PT O volume crescente de lixo eletrônico, também conhecido como lixo eletrônico, representa uma grande ameaça ao meio ambiente e à saúde humana
PT O volume crescente de lixo eletrônico, também conhecido como lixo eletrônico, representa uma grande ameaça ao meio ambiente e à saúde humana
DE Die wachsende Menge an Elektroschrott, auch Elektroschrott genannt, stellt eine große Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar
Portuguese | German |
---|---|
volume | menge |
crescente | wachsende |
ameaça | bedrohung |
saúde | gesundheit |
humana | menschliche |
PT . Use essa ferramenta para remover o lixo eletrônico, o cache, arquivos duplicados, anexos de e-mail locais e itens do Lixo.
DE aus. Nutzen Sie „Sicheres Aufräumen“, um Junk, Cache, Dateiduplikate, lokale E-Mail-Anhänge und den Inhalt des Papierkorbs zu entfernen.
Portuguese | German |
---|---|
use | nutzen |
anexos | anhänge |
locais | lokale |
lixo | junk |
cache | cache |
PT Os arquivos de lixo eletrônico são criados pelo uso habitual do computador. Não é possível impedir que eles apareçam. É por isso que sugerimos remover os arquivos de lixo eletrônico a cada semana para manter seu Mac novinho.
DE Junk-Dateien entstehen infolge normaler Computernutzung. Ihre Entstehung lässt sich nicht verhindern. Wir empfehlen daher, Junk-Dateien wöchentlich zu entfernen, um Ihren Mac in einwandfreier Form zu halten.
Portuguese | German |
---|---|
arquivos | dateien |
impedir | verhindern |
manter | halten |
por isso | daher |
semana | wöchentlich |
PT O volume crescente de lixo eletrônico, também conhecido como lixo eletrônico, representa uma grande ameaça ao meio ambiente e à saúde humana
DE Die wachsende Menge an Elektroschrott, auch Elektroschrott genannt, stellt eine große Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar
Portuguese | German |
---|---|
volume | menge |
crescente | wachsende |
ameaça | bedrohung |
saúde | gesundheit |
humana | menschliche |
PT Ano após ano, durante o inverno, este lago perto da cidade de Priboj, no sudoeste da Sérvia, tem vindo a acumular toneladas de lixo. Rebocadores e máquinas pesadas têm feito horas extras nas últimas semanas para remover toneladas de lixo.
DE Zu Gast in The Global Conversation ist der serbische Präsident - kurz vor einem erneuten Treffen der beiden Konfliktparteien, um über das von der EU vermittelte Abkommen zu diskutieren.
PT Ano após ano, durante o inverno, este lago perto da cidade de Priboj, no sudoeste da Sérvia, tem vindo a acumular toneladas de lixo. Rebocadores e máquinas pesadas têm feito horas extras nas últimas semanas para remover toneladas de lixo.
DE Zu Gast in The Global Conversation ist der serbische Präsident - kurz vor einem erneuten Treffen der beiden Konfliktparteien, um über das von der EU vermittelte Abkommen zu diskutieren.
PT Qual é o problema com o lixo eletrônico?
DE Elektroschrott ist ein Problem.
Portuguese | German |
---|---|
problema | problem |
PT Quando um email é marcado como spam ou lixo eletrônico, é criada uma denúncia de abuso
DE Wenn eine E-Mail als Spam markiert wird, wird ein Missbrauchsbericht erstellt
Portuguese | German |
---|---|
marcado | markiert |
spam | spam |
criada | erstellt |
PT constitui publicidade não autorizada ou não solicitada, e-mail lixo ou em massa ("spam");
DE unerlaubte oder unverlangte Werbung, Junk- oder Massen-E-Mails („Spam“) darstellen;
Portuguese | German |
---|---|
publicidade | werbung |
ou | oder |
massa | massen |
spam | spam |
PT Receber um email em uma caixa de entrada depende de muitos fatores que determinam se ele é entregue, bloqueado ou, até mesmo, filtrado como lixo ou spam.
DE Damit eine E-Mail an ein Postfach zugestellt wird, müssen viele Faktoren erfüllt sein. Diese ermitteln, ob eine E-Mail zugestellt, geblockt oder sogar als Junk- oder Spam-E-Mail herausgefiltert wird.
Portuguese | German |
---|---|
caixa | postfach |
fatores | faktoren |
entregue | zugestellt |
ou | oder |
spam | spam |
de | damit |
PT Áreas de acampamento com serviços – incluem diversas amenidades, como vaso sanitário, cozinha equipada, chuveiro com água quente e coleta de lixo. Essas áreas de acampamento podem ser reservadas em um centro de visitantes do DoC
DE Serviced Campsites – Mit einer Reihe von Einrichtungen wie Toiletten mit Spülung, Küchen/Kochmöglichkeiten, heißen Duschen und Abfall Beseitigung. Diese Campingplätze können beim DOC Besucherzentrum
Portuguese | German |
---|---|
cozinha | küchen |
doc | doc |
serviços | einrichtungen |
PT É um princípio simples; sempre descarte o lixo de forma responsável.
DE Halte dich an das einfache Grundprinzip, deinen Müll jederzeit verantwortungsbewusst zu entsorgen.
Portuguese | German |
---|---|
simples | einfache |
sempre | jederzeit |
lixo | müll |
responsável | verantwortungsbewusst |
PT É possível reduzir seu lixo levando seu próprio garfo, faca e colher
DE Viel Müll einsparen kann man auch mit einem wiederverwendbaren Set aus Messer, Gabel und Löffel
Portuguese | German |
---|---|
possível | kann |
lixo | müll |
garfo | gabel |
colher | löffel |
faca | messer |
PT O problema com o lixo eletrônico - iFixit
DE Das Problem mit Elektroschrott - iFixit
Portuguese | German |
---|---|
problema | problem |
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
DE Elektroschrott ist das giftige Erbe der Digitalisierung
Portuguese | German |
---|---|
digital | digitalisierung |
PT Produzimos muito lixo eletrônico.
DE Wir produzieren viel Elektroschrott.
Portuguese | German |
---|---|
muito | viel |
PT Parte do lixo eletrônico é exportado para o estrangeiro, onde é queimado como sucata por crianças em ferros-velhos
DE Ein Teil des Elektroschrotts wird nach Übersee verschifft, wo er von Kindern auf Schrottplätzen verbrannt wird
Portuguese | German |
---|---|
parte | teil |
crianças | kindern |
PT Criamos muito lixo eletrônico e reutilizamos muito pouco.
DE Wir erzeugen zu viel Elektroschrott und verwenden viel zu wenig wieder.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
pouco | wenig |
PT É hora de resolver o problema do lixo eletrônico.
DE Es ist Zeit, das Elektroschrottproblem zu lösen.
Portuguese | German |
---|---|
hora | zeit |
resolver | lösen |
PT Precisamos reparar e recondicionar mais lixo eletrônico em todo o mundo
DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott
Portuguese | German |
---|---|
reparar | reparatur |
e | und |
mais | mehr |
PT Relatório do ITC dos EUA sobre exportações de lixo eletrônico
DE US-amerikanischer ITC-Bericht über den Export von Elektroschrott
Portuguese | German |
---|---|
relatório | bericht |
PT Estatísticas sobre lixo eletrônico da EPA
DE EPA-Statistiken über Elektroschrott
Portuguese | German |
---|---|
estatísticas | statistiken |
sobre | über |
PT A Comissão de Comércio Internacional convocou um grupo de especialistas do setor para falar sobre lixo eletrônico.
DE Die International Trade Commission hat eine Reihe von Branchenexperten aufgerufen, um über Elektroschrott zu sprechen.
Portuguese | German |
---|---|
comissão | commission |
comércio | trade |
internacional | international |
PT Incentivar a cultura do reparo permitirá o acesso a produtos a preços acessíveis, reduzirá enormemente o problema do lixo eletrônico e criará empregos.
DE Durch Förderung von Reparaturen erhalten Menschen Zugang zu erschwinglichen Produkten, das Problem des Elektroschrotts kann dadurch erheblich verringert werden und es können Arbeitsplätze geschaffen werden.
Portuguese | German |
---|---|
acesso | zugang |
problema | problem |
empregos | arbeitsplätze |
reduzir | verringert |
criar | geschaffen |
PT Enquanto estamos nos afogando no lixo eletrônico, muitas pessoas não têm internet rápida o suficiente para enviar um currículo on-line.
DE Während wir in Elektroschrott ertrinken, ist das Internet vieler Menschen nicht schnell genug, um einen Lebenslauf online zu stellen.
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
rápida | schnell |
PT Você pode compartilhar capturas de tela facilmente sem ter de abrir outro aplicativo ou enviar vários e‑mails que podem se perder na pasta de lixo eletrônico
DE Sie können Ihre Screenshots ganz leicht freigeben, ohne eine zusätzliche Anwendung zu öffnen oder diverse E-Mails zu versenden, die möglicherweise in einem Junk-Ordner landen
Portuguese | German |
---|---|
facilmente | leicht |
sem | ohne |
aplicativo | anwendung |
ou | oder |
pasta | ordner |
capturas de tela | screenshots |
vários | diverse |
PT Se você não recebeu seu e-mail de redefinição de senha após 2 minutos, verifique suas pastas de lixo e spam e adicione @vimeo .com à lista de permissões do seu provedor de e-mail
DE Wenn du deine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts nach 2 Minuten nicht erhalten hast, überprüfe bitte deine Junk- und Spam-Ordner und füge „@vimeo.com“ zur Whitelist deines E-Mail-Anbieters hinzu
Portuguese | German |
---|---|
recebeu | erhalten |
senha | passworts |
minutos | minuten |
pastas | ordner |
spam | spam |
vimeo | vimeo |
provedor | anbieters |
verifique | überprüfe |
lista de permissões | whitelist |
PT Para remover um capítulo, passe o mouse sobre o capítulo que deseja remover e pressione o ícone da lata de lixo.
DE Um ein Kapitel zu entfernen, musst du nur mit dem Mauszeiger über das zu entfernende Kapitel fahren und dann das Mülleimer-Symbol anklicken.
Portuguese | German |
---|---|
capítulo | kapitel |
ícone | symbol |
PT Passe o cursor sobre a mensagem e selecione o ícone Lixo para excluir um comentário ou o ícone Bloquear para bloquear o usuário.
DE Bewege den Cursor über die Nachricht des Benutzers und wähle das Papierkorb-Symbol, um einen Kommentar zu löschen, oder das Block-Symbol, um den Benutzer zu blockieren.
Portuguese | German |
---|---|
mensagem | nachricht |
selecione | wähle |
ícone | symbol |
excluir | löschen |
comentário | kommentar |
ou | oder |
cursor | cursor |
PT Use filtros e regras para identificar facilmente emails importantes e excluir emails de lixo em menos de nada
DE Nutzen Sie Filter und Regeln, damit Sie wichtige E-Mails einfach identifizieren und in kürzester Spam Mails loswerden können
Portuguese | German |
---|---|
use | nutzen |
filtros | filter |
e | und |
regras | regeln |
facilmente | einfach |
importantes | wichtige |
nada | sie |
PT A Waste Management agradece o seu serviço. Para mostrar sua gratidão, a WM está estendendo uma oferta especial para veteranos e militares da ativa: 10% de desconto no serviço de coleta de lixo para sua casa.
DE Abfallmanagement dankt Ihnen für Ihren Service. Um ihre Dankbarkeit zu zeigen, bietet WM Veteranen und aktiven Militärs ein spezielles Angebot an: 10 % Rabatt auf den Müllabfuhrservice für Ihr Zuhause.
Portuguese | German |
---|---|
especial | spezielles |
ativa | aktiven |
casa | zuhause |
PT Básicos (Eletricidade, Aquecimento, Arrefecimento, Água, Lixo) para um Apartamento de 85m2
DE Nebenkosten (Strom, Heizung, Klimaanlage, Wasser, Müll) für eine Wohnung mit 85 m²
Portuguese | German |
---|---|
eletricidade | strom |
aquecimento | heizung |
Água | wasser |
lixo | müll |
apartamento | wohnung |
PT Os proprietários se preocupam com os detalhes e "recolhem o lixo"
DE Inhaber wissen, dass der Teufel im Detail steckt und sind bereit, sich auch selbst die Finger schmutzig zu machen
Portuguese | German |
---|---|
proprietários | inhaber |
detalhes | detail |
PT Você não gostaria que todo o trabalho duro de escrever o post do blog perfeito para apenas ir para o lixo, certo?
DE Sie möchten nicht, dass all die harte Arbeit, den perfekten Blog-Beitrag zu schreiben, einfach vergeudet wird, oder?
Portuguese | German |
---|---|
gostaria | möchten |
post | beitrag |
blog | blog |
perfeito | perfekten |
PT Baixe de graça 135841 ícones de Caminhãâ£o de lixo em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
e | und |
outros | anderen |
de graça | kostenlose |
PT Obtenha ícones gratuitos de Caminhãâ£o de lixo em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
Portuguese | German |
---|---|
ícones | icons |
gratuitos | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
e | und |
web | web |
móveis | mobil |
obtenha | hole |
PT Jeannie adora cozinhar, viajar e desfrutar de (como ela chama carinhosamente) ?lixo? na TV.
DE Jeannie kocht gerne, reist gerne und frönt dem (wie sie es liebevoll nennt) „Trash“-TV.
PT Remoção intuitiva do lixo eletrônico
DE Intuitives Entfernen von Junk-Dateien
Portuguese | German |
---|---|
intuitiva | intuitives |
PT O líder da indústria na eliminação do lixo continua a inovar com programas aplicáveis em qualquer cidade cidade que converte o desperdício em energia.
DE Der Vorreiter der Branche für die Herstellung von Müllhäckslern setzt die Innovation mit stadtweiten Programmen fort, die Abfall in Energie umwandeln.
Portuguese | German |
---|---|
indústria | branche |
inovar | innovation |
programas | programmen |
desperdício | abfall |
energia | energie |
PT Por meio da nossa campanha anual do Dia da Terra, 17 mil jogadores em 41 países e 6 continentes ajudaram a coletar 145 toneladas de lixo
DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.
Portuguese | German |
---|---|
campanha | kampagne |
anual | jährlichen |
dia | tag |
terra | erde |
jogadores | spieler |
países | ländern |
toneladas | tonnen |
PT Com a Pure Earth, nossos jogadores nas Filipinas se juntaram à comunidade para um workshop educacional criando tijolos ecológicos a partir do lixo para usar como isolamento e construir paredes duráveis
DE Mit Pure Earth zusammen haben unsere Spieler auf den Philippinen an einem Workshop zur Herstellung von Ecobricks aus Abfall teilgenommen, die zur Dämmung und für den Bau beständiger Mauern eingesetzt werden.
Portuguese | German |
---|---|
jogadores | spieler |
filipinas | philippinen |
paredes | mauern |
workshop | workshop |
construir | bau |
PT Eles examinam o conteúdo órfão e sinalizam qualquer lixo antigo que pareça caber no contexto
DE Diese suchen nach verwaistem Inhalt und kennzeichnen alten Müll, der aussieht, als ob er in den Kontext passen könnte
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | inhalt |
lixo | müll |
antigo | alten |
contexto | kontext |
caber | passen |
PT Trilhas sujas com lixo, água oleosa de filtro solar e animais da floresta atacando por comida estilo “junk food”: estas são apenas ?
DE Waldwege, die mit allerhand Müll bedeckt sind, Wasser, auf dem ein dicker Sonnencreme-Ölfilm schwimmt, wilde Tiere, die an Junkfood knabbern: Das sind ?
Portuguese | German |
---|---|
lixo | müll |
água | wasser |
animais | tiere |
PT 7 dicas para diminuir o lixo plástico
DE Laufen mit Heuschnupfen: 4 Tipps für Allergiker * innen
Portuguese | German |
---|---|
dicas | tipps |
Portuguese | German |
---|---|
james | james |
PT Geralmente, as pessoas produzem muito lixo em piqueniques e você não vai querer destruir o visual do local que acabou de usar no seu encontro romântico
DE Nach einem Picknick bleibt üblicherweise jede Menge Müll übrig, der entsorgt werden muss, denn du willst mit Sicherheit nicht das hübsche Ambiente ruinieren, das ihr gerade genossen habt
Portuguese | German |
---|---|
lixo | müll |
geralmente | üblicherweise |
local | ambiente |
PT Além do mais, seu amor pode achar muito feio jogar lixo no chão.
DE Dein Date könnte darüber hinaus ein Umweltschützer und von daher von herumliegendem Müll nicht begeistert sein.
Portuguese | German |
---|---|
pode | könnte |
lixo | müll |
PT Existem locais onde jogar lixo no chão é crime e a fiança não costuma ser barata.
DE Wer Müll nicht richtig entsorgt, der riskiert eine Strafe, deren Höhe von Bundesland zu Bundesland variieren kann.
Portuguese | German |
---|---|
lixo | müll |
PT Não seja cruel demais. Há uma linha tênue entre dar indícios à pessoa de que você não quer ser amigo dela e praticar bullying. Jamais a faça se sentir um lixo! Só diga que não consegue lidar com a companhia constante dela.
DE Nimm Rücksicht auf die Gefühle der Person. Versetz dich in seine Lage. Vielleicht ist er nur einsam und sucht einen Freund. Möglicherweise ist er nur so nervig, weil er unsicher ist.
PT Logo em seguida, o casal vivencia uma terrível tragédia, obrigando-os a jogar a boneca no lixo e fugir para um novo apartamento
DE Kurz darauf erlebt das Paar eine schreckliche Tragödie, die sie dazu zwingt, die Puppe zu entsorgen und in eine neue Wohnung zu fliehen
Portuguese | German |
---|---|
novo | neue |
apartamento | wohnung |
Showing 50 of 50 translations