anbieters Ihre Unterzeichner
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erlebnis |
marca | marke |
fornecedor | anbieters |
seus | ihre |
PT Covid-19 coloca holofotes sobre assinaturas eletrônicas: 20 anos em construção
DE Covid-19 rückt E-Signaturen ins Rampenlicht: 20 Jahre in Arbeit
Portuguese | German |
---|---|
assinaturas | signaturen |
anos | jahre |
PT Staking coloca seus ativos para trabalhar, com taxas de juros de até 80% ao ano.
DE Durch das Staking setzt dein Vermögen mit Zinssätzen von bis zu 80% des Jahreszinses ein.
Portuguese | German |
---|---|
coloca | setzt |
ativos | vermögen |
PT Isso coloca em foco o valor da API para a organização, o que orienta decisões relacionadas a compromissos a longo prazo com o programa da API
DE Die Festlegung auf ein geeignetes Geschäftsmodell rückt den Wert der API in den Fokus der Organisation und unterstützt Entscheidungen zugunsten eines langfristigen API-Programms
Portuguese | German |
---|---|
foco | fokus |
valor | wert |
api | api |
organização | organisation |
decisões | entscheidungen |
programa | programms |
PT Isso coloca os CIOs em uma função chave para as iniciativas de transformação, não importando o tamanho ou setor da organização.
DE Daher kommt den CIOs für die Transformationsinitiativen eine Schlüsselrolle zu – und zwar unabhängig von der Größe oder Branche des Unternehmens.
Portuguese | German |
---|---|
tamanho | größe |
ou | oder |
setor | branche |
organização | unternehmens |
PT A versão a coloca uma marca d?água no material, mas você pode adicionar músicas para acompanhar trechos dos seus vídeos e suas fotos preferidas.
DE Die version versieht Videos mit einem Wasserzeichen, dafür kannst du deine liebsten Videos und Fotos mit Musik hinterlegen.
Portuguese | German |
---|---|
músicas | musik |
vídeos | videos |
fotos | fotos |
PT Markets.com coloca todos os fundos de clientes numa conta bancária segregada e usa bancos de nível 1 para este efeito
DE Markets.com legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
Portuguese | German |
---|---|
coloca | legt |
usa | verwendet |
PT Regulado pela CySEC (Licence: 127/10). UFX coloca todos os fundos de clientes numa conta bancária segregada e usa bancos de nível 1 para este efeito. UFX iniciou a sua atividade em 2007, e está sediado em Republic of Vanuatu.
DE Reguliert durch CySEC (Licence: 127/10). UFX legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. UFX besteht seit 2007, und haben den Hauptsitz in Republic of Vanuatu.
Portuguese | German |
---|---|
regulado | reguliert |
ufx | ufx |
coloca | legt |
sua | haben |
vanuatu | vanuatu |
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
grupos | gruppen |
PT A China não contabiliza portadores assintomáticos como casos confirmados mas ainda assim, os coloca em isolamento
DE China betrachtet symptomlose Träger nicht als bestätigte Fälle, isoliert sie jedoch trotzdem
Portuguese | German |
---|---|
china | china |
como | als |
casos | fälle |
Showing 50 of 50 translations