PT Isso corrobora com a pesquisa recente realizada por nós, que mostrou que os consumidores querem marcas que se posicionem em canais sociais.
PT Isso corrobora com a pesquisa recente realizada por nós, que mostrou que os consumidores querem marcas que se posicionem em canais sociais.
DE Dies unterstützt eine kürzlich von uns durchgeführte Umfrage. Daraus ging hervor, dass Verbraucher sich wünschen, dass Marken auf Social Media Stellung beziehen.
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
recente | kürzlich |
consumidores | verbraucher |
querem | wünschen |
marcas | marken |
sociais | social |
PT Você se lembra do gráfico que compartilhamos acima, que mostrou que os clientes têm 71% mais chances de comprar de uma marca após uma experiência positiva em redes sociais?
DE Erinnern Sie sich noch an die Grafik, laut der Kunden mit 71 Prozent höherer Wahrscheinlichkeit nach einer positiven Erfahrung auf Social Media bei einer Marke einkaufen?
Portuguese | German |
---|---|
lembra | erinnern |
gráfico | grafik |
clientes | kunden |
comprar | einkaufen |
marca | marke |
experiência | erfahrung |
positiva | positiven |
PT Um estudo de pesquisa de 2015 mostrou que para cada dólar gasto, campanhas de e-mail poderiam chegar a uma média de US$ 38,00 de retorno sobre o investimento.
DE Eine Forschungsstudie aus dem Jahr 2015 zeigte, dass für jeden im Rahmen einer E-Mail-Kampagne ausgegebenen USD eine durchschnittliche Rendite von bis zu 38 USD erzielt werden kann.
Portuguese | German |
---|---|
mostrou | zeigte |
campanhas | kampagne |
média | durchschnittliche |
retorno | rendite |
Portuguese | German |
---|---|
reunião | meeting |
pelo | zu |
prezi | prezi |
business | business |
pesquisa | untersuchung |
PT Uma pesquisa da SurveyMonkey mostrou que incentivos normalmente aumentam a taxa de resposta em 50%, em média.
DE Die Forschung von SurveyMonkey hat gezeigt, dass Anreize die Rücklaufquoten typischerweise im Schnitt um 50 % erhöhen.
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | forschung |
mostrou | gezeigt |
incentivos | anreize |
normalmente | typischerweise |
aumentam | erhöhen |
PT Aparentemente, esse tweet mostrou um homem sendo chutado de um avião por simplesmente falar em árabe no telefone com a mãe
DE Dieser Tweet zeigte anscheinend einen Mann, der aus einem Flugzeug geworfen wurde, weil er einfach mit seiner Mutter auf Arabisch telefoniert hatte
Portuguese | German |
---|---|
aparentemente | anscheinend |
mostrou | zeigte |
homem | mann |
avião | flugzeug |
árabe | arabisch |
mãe | mutter |
PT Um relatório do BIS baseado em um experimento multi-CBDC também mostrou melhorias significativas na velocidade das remessas internacionais.
DE Der Bitcoin-Tag in El Salvador wurde von technischen Problemen etwas getrübt, da die staatlichen BTC-Wallet-Server offline gingen.
PT Uma massa de vazamentos mostrou o design do futuro Pixel 6 e Pixel 6 Pro, sugerindo um design bastante radical, uma mudança de direção nas câmeras e um chip projetado pelo Google chamado Tensor para alimentar tudo
DE Eine Masse von Lecks hat das Design für das zukünftige Pixel 6 und Pixel 6 Pro gezeigt, was auf ein ziemlich radikales Design, eine Richtungsänderung bei den Kameras und einen von Google entwickelten Chip namens Tensor hindeutet, der alles antreibt
Portuguese | German |
---|---|
massa | masse |
vazamentos | lecks |
mostrou | gezeigt |
design | design |
futuro | zukünftige |
pixel | pixel |
bastante | ziemlich |
mudança | änderung |
câmeras | kameras |
chip | chip |
chamado | namens |
tensor | tensor |
PT É completamente incorreto, seria altamente enganador como evidência, e aponta para a verdade real que nenhum método mostrou: enviei duas mensagens, a primeira das quais não foi enviada, e a segunda delas funciona
DE Es ist völlig falsch, wäre sehr irreführend als Beweismittel und weist auf die wahre Wahrheit hin, die keine der Methoden gezeigt hat: Ich habe zwei Nachrichten gesendet, von denen die erste nicht gesendet wurde und die zweite funktioniert
Portuguese | German |
---|---|
incorreto | falsch |
verdade | wahrheit |
método | methoden |
mostrou | gezeigt |
enviada | gesendet |
funciona | funktioniert |
real | wahre |
Portuguese | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
biblioteca | bibliothek |
aplicativo | app |
móvel | mobile |
passado | letztes |
PT Durante anos, a associação do engajamento nas mídias sociais à identidade do cliente mostrou ser um objetivo difícil de alcançar
DE Jahrelang erwies sich die Verknüpfung von Social Media-Interaktionen mit Kundenidentitäten für Marketer als schwer fassbares Ziel
Portuguese | German |
---|---|
engajamento | interaktionen |
mídias | media |
ser | sich |
objetivo | ziel |
difícil | schwer |
Portuguese | German |
---|---|
afiliados | partnern |
PT Em meio a uma mudança para banco remoto, um banco regional com mais de 400 locais de varejo mostrou...
DE Sehen Sie in diesem Blog des Center for Digital Government, wie der Staat Michigan elektronische...
Portuguese | German |
---|---|
meio | center |
PT Uma pesquisa recente da Deloitte com 1.500 indivíduos em idade produtiva que vivem na Suíça mostrou que quase 20% de todos os clientes de banco de varejo usaram pelo menos um serviço online pela primeira vez durante a crise 3 .
DE Eine kürzlich von Deloitte durchgeführte Umfrage unter 1.500 in der Schweiz lebenden Personen im erwerbsfähigen Alter ergab, dass fast 20% aller Privatkunden während der Krise zum ersten Mal mindestens einen Onlinedienst genutzt haben 3 .
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
recente | kürzlich |
indivíduos | personen |
idade | alter |
suíça | schweiz |
quase | fast |
vez | mal |
crise | krise |
clientes | genutzt |
PT Então, liguei ao meu cunhado, que é um homem dos sete ofícios, com o lifeAR e ele me mostrou como reparar o grelhador a tempo do jogo.
DE Also rief ich meinen Tausendsassa-Schwager mit lifeAR an und er zeigte mir, wie ich den Grill rechtzeitig wieder zum Laufen bringen konnte.
Portuguese | German |
---|---|
mostrou | zeigte |
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
recente | kürzlich |
qlik | qlik |
PT Em tempos desafiadores, a natureza sempre nos mostrou como prosperar e voltar mais fortes que antes.
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
Portuguese | German |
---|---|
tempos | zeiten |
natureza | natur |
mostrou | gezeigt |
antes | zuvor |
PT Este telefone, acima de qualquer outra coisa, mostrou uma precisão de fabricação e habilidade em design que ainda são imitadas em outros lugares.
DE Dieses Telefon zeigte vor allem eine Präzision in der Herstellung und Designkompetenz, die an anderer Stelle immer noch nachgeahmt wird.
Portuguese | German |
---|---|
telefone | telefon |
acima | an |
mostrou | zeigte |
precisão | präzision |
fabricação | herstellung |
lugares | stelle |
PT A DICE finalmente mostrou o próximo jogo Battlefield, e já parece um gritador.
DE DICE hat endlich das nächste Battlefield-Spiel gezeigt, und es sieht bereits nach einem Schrei aus.
Portuguese | German |
---|---|
finalmente | endlich |
mostrou | gezeigt |
jogo | spiel |
parece | sieht |
um | einem |
PT A Oppo já mostrou protótipos de telefones dobráveis antes, incluindo um dispositivo dobrável. Mas o vazamento mais recente sugere que a tela da Samsung fornecerá uma tela de 7,7 polegadas para um dispositivo do tipo concha. Pouco mais se sabe.
DE Oppo hat bereits faltbare Telefonprototypen gezeigt, darunter ein ausklappbares Gerät. Das jüngste Leck deutet jedoch darauf hin, dass Samsung Display ein 7,7-Zoll-Display für ein Gerät im Clamshell-Stil bereitstellen wird. Sonst ist wenig bekannt.
Portuguese | German |
---|---|
oppo | oppo |
mostrou | gezeigt |
dispositivo | gerät |
dobrável | faltbare |
vazamento | leck |
sugere | deutet |
tela | display |
samsung | samsung |
polegadas | zoll |
mais recente | jüngste |
fornecer | bereitstellen |
PT Ele disse que o Tensor usa aprendizado de máquina para melhorar as fotos e, em uma demonstração, mostrou uma foto borrada de uma criança
DE Es heißt, Tensor verwendet maschinelles Lernen, um Fotos zu verbessern, und in einer Demo zeigte es ein verschwommenes Foto eines Kindes
Portuguese | German |
---|---|
usa | verwendet |
aprendizado | lernen |
máquina | maschinelles |
melhorar | verbessern |
e | und |
demonstração | demo |
mostrou | zeigte |
criança | kindes |
tensor | tensor |
PT Um vazamento tardio também mostrou renderizações oficiais com gotas de água por toda a parte de trás do telefone, o que confirma que o telefone terá algum tipo de impermeabilização.
DE Ein spätes Leck zeigte auch offizielle Renderings mit Wassertröpfchen auf der gesamten Rückseite des Telefons, was so gut wie bestätigt, dass das Telefon eine Art Wasserdichtigkeit hat.
Portuguese | German |
---|---|
vazamento | leck |
mostrou | zeigte |
oficiais | offizielle |
confirma | bestätigt |
de trás | rückseite |
PT Outro em uma linha de telefones de formatos peculiares da Nokia que mostrou que a empresa não tinha medo de inovar e fazer as coisas de maneira diferente.
DE Ein weiteres in einer Reihe von skurrilen Handys von Nokia, die zeigten, dass das Unternehmen keine Angst davor hatte, innovativ zu sein und Dinge anders zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
linha | reihe |
empresa | unternehmen |
tinha | hatte |
medo | angst |
telefones | handys |
nokia | nokia |
PT Isso se deve a uma combinação de coisas: o sensor e o processamento de imagem são uma grande parte, mas a montagem Z já mostrou algumas das melhores lentes que já vimos no espaço da fotografia de consumo.
DE Das liegt an einer Kombination von Dingen: Der Sensor und die Bildverarbeitung spielen eine große Rolle, aber die Z-Fassung hat bereits einige der besten Objektive gezeigt, die wir je im Bereich der Consumer-Fotografie gesehen haben.
Portuguese | German |
---|---|
sensor | sensor |
z | z |
mostrou | gezeigt |
melhores | besten |
vimos | gesehen |
no | im |
fotografia | fotografie |
consumo | consumer |
PT Um dispositivo que mostrou sua tecnologia foi o conceito LG Rollable revelado na CES 2021
DE Ein Gerät, das seine Technologie zeigte, war das Konzept von LG Rollable , das auf der CES 2021 vorgestellt wurde
Portuguese | German |
---|---|
dispositivo | gerät |
mostrou | zeigte |
tecnologia | technologie |
conceito | konzept |
lg | lg |
ces | ces |
PT A TCL mostrou uma série de conceitos, com o
DE TCL hat eine Reihe von Konzepten gezeigt, wobei das
Portuguese | German |
---|---|
mostrou | gezeigt |
série | reihe |
conceitos | konzepten |
PT Dado o quão forte é o ímã da tampa, no entanto, isso nunca se mostrou um problema durante nosso uso.
DE Angesichts der Stärke des Deckelmagneten hat sich dies jedoch bei unserer Verwendung nie als Problem erwiesen.
Portuguese | German |
---|---|
dado | angesichts |
nunca | nie |
problema | problem |
uso | verwendung |
PT Um recente vazamento de especificações nos mostrou quase tudo que podemos esperar do próximo carro-chefe da série Pixel 6
DE Ein kürzlich aufgetretenes Spec-Leak hat uns fast alles gezeigt, was wir vom kommenden Flaggschiff der Pixel 6-Serie erwarten können
Portuguese | German |
---|---|
recente | kürzlich |
vazamento | leak |
mostrou | gezeigt |
quase | fast |
esperar | erwarten |
próximo | kommenden |
carro-chefe | flaggschiff |
série | serie |
pixel | pixel |
PT Sky Brown e Yungblud se encontraram em Venice Beach, CA, onde Sky mostrou suas proezas atléticas e deu a Yungblud lições básicas de Skate.
DE Sky Brown und Yungblud treffen sich in Venice Beach, Kalifornien, wo Sky ihre sportlichen Fähigkeiten unter Beweis stellt und Yungblud die Grundlagen des Skateboardens beibringt.
Portuguese | German |
---|---|
venice | venice |
beach | beach |
PT Um anúncio teaser mostrou uma câmera de lente dupla em uma matriz de perfuração na frente. Agora parece que será o caso em toda a família de
DE Eine Teaser-Werbung zeigte eine Dual-Lens-Kamera in einem Hole-Punch-Array auf der Vorderseite. Jetzt scheint dies für die gesamte Magic
Portuguese | German |
---|---|
anúncio | werbung |
mostrou | zeigte |
câmera | kamera |
dupla | dual |
matriz | array |
agora | jetzt |
parece | scheint |
PT Honor mostrou sua última entrada no mundo dos verdadeiros fones de ouvido sem fio com os fones de ouvido Magic Earbuds, seus mais recentes fones de ou...
DE Honour hat seinen neuesten Einstieg in die Welt der echten drahtlosen Ohrhörer mit den Magic Earbuds, seinen neuesten Kopfhörern, als Teil seiner MWC-
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
verdadeiros | echten |
magic | magic |
entrada | einstieg |
sem fio | drahtlosen |
PT A experiência MF Global mostrou como era importante para um regulador para avaliar constantemente as empresas em busca de sinais de alerta precoce de problemas de saúde financeira, que é onde o papel regulador prudencial de chutes FCA em
DE Die MF Global Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig es für einen Regler ständig an Unternehmen auf Anzeichen von Versagen finanzieller Gesundheit Frühwarn zu beurteilen, was in dem die aufsichtsrechtlichen Rolle des FCA Kicks ist
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
global | global |
mostrou | gezeigt |
importante | wichtig |
avaliar | beurteilen |
constantemente | ständig |
empresas | unternehmen |
sinais | anzeichen |
saúde | gesundheit |
papel | rolle |
PT Na verdade, o resultado do nosso estudo mostrou que quase três vezes mais bebês no grupo Bifidobacterium, BB-12®, apresentaram uma redução após 21 dias em comparação com o placebo”.
DE Tatsächlich ergab unsere Studie, dass im Vergleich zum Placebo beinahe dreimal so viele Säuglinge in der Bifidobacterium, BB-12® Gruppe nach 21 Tagen eine solche Reduzierung zeigten.“
Portuguese | German |
---|---|
nosso | unsere |
estudo | studie |
quase | beinahe |
grupo | gruppe |
redução | reduzierung |
dias | tagen |
PT "O BETA se mostrou muito positivo e estamos entusiasmados por poder anunciar oficialmente o lançamento do Deezer SongCatcher para os fãs de música em todo o mundo".
DE "Die BETA hat sich als sehr positiv erwiesen, und wir freuen uns, den Start von Deezer SongCatcher den Musikfans auf der ganzen Welt offiziell ankündigen zu können."
Portuguese | German |
---|---|
beta | beta |
positivo | positiv |
poder | können |
anunciar | ankündigen |
oficialmente | offiziell |
lançamento | start |
mundo | welt |
deezer | deezer |
PT A pesquisa pesquisa STEM 2020 mostrou um conjunto único de oportunidades e desafios enquanto as famílias combinam a educação STEM com aprendizado remoto. Nossos recursos podem ajudar.
DE Die 2020 MINT-Umfrage deckte einzigartige Möglichkeiten und Herausforderungen auf, während Familien die MINT-Ausbildung mit Fernunterricht kombinieren. Unsere Ressourcen können helfen.
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
único | einzigartige |
desafios | herausforderungen |
famílias | familien |
PT Em tempos difíceis, a natureza sempre nos mostrou como prosperar e voltar mais forte do que antes. O jasmim, nossa flor mais icônica, é um bom exemplo disso.
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
Portuguese | German |
---|---|
tempos | zeiten |
natureza | natur |
mostrou | gezeigt |
antes | zuvor |
flor | blume |
bom | gutes |
exemplo | beispiel |
PT O negro mostrou alta resistência
DE Schwarzer Mann zeigte hohe Ausdauer
Portuguese | German |
---|---|
mostrou | zeigte |
alta | hohe |
resistência | ausdauer |
PT Em 2017, quando a BTC recebeu a atenção mainstream, a evolução regulamentar mostrou um enorme impacto no seu preço devido ao seu alcance alargado de criptomoeda
DE Im Jahr 2017, als BTC die Aufmerksamkeit des Mainstreams erregte, zeigten die regulatorischen Entwicklungen aufgrund der erweiterten Reichweite der Kryptowährung einen großen Einfluss auf den Preis
Portuguese | German |
---|---|
atenção | aufmerksamkeit |
enorme | großen |
impacto | einfluss |
preço | preis |
alcance | reichweite |
PT Seu projeto se baseia em um corpo de pesquisa científica que mostrou que a terapia animal pode ser usada como parte de planos de tratamento para pessoas vulneráveis
DE Sein Design baut auf einer Reihe wissenschaftlicher Forschungen auf, die gezeigt haben, dass Tiertherapie als Teil von Behandlungsplänen für gefährdete Personen eingesetzt werden kann
Portuguese | German |
---|---|
projeto | design |
mostrou | gezeigt |
usada | eingesetzt |
parte | teil |
pessoas | personen |
pesquisa | forschungen |
PT verdadeira resolução 4K, taxas de quadros desbloqueadas, Suporte Nvidia DLSS e Reflex e muito mais. Em um trailer recente, a Nvidia mostrou algumas das melhorias que podemos esperar.
DE echter 4K-Auflösung, freigeschalteten Bildraten, Nvidia DLSS- und Reflex-Unterstützung und mehr. In einem aktuellen Trailer hat Nvidia einige der Verbesserungen gezeigt, die wir erwarten können.
Portuguese | German |
---|---|
verdadeira | echter |
resolução | auflösung |
suporte | unterstützung |
nvidia | nvidia |
recente | aktuellen |
mostrou | gezeigt |
melhorias | verbesserungen |
esperar | erwarten |
PT Navegar na internet para ver resultados também se mostrou popular, com o site torino2006.org registrando aproximadamente 700 milhões de páginas visualizadas; e o site do Comitê Olímpico Internacional, olympic.org, mais de 32 milhões.
DE Auch das Surfen im Internet nach den Ergebnissen erwies sich als beliebt: torino2006.org verzeichnete rund 700 Millionen Seitenaufrufe, die Seite des Internationalen Olympischen Komitees, Olympic.org, über 32 Millionen.
Portuguese | German |
---|---|
resultados | ergebnissen |
popular | beliebt |
org | org |
aproximadamente | rund |
olímpico | olympischen |
internacional | internationalen |
PT Um estudo mostrou muitos benefícios da educação, como aumento das taxas de emprego e diminuição da criminalidade
DE Eine Studie zeigte viele Vorteile von Bildung, wie etwa höhere Beschäftigungsquoten und einen Rückgang der Kriminalität
Portuguese | German |
---|---|
estudo | studie |
mostrou | zeigte |
benefícios | vorteile |
educação | bildung |
PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.
DE Dies wird ein willkommenes Update sein, da die Einführung von Google TV auf den neuesten Fernsehern von Sony gezeigt hat, dass es besser aussieht, freundlicher, anpassbarer, intuitiver und hilfreicher ist als jedes andere Android TV-System zuvor.
Portuguese | German |
---|---|
atualização | update |
sony | sony |
mostrou | gezeigt |
amigável | freundlicher |
intuitivo | intuitiver |
sistema | system |
android | android |
PT A HTC sabe disso e mostrou o que era possível com o HTC Vive Pro 2
DE HTC weiß es und hat gezeigt, was mit der HTC Vive Pro 2 möglich ist
Portuguese | German |
---|---|
htc | htc |
mostrou | gezeigt |
possível | möglich |
sabe | weiß |
vive | vive |
PT A experiência da GoPro quando se trata de câmeras de ação se mostrou brilhante no Max - é ótimo para filmar qualquer atividade que você queira e também é adaptável
DE Das Know-how von GoPro im Bereich Action-Kameras kommt bei der Max hervorragend zum Tragen – sie eignet sich hervorragend zum Filmen aller gewünschten Aktivitäten und ist außerdem anpassungsfähig
Portuguese | German |
---|---|
gopro | gopro |
câmeras | kameras |
ação | action |
max | max |
ótimo | hervorragend |
atividade | aktivitäten |
adaptável | anpassungsfähig |
PT Um vazamento tardio também mostrou renderizações oficiais com gotas de água por toda a parte de trás do telefone, o que confirma que o telefone terá algum tipo de impermeabilização.
DE Ein spätes Leck zeigte auch offizielle Renderings mit Wassertröpfchen auf der gesamten Rückseite des Telefons, was so gut wie bestätigt, dass das Telefon eine Art Wasserdichtigkeit hat.
Portuguese | German |
---|---|
vazamento | leck |
mostrou | zeigte |
oficiais | offizielle |
confirma | bestätigt |
de trás | rückseite |
PT Um recente vazamento de especificações nos mostrou quase tudo que podemos esperar do próximo carro-chefe da série Pixel 6
DE Ein kürzlich aufgetretenes Spec-Leak hat uns fast alles gezeigt, was wir vom kommenden Flaggschiff der Pixel 6-Serie erwarten können
Portuguese | German |
---|---|
recente | kürzlich |
vazamento | leak |
mostrou | gezeigt |
quase | fast |
esperar | erwarten |
próximo | kommenden |
carro-chefe | flaggschiff |
série | serie |
pixel | pixel |
PT Ele disse que o Tensor usa aprendizado de máquina para melhorar as fotos e, em uma demonstração, mostrou uma foto borrada de uma criança
DE Es heißt, Tensor verwendet maschinelles Lernen, um Fotos zu verbessern, und in einer Demo zeigte es ein verschwommenes Foto eines Kindes
Portuguese | German |
---|---|
usa | verwendet |
aprendizado | lernen |
máquina | maschinelles |
melhorar | verbessern |
e | und |
demonstração | demo |
mostrou | zeigte |
criança | kindes |
tensor | tensor |
Portuguese | German |
---|---|
reunião | meeting |
pelo | zu |
prezi | prezi |
business | business |
pesquisa | untersuchung |
PT A experiência MF Global mostrou como era importante para um regulador para avaliar constantemente as empresas em busca de sinais de alerta precoce de problemas de saúde financeira, que é onde o papel regulador prudencial de chutes FCA em
DE Die MF Global Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig es für einen Regler ständig an Unternehmen auf Anzeichen von Versagen finanzieller Gesundheit Frühwarn zu beurteilen, was in dem die aufsichtsrechtlichen Rolle des FCA Kicks ist
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
global | global |
mostrou | gezeigt |
importante | wichtig |
avaliar | beurteilen |
constantemente | ständig |
empresas | unternehmen |
sinais | anzeichen |
saúde | gesundheit |
papel | rolle |
Showing 50 of 50 translations