PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Toronto. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
Translate "moradores" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "moradores" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of moradores
Portuguese
German
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Montreal nach Toronto reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| toronto | toronto |
| maneira | methode |
| direto | direkt |
| montreal | montreal |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Edmonton para Calgary. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Edmonton nach Calgary reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maneira | methode |
| direto | direkt |
| edmonton | edmonton |
| calgary | calgary |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Mont-Tremblant. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Montreal nach Mont-Tremblant reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maneira | methode |
| direto | direkt |
| montreal | montreal |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Vancouver para Whistler. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Vancouver nach Whistler reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| maneira | methode |
| direto | direkt |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Quebec para Saguenay. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Quebec City nach Saguenay reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quebec | quebec |
| maneira | methode |
| direto | direkt |
PT Com paisagens inspiradoras, atividades para todas as idades e simpáticos moradores, não é de espantar que todos adorem estes lugares.
DE überwältigende Natur, fantastische Erlebnisse und freundliche Einheimische: Kein Wunder, dass alle diese besonderen Plätzchen in Neuseeland lieben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Arquitetura deslumbrante, moradores locais apaixonados e muito sol são uma combinação perfeita para as compras em Hawke's Bay.
DE Napiers Highlight ist die wunderschön erhaltene Architektur aus den 1930er-Jahren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| arquitetura | architektur |
PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.
DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
PT Visite “a costa”, como dizem os moradores locais, e conheça uma região de rios e florestas úmidas, geleiras e tesouros geológicos.
DE Die West Coast Region an der Westküste der Südinsel Neuseelands ist eine wilde Region der Flüsse und Regenwälder, Gletscher und geologischen Highlights. Hier treffen atemberaubende Küsten auf Gletscher, breite Ströme und bewachsene Berghänge.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conheça | treffen |
| rios | flüsse |
| geleiras | gletscher |
| costa | coast |
PT Simpáticas e repletas de história, as cidades de Clutha são muito charmosas. Lá, o mais provável é que os visitantes conheçam moradores locais receptivos, que ficarão felizes em lhes mostrar a região.
DE Lerne die freundlichen, historischen Ortschaften & Einwohner Cluthas kennen.
PT Com paisagens inspiradoras, atividades divertidas e simpáticos moradores, não é de espantar que todos adorem estes pontos da Nova Zelândia.
DE Überwältigende Natur, fantastische Erlebnisse und freundliche Einheimische: Kein Wunder, dass alle diese besonderen Orte in Neuseeland lieben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| de | in |
PT O tempo na Nova Zelândia pode ser imprevisível. Os moradores locais gostam de brincar que você pode experimentar as quatro estações em um dia. Saiba o que esperar do tempo durante a sua visita.
DE Das Wetter in Neuseeland kann unvorhersehbar sein. Einheimische machen gerne Witze darüber, dass man vier Jahreszeiten an einem Tag erleben kann! Finde heraus, was du bei deinem Besuch vom Wetter erwarten kannst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| locais | einheimische |
| experimentar | erleben |
| estações | jahreszeiten |
| esperar | erwarten |
| visita | besuch |
PT Com eventos de moda, lançamentos de produtos e hóspedes de alto nível, o W Barcelona sempre deixa uma impressão marcante nos moradores da região e viajantes globais.
DE Als Adresse für Modeveranstaltungen, Produkteinführungen und prominente Gäste genießt das W Barcelona sowohl bei Einheimischen als auch internationalen Jetsettern ein hohes Ansehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
PT Outros moradores locais que você talvez possa encontrar são os leões marinhos , golfinhos-roaz, e a Kea.
DE Andere Einheimische, denen du begegnen kannst, sind Pelzrobben, Große Tümmler und der Kea.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outros | andere |
| locais | einheimische |
| você | du |
| encontrar | begegnen |
PT White) — ou LARS — na University of Alaska Fairbanks (Universidade de Fairbanks, no Alasca) é uma das joias escondidas que moradores locais e turistas podem visitar o ano todo para vê-las
DE White Large Animal Research Station, kurz LARS, an der University of Alaska Fairbanks haben Einheimische und Touristen ganzjährig die Möglichkeit, diese eindrucksvollen Tiere aus der Nähe zu erleben
| Portuguese | German |
|---|---|
| white | white |
| alasca | alaska |
| locais | einheimische |
| turistas | touristen |
PT Honoli'i Beach é um ponto favorito dos moradores locais, sendo excelente para praticar bodyboard
DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| beach | beach |
PT Com músicos de punk-folk e DJs que viram a noite, a casa é popular entre moradores locais e visitantes, sendo um dos principais lugares que abriram caminho para a celebrada cena musical da cidade
DE Für Musiker aus der Region sowie außerhalb gehört das „Crescent Ballroom“ zu den beliebtesten Veranstaltungsorten und ist einer der Spots, an denen die gefeierte Musikszene der Stadt ihren Ursprung fand
| Portuguese | German |
|---|---|
| músicos | musiker |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
DE Wie in den meisten am Wasser gelegenen Städten verbringen auch hier die Einheimischen und Besucher viel Zeit am Fluss – besonders an warmen Sommertagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| locais | städten |
| visitantes | besucher |
| momento | zeit |
PT White) — ou LARS — na University of Alaska Fairbanks (Universidade de Fairbanks, no Alasca) é uma das joias escondidas que moradores locais e turistas podem visitar o ano todo para vê-las
DE White Large Animal Research Station, kurz LARS, an der University of Alaska Fairbanks haben Einheimische und Touristen ganzjährig die Möglichkeit, diese eindrucksvollen Tiere aus der Nähe zu erleben
| Portuguese | German |
|---|---|
| white | white |
| alasca | alaska |
| locais | einheimische |
| turistas | touristen |
PT Honoli'i Beach é um ponto favorito dos moradores locais, sendo excelente para praticar bodyboard
DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| beach | beach |
PT Com músicos de punk-folk e DJs que viram a noite, a casa é popular entre moradores locais e visitantes, sendo um dos principais lugares que abriram caminho para a celebrada cena musical da cidade
DE Für Musiker aus der Region sowie außerhalb gehört das „Crescent Ballroom“ zu den beliebtesten Veranstaltungsorten und ist einer der Spots, an denen die gefeierte Musikszene der Stadt ihren Ursprung fand
| Portuguese | German |
|---|---|
| músicos | musiker |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
DE Wie in den meisten am Wasser gelegenen Städten verbringen auch hier die Einheimischen und Besucher viel Zeit am Fluss – besonders an warmen Sommertagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| locais | städten |
| visitantes | besucher |
| momento | zeit |
PT Nada de muita sofisticação, apenas uma culinária deliciosa feita com ingredientes frescos. O tipo de refeição que você deseja. Os pratos que os moradores da região recomendam. E é justamente isso que servimos em todos os nossos restaurantes.
DE Nichts übermäßig Extravagantes, sondern einfach nur köstliche Speisen aus frischen Zutaten. Die Gerichte, die du liebst. Die Spezialitäten, die Einheimische empfehlen. Das ist alles, was wir in jedem unserer Restaurants servieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| frescos | frischen |
| você | du |
| pratos | gerichte |
| restaurantes | restaurants |
PT Os cineastas podem recorrer a Toronto pelas similaridades visuais com a Cidade de Nova Iorque, mas moradores e visitantes percebem que a maior metrópole do Canadá tem seu próprio estilo e sabor
DE Filmproduzenten mögen Toronto wegen seiner optischen Ähnlichkeit mit New York City wählen, aber Einheimische und Besucher wissen, dass Kanadas größte Metropole einen ganz eigenen Stil und Charakter hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| toronto | toronto |
| cidade | city |
| nova | new |
| iorque | york |
| mas | aber |
| e | und |
| visitantes | besucher |
| maior | größte |
| metrópole | metropole |
| canadá | kanadas |
| estilo | stil |
PT "O antigo aeroporto se transformou em um centro de lazer gratuito p o berlinense, moradores e turistas! Vale a pena p ano todo."
DE "Hmmmmmm... Ein Riesenfeld und viiiiel Platz für jeden. Aber ein bisschen ist es doch auch einfach nur groß. Wie der Platz des himmlischen Friedens ohne Überwachung."
PT Nine Perfect Strangers se concentra em nove moradores estressados da cidade que se dirigem a um centro de saúde e bem-estar chamado Tranquillum House em uma tentativa de encontrar a cura e a transformação total. Claro, nada é o que parece.
DE Nine Perfect Strangers konzentriert sich auf neun gestresste Stadtbewohner, die ein Boutique-Gesundheits- und Wellnesszentrum namens Tranquillum House besuchen, um Heilung und totale Transformation zu finden. Natürlich ist nichts so, wie es scheint.
| Portuguese | German |
|---|---|
| chamado | namens |
| encontrar | finden |
| cura | heilung |
| transformação | transformation |
| claro | natürlich |
| parece | scheint |
PT O deputado conservador da ilha disse ao The Financial Times que muitos moradores relataram problemas como dificuldades para baixar e até receber alertas falsos
DE Der konservative Abgeordnete der Insel teilte der FT mit, dass viele Einwohner Probleme wie Schwierigkeiten beim Herunterladen und sogar beim Empfang falscher Warnungen gemeldet haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilha | insel |
| muitos | viele |
| baixar | herunterladen |
| alertas | warnungen |
PT O Parlamento federal é a sede do Governo da Suíça, porém, oferece uma vasta gama de opções de entretenimento e eventos para moradores e visitantes.
DE Das Museum bietet die einzigartige Möglichkeit, kulturelle Dimensionen individuell zu erforschen, zu erfahren und zu geniessen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
PT Se estiver abrindo uma startup de compartilhamento de bicicletas, por exemplo, pode presumir, com segurança, que seu público inclui moradores urbanos aptos fisicamente
DE Wenn dein Startup zum Beispiel Bike-Sharing anbietet, kannst du mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sich in deiner Zielgruppe körperlich fitte Großstädter befinden
| Portuguese | German |
|---|---|
| compartilhamento | sharing |
| exemplo | beispiel |
| segurança | sicherheit |
| fisicamente | körperlich |
| estiver | befinden |
PT The Metropolitan Museum of Art em Nova York, conhecido pelos moradores locais e apoiantes como "The Met Museum" (ou apenas "The Met"), é um dos museus mais populares da cidade
DE The Metropolitan Museum of Art in New York, das Einheimischen und begeisterten Anhängern als "Das Met Museum" (oder einfach "Das Met") bekannt ist, ist eines der beliebtesten Museen in der Stadt
| Portuguese | German |
|---|---|
| art | art |
| nova | new |
| york | york |
| conhecido | bekannt |
| ou | oder |
PT Aberto durante todo o ano, o Toronto Zoo mantém um alto padrão de cuidados para seus moradores
DE Ganzjährig geöffnet, Zoo von Toronto hält sich an einen hohen Pflegestandard für seine Bewohner
| Portuguese | German |
|---|---|
| aberto | geöffnet |
| toronto | toronto |
| zoo | zoo |
| mantém | hält |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visitantes | gästen |
| passear | spazieren |
| noite | abends |
| dia | tagsüber |
PT Todos nós temos boas lembranças deste clássico, e ele ficaria cara a cara com o Mini Electric e o Honda e como um EV compacto para moradores urbanos
DE Wir alle haben gute Erinnerungen an diesen Klassiker, und er würde sich mit dem Mini Electric und dem Honda e messen als kompaktes EV für Stadtbewohner
| Portuguese | German |
|---|---|
| boas | gute |
| lembranças | erinnerungen |
| clássico | klassiker |
| mini | mini |
| compacto | kompaktes |
PT Mas não nos esqueçamos do mais assustador dos moradores de aposentos escuros, o geek medonho
DE Aber vergessen wir nicht den gruseligsten aller dunklen Zimmerbewohner, den grässlichen Geek
| Portuguese | German |
|---|---|
| nos | wir |
| escuros | dunklen |
| geek | geek |
PT A nossa visão geral da temporada de festas de fim de ano em Nova York também fornece informações essenciais, bem como detalhes sobre como os moradores comemoram.
DE Wenn Sie wissen möchten, wie die New Yorker feiern, oder weitere Infos wünschen, empfehlen wir unsere Übersicht Feiertage in der Stadt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | new |
PT Ótima para moradores locais e para turistas, esta trilha de fácil acesso é um ótimo percurso para ir e voltar ou para dar uma volta.
DE Für Einheimische und Touristen gleichermaßen geeignet ist dieser leicht erreichbare Trail gut für einen Hin- und Rücklauf oder einen großen Rundlauf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| locais | einheimische |
| e | und |
| turistas | touristen |
| fácil | leicht |
| ou | oder |
PT Há quem discorde, mas este é o grupo de pedalada mais famoso em Boulder — e talvez um dos mais insanos do país! A Gateway Ride é uma rota admirada que há anos é usufruída por moradores locais
DE Die wohl beliebteste Radfahrt in Boulder – und vielleicht eine der härtesten des Landes – ist Gateway Ride eine geliebte Route, die von Einheimischen seit Jahren befahren wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| talvez | vielleicht |
| país | landes |
| gateway | gateway |
| rota | route |
| anos | jahren |
PT Os moradores desse lindo bairro adoram correr em volta do Washington Park acompanhados de muita gente bonita.
DE Einheimische lieben es, ein paar Runden im Washington Park neben den hübschen Menschen dieser herrlichen Gegend zu laufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bairro | gegend |
| adoram | lieben |
| correr | laufen |
| washington | washington |
| park | park |
PT O White Ranch Park oferece um dos melhores terrenos para treinamento aos moradores de Denver que estejam se preparando para uma prova nas montanhas
DE Der White Ranch Park ist einer der besten Trainingsorte für die Einwohner von Denver, um sich auf einen Bergwettkampf vorzubereiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| white | white |
| ranch | ranch |
| park | park |
| melhores | besten |
| denver | denver |
PT Moradores locais referem-se à volta de Muir Woods como "pedalada do almoço" porque leva uma hora para ser percorrida
DE Einheimische bezeichnen die Muir Woods-Runde als „Mittagsradfahrt “, da sie nur etwa eine Stunde in Anspruch nimmt
| Portuguese | German |
|---|---|
| locais | einheimische |
| leva | nimmt |
PT Dois estudantes universitários americanos em uma excursão pela Grã-Bretanha são atacados por um lobisomem que nenhum dos moradores locais admitirá que exista.
DE Zwei US-College-Studenten auf einer Tour durch Großbritannien werden von einem Werwolf angegriffen, von dem keiner der Einheimischen zugeben wird, dass er existiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estudantes | studenten |
| excursão | tour |
| grã-bretanha | großbritannien |
PT Nos fins de semana Boca Chica recebe os moradores de Santo Domingo que vêm aproveitar as praias de água rasa e turquesa. Boca Chica é o melhor lugar para comer frutos do mar e peixe frito com vista para o mar em um dos vários restaurantes de praia.
DE An Wochenenden empfängt Boca Chica die Einwohner von Santo Domingo, die zum seichten, türkisfarbenen Wasser streben. In Boca Chica kann man in einem der zahlreichen Strandrestaurants mit Meerblick frischen Fisch und Meeresfrüchte kosten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| peixe | fisch |
| boca | boca |
| vários | zahlreichen |
| frutos do mar | meeresfrüchte |
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
PT É uma nova realidade que pode fazer com que os moradores se sintam solitários à medida que se ajustam
DE Wenn eine Krankheit dann noch eine Isolation erforderlich macht, bringt dies oft zusätzliche Herausforderungen mit sich
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visitantes | gästen |
| passear | spazieren |
| noite | abends |
| dia | tagsüber |
PT Demora 27 horas para ir de autocarro de Lima a Cusco, uma das mais loucas viagens de autocarro no mundo. Esta rota é utilizada diariamente por moradores e mochileiros.
DE Es dauert 27 Stunden, um mit dem Bus von Lima nach Cusco zu fahren. Dabei handelt es sich um eine der abgedrehtesten Busrouten der Welt. Die Verbindung wird täglich von Einheimischen und Rucksacktouristen gleichermaßen genutzt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| diariamente | täglich |
| lima | lima |
| utilizada | genutzt |
PT Qualquer que seja o endereço, em JO&JOE você encontra um bar e um restaurante cheios de viajantes e moradores locais. Cada um deles é único, mas sempre com pratos simples e generosos e coquetéis criativos no menu.
DE Egal welche Adresse: bei JO&JOE gibt es immer eine Bar und ein Restaurant voller Reisender und Anwohner. Jedes Lokal ist ein Einzelstück, hat aber immer einfache, großzügige Gerichte und kreative Cocktails auf seiner Karte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| endereço | adresse |
| joe | joe |
| bar | bar |
| restaurante | restaurant |
| pratos | gerichte |
| simples | einfache |
| coquetéis | cocktails |
| criativos | kreative |
| locais | lokal |
PT Também recebemos um ótimo feedback dos moradores: agora passamos uma imagem de mais inteligência, reagimos mais rápido e podemos responder melhor aos problemas locais.
DE Und wir haben ein hervorragendes Feedback von Anwohnern erhalten: Wir wirken smarter, wir reagieren schneller und wir können besser auf lokale Probleme eingehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| problemas | probleme |
| locais | lokale |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visitantes | gästen |
| passear | spazieren |
| noite | abends |
| dia | tagsüber |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visitantes | gästen |
| passear | spazieren |
| noite | abends |
| dia | tagsüber |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese