PT Identificação do material que foi removido ou cujo acesso foi desativado e o local em que o material aparecia antes de ser removido ou o acesso a ele ter ser desativado
PT Identificação do material que foi removido ou cujo acesso foi desativado e o local em que o material aparecia antes de ser removido ou o acesso a ele ter ser desativado
DE Identifikation des Materials, das entfernt wurde oder auf welches der Zugriff deaktiviert wurde, sowie die Stelle, an der das Material erschien, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf deaktiviert wurde
Portuguese | German |
---|---|
identificação | identifikation |
acesso | zugriff |
desativado | deaktiviert |
local | stelle |
PT Uma declaração, sob pena de perjúrio, de que você acredita de boa fé que o material foi removido ou desativado como resultado de um erro ou identificação incorreta do material removido ou desativado; e
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des zu entfernenden oder zu deaktivierenden Materials entfernt oder deaktiviert wurde; und
Portuguese | German |
---|---|
declaração | erklärung |
acredita | glauben |
boa | gutem |
ou | oder |
desativado | deaktiviert |
erro | fehlers |
identificação | identifizierung |
Portuguese | German |
---|---|
identificação | identifikation |
acesso | zugriff |
apareceu | erschien |
Portuguese | German |
---|---|
declaração | erklärung |
assinante | abonnent |
acredita | glauben |
boa | gutem |
erro | fehlers |
como resultado | infolge |
Portuguese | German |
---|---|
identificação | identifikation |
acesso | zugriff |
apareceu | erschien |
Portuguese | German |
---|---|
declaração | erklärung |
assinante | abonnent |
acredita | glauben |
boa | gutem |
erro | fehlers |
como resultado | infolge |
PT Uma descrição do trabalho removido indevidamente, juntamente com seu nome de usuário e o local no Site em que o conteúdo apareceu antes de ser removido ou desativado.
DE Eine Beschreibung des fälschlicherweise entfernten Werks, zusammen mit Ihrem Benutzernamen und der Fundstelle des Inhalts auf der Webseite vor seiner Entfernung bzw. Deaktivierung.
Portuguese | German |
---|---|
descrição | beschreibung |
conteúdo | inhalts |
PT Evita alterações por qualquer Registrar (incluindo o seu) até que o bloqueio seja removido
DE Mit ihr können Registrare (auch Ihre) nur dann Änderungen vornehmen, wenn die Sperre zuvor aufgehoben wurde
PT O Skype foi removido de todas as lojas de aplicativos locais na China em dezembro de 2017
DE Skype wurde im Dezember 2017 aus allen lokalen App-Stores in China entfernt
Portuguese | German |
---|---|
foi | wurde |
todas | allen |
lojas | stores |
aplicativos | app |
locais | lokalen |
china | china |
dezembro | dezember |
skype | skype |
PT Quando alguém é removido dos seus contatos, tornamos anônimos os dados da pessoa em seus relatórios, para que você mantenha a conformidade sem perder informações sobre o público.
DE Wir anonymisieren die Daten von gelöschten Kontakten in deinen Berichten, um die Rechtskonformität zu gewährleisten, ohne dass du Informationen zu deiner Zielgruppe verlierst.
Portuguese | German |
---|---|
contatos | kontakten |
sem | ohne |
PT Quando posso esperar que o vídeo seja removido?
DE Wann kann ich damit rechnen, dass das Video entfernt wird?
Portuguese | German |
---|---|
removido | entfernt |
PT Meu vídeo foi removido devido a uma notificação DMCA, mas eu possuo todos os direitos autorais no vídeo. O que posso fazer?
DE Mein Video wurde aufgrund einer DMCA-Benachrichtigung entfernt, aber ich besitze alle Urheberrechte an dem Video. Was kann ich da tun?
Portuguese | German |
---|---|
vídeo | video |
removido | entfernt |
notificação | benachrichtigung |
dmca | dmca |
mas | aber |
possuo | ich besitze |
direitos autorais | urheberrechte |
PT Em abril de 2017, um homem foi removido à força de um voo da United Airlines depois que ele se recusou a desistir de seu assento
DE Im April 2017 wurde ein Mann gewaltsam von einem United Airlines-Flug entfernt, nachdem er sich geweigert hatte, seinen Sitzplatz aufzugeben
Portuguese | German |
---|---|
abril | april |
homem | mann |
voo | flug |
airlines | airlines |
assento | sitzplatz |
PT Observe que, se você tiver sido reembolsado por um produto para download, o produto deve ser removido permanentemente de quaisquer computadores e dispositivos e não pode ser baixado novamente.
DE Beachten Sie bitte: Wenn wir Ihnen den Kaufpreis für ein Download-Produkt zurückerstattet haben, müssen Sie das Produkt von allen PCs und Geräten entfernen und können das Produkt nicht erneut herunterladen.
Portuguese | German |
---|---|
observe | beachten |
dispositivos | geräten |
novamente | erneut |
PT Ele é automaticamente removido quando você abandona Nosso site.
DE Er wird automatisch entfernt, wenn Sie unsere Website verlassen.
Portuguese | German |
---|---|
automaticamente | automatisch |
removido | entfernt |
quando | wenn |
nosso | unsere |
site | website |
PT No Windows 10, o AVG pode ser removido da seguinte forma:
DE In Windows 10 kann AVG wie folgt deinstalliert werden:
Portuguese | German |
---|---|
no | in |
o | wie |
seguinte | folgt |
PT Para Mac, o AVG pode ser removido executando as seguintes etapas:
DE Für Mac kann AVG mit den folgenden Schritten entfernt werden:
Portuguese | German |
---|---|
mac | mac |
seguintes | folgenden |
etapas | schritten |
PT No Windows 10, o Kaspersky pode ser removido executando as seguintes etapas:
DE In Windows 10 kann Kaspersky mit folgenden Schritten entfernt werden:
Portuguese | German |
---|---|
no | in |
removido | entfernt |
seguintes | folgenden |
etapas | schritten |
kaspersky | kaspersky |
PT Para Mac, o Kaspersky pode ser removido da seguinte forma:
DE Für Mac kann Kaspersky wie folgt entfernt werden:
Portuguese | German |
---|---|
mac | mac |
kaspersky | kaspersky |
seguinte | folgt |
PT Conteúdo removido ou atualizado
DE Gelöschter oder aktualisierter Inhalt
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | inhalt |
ou | oder |
atualizado | aktualisierter |
PT Para tanto, siga as informações de cancelamento de inscrição contidas nos e-mails, ou envie um e-mail para privacy@movavi.com pedindo para ser removido da lista de e-mails
Portuguese | German |
---|---|
privacy | privacy |
movavi | movavi |
PT O display fundido é fino e sem suporte, bem como deve ser removido para acessar qualquer outro componente.
DE Das verschmolzene Display ist dünn und nicht verstärkt. Es muss entfernt werden, damit auf andere Komponenten zugegriffen werden kann.
Portuguese | German |
---|---|
display | display |
fino | dünn |
outro | andere |
componente | komponenten |
acessar | zugegriffen |
PT Se o seu dispositivo tiver um cartão SIM, verifique se ele foi removido
DE Wenn Ihr Gerät über eine SIM-Karte verfügt, vergewissern Sie sich, dass sie entfernt wurde
Portuguese | German |
---|---|
dispositivo | gerät |
tiver | verfügt |
um | eine |
cartão | karte |
removido | entfernt |
PT Privado (somente Plus e superior) - Tornar este vídeo visível somente para quem tiver o link. (Seu vídeo não poderá aparecer em canais ou grupos e qualquer crédito que você adicionou será removido.)
DE Privat (nur Plus und höher) - Dieses Video ist nur für Personen sichtbar, die den Link haben. (Dein Video kann in Kanälen oder Gruppen nicht angezeigt werden, und falls du einen Abspann hinzugefügt hast, wird er wieder entfernt).
Portuguese | German |
---|---|
vídeo | video |
visível | sichtbar |
link | link |
canais | kanälen |
grupos | gruppen |
adicionou | hinzugefügt |
PT Meu vídeo foi removido devido a uma notificação DMCA, mas eu possuo todos os direitos autorais no vídeo. O que posso fazer? ? Central de Ajuda
DE Mein Video wurde aufgrund einer DMCA-Benachrichtigung entfernt, aber ich besitze alle Urheberrechte an dem Video. Was kann ich da tun? ? Hilfecenter
Portuguese | German |
---|---|
vídeo | video |
notificação | benachrichtigung |
dmca | dmca |
mas | aber |
possuo | ich besitze |
direitos autorais | urheberrechte |
PT Para ter conteúdo removido de uma plataforma como o Vimeo, um criador só precisa enviar uma notificação de remoção
DE Um Inhalte von einer Plattform wie Vimeo entfernen zu lassen, muss ein Ersteller lediglich einen Takedown-Bescheid einreichen
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | inhalte |
plataforma | plattform |
vimeo | vimeo |
criador | ersteller |
PT O requerente consentiu, implícita ou expressamente, com o uso de suas informações? Um vídeo de uma pessoa que dá uma entrevista geralmente não será removido
DE Hat der Antragsteller stillschweigend oder ausdrücklich in die Verwendung seiner Informationen eingewilligt? Ein Video von einer Person, die ein Interview gibt, wird in der Regel nicht entfernt werden
Portuguese | German |
---|---|
expressamente | ausdrücklich |
uso | verwendung |
informações | informationen |
vídeo | video |
entrevista | interview |
geralmente | in der regel |
PT Em seguida, você será removido da lista de e-mails de marketing – no entanto, ainda precisaremos enviar e-mails relacionados ao serviço que são necessários para a administração e uso de sua conta
DE Sie werden dann aus der Marketing-E-Mail-Liste entfernt – wir müssen Ihnen jedoch weiterhin servicebezogene E-Mails senden, die für die Verwaltung und Nutzung Ihres Kontos erforderlich sind
Portuguese | German |
---|---|
lista | liste |
marketing | marketing |
administração | verwaltung |
conta | kontos |
PT Nesse ponto, o antigo relógio é completamente removido e o novo relógio pode ser facilmente emparelhado
DE Zu diesem Zeitpunkt ist die alte Uhr vollständig entfernt und die neue Uhr kann problemlos gekoppelt werden
Portuguese | German |
---|---|
ponto | zeitpunkt |
antigo | alte |
relógio | uhr |
completamente | vollständig |
removido | entfernt |
facilmente | problemlos |
PT Pic Lock 3 foi removido da AppStore, dados do usuário órfão
DE Pic Lock 3 wurde aus dem AppStore entfernt, verwaiste Benutzerdaten
Portuguese | German |
---|---|
foi | wurde |
PT Antes de ser removido, o aplicativo foi anunciado como "Pic Lock 3 Ultimate Free - Bloqueie sua Foto e Vídeo, Nota, Senha, Contato, Mensagem, Todos, Localização e Áudio"
DE Vor dem Entfernen wurde die App als "Pic Lock 3 Ultimate Free - Sperren Sie Ihre Fotos und Videos, Notizen, Kennwörter, Kontakte, Nachrichten, Todos, Standorte und Audiodaten" angekündigt
Portuguese | German |
---|---|
foi | wurde |
anunciado | angekündigt |
ultimate | ultimate |
free | free |
foto | fotos |
vídeo | videos |
contato | kontakte |
mensagem | nachrichten |
localização | standorte |
PT Removido do backup do iTunes, não do iOS
DE Aus dem iTunes-Backup entfernt, nicht iOS
Portuguese | German |
---|---|
backup | backup |
itunes | itunes |
não | nicht |
ios | ios |
PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.
DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr. Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.
Portuguese | German |
---|---|
rts | rts |
requer | erfordert |
indicado | angegeben |
comentários | kommentaren |
confuso | verwirrend |
PT Você pode interromper a sequência de e-mail para um lead usando o widget Sequências, por exemplo, porque ele entrou em contato com você e pediu para ser removido de uma ou mais sequências
DE Mit dem Widget Sequenzen können Sie eine E-Mail-Sequenz für einen Lead beenden, weil dieser beispielsweise mit Ihnen Kontakt aufgenommen und darum gebeten hat, aus einer oder mehreren Sequenzen entfernt zu werden
Portuguese | German |
---|---|
interromper | beenden |
sequência | sequenz |
widget | widget |
sequências | sequenzen |
contato | kontakt |
e | und |
PT No mínimo , você terá 270 dias a partir do dia do anúncio de depreciação, antes que o recurso ou funcionalidade seja removido do Zendesk.
DE Der Zeitraum zwischen der Ankündigung und der eigentlichen Entfernung des Funktionsmerkmals aus Zendesk beträgt mindestens 270 Tage.
Portuguese | German |
---|---|
mínimo | mindestens |
anúncio | ankündigung |
zendesk | zendesk |
PT Exibiremos uma mensagem de sucesso para avisá-lo que o Pro foi removido da sua conta, e a cobrança será removida da sua fatura.
DE Dann wird eine Erfolgsmeldung angezeigt, damit du weißt, dass wir Pro aus deinem Account entfernt haben. Die Gebühr wird ebenfalls aus deiner Rechnung entfernt.
PT Um contato removido tem um endereço de e-mail que não recebe mensagens, podendo ser inválido ou ter sido digitado errado
DE E-Mails an diese Kontakte können nicht zugestellt werden, weil die Adressen möglicherweise falsch geschrieben oder ungültig sind
Portuguese | German |
---|---|
contato | kontakte |
endereço | adressen |
inválido | ungültig |
errado | falsch |
PT Eles serão identificados com o selo Cleaned (Removido) na coluna de marketing por e-mail da tabela de contato.
DE In der Spalte „E-Mail-Marketing“ der Kontakttabelle wird dier Badge „Cleaned“ (Bereinigt) angezeigt.
Portuguese | German |
---|---|
coluna | spalte |
marketing | marketing |
PT O rodapé não pode ser movido ou removido, mas você pode fazer algumas alterações em seu conteúdo e aparência.
DE Die Fußzeile kann nicht verschoben oder entfernt werden, aber du kannst Inhalte und das Aussehen ändern.
Portuguese | German |
---|---|
rodapé | fußzeile |
movido | verschoben |
conteúdo | inhalte |
alterações | ändern |
PT Clique em Salvar aba. O motivo é removido da pesquisa.
DE Klicken Sie auf Registerkarte speichern. Der Grund wird aus der Umfrage entfernt.
Portuguese | German |
---|---|
salvar | speichern |
aba | registerkarte |
motivo | grund |
pesquisa | umfrage |
PT O aplicativo Camo pode ser removido com segurança de um dispositivo móvel a qualquer momento.
DE Die Camo App kann jederzeit sicher von einem mobilen Gerät entfernt werden.
Portuguese | German |
---|---|
camo | camo |
PT Simplificando, as recomendações da Apple para regular o comportamento das crianças com o Screen Time são eficazes para garantir que o Screen Time não seja removido sem o envolvimento dos pais.
DE Kurz gesagt: Die Empfehlungen von Apple zur Regulierung des Verhaltens von Kindern mit Screen Time tragen dazu bei, dass Screen Time nicht ohne die Beteiligung eines Elternteils entfernt wird.
Portuguese | German |
---|---|
recomendações | empfehlungen |
comportamento | verhaltens |
crianças | kindern |
screen | screen |
time | time |
envolvimento | beteiligung |
apple | apple |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
DE Der DMCA erlaubt uns, den entfernten Inhalt wiederherzustellen, wenn die Partei, die die ursprüngliche DMCA-Notiz einreicht, nicht innerhalb von zehn Werktagen nach Erhalt der Kopie Ihrer Gegennotiz eine Klage gegen Sie einreicht
Portuguese | German |
---|---|
dmca | dmca |
restaurar | wiederherzustellen |
conteúdo | inhalt |
original | ursprüngliche |
cópia | kopie |
permite | erlaubt |
PT Quando um nó deixa de funcionar corretamente, este é automaticamente removido da lista de candidatos disponíveis para a repartição. Isto permite uma gestão fácil das operações de manutenção e de interrupção.
DE Sobald ein Knoten nicht mehr richtig funktioniert, wird er automatisch von der Liste der für die Verteilung verfügbaren Knoten entfernt. Dies ermöglicht eine einfache Verwaltung der Wartungsarbeiten und Unterbrechungen.
Portuguese | German |
---|---|
quando | sobald |
corretamente | richtig |
automaticamente | automatisch |
lista | liste |
disponíveis | verfügbaren |
permite | ermöglicht |
gestão | verwaltung |
fácil | einfache |
interrupção | unterbrechungen |
PT O Google Pixel 6 Pro deve ter uma tela de 6,7 polegadas - conforme listado pela Carphone Warehouse antes de ser removido - tornando-o maior do que o Pixel 5 e maior do que o Pixel 4 XL, que tinha uma tela de 6,3 polegadas.
DE Das Google Pixel 6 Pro wird voraussichtlich ein 6,7-Zoll-Display haben – wie von Carphone Warehouse vor dem Entfernen aufgelistet –, was es größer als das Pixel 5 und größer als das Pixel 4 XL mit einem 6,3-Zoll-Display ist.
Portuguese | German |
---|---|
pixel | pixel |
tela | display |
polegadas | zoll |
listado | aufgelistet |
maior | größer |
PT Sem reprodução / pausa automática quando removido dos ouvidos
DE Keine automatische Wiedergabe / Pause beim Entfernen aus den Ohren
Portuguese | German |
---|---|
sem | keine |
reprodução | wiedergabe |
pausa | pause |
ouvidos | ohren |
PT Quando terminar de visualizar, o vídeo baixado pode ser removido do Modo Off-line com outra pressão longa do bloco.
DE Nach Abschluss der Anzeige kann das heruntergeladene Video durch erneutes langes Drücken der Kachel aus dem Offline-Modus entfernt werden.
Portuguese | German |
---|---|
baixado | heruntergeladene |
modo | modus |
off-line | offline |
longa | langes |
PT O drone DJI FPV foi retirado da caixa pela Dominion Drones, mas depois removido, mas não antes de ser recarregado pelo canal do SpiderMonkey FPV:
DE Die DJI FPV-Drohne wurde zuerst von Dominion Drones entpackt, dann aber heruntergefahren, aber nicht bevor sie vom SpiderMonkey FPV-Kanal erneut hochgeladen wurde:
Portuguese | German |
---|---|
foi | wurde |
canal | kanal |
PT Cleaned contact (Contato removido) Um endereço de e-mail para o qual não é possível entregar mensagens. As devoluções permanentes e as devoluções temporárias repetidas passam a ser endereços removidos.
DE Cleaned contact (bereinigter Kontakt) E-Mails an diese Adressen sind nicht zustellbar. Hard-Bounces und wiederholte Soft-Bounces führen dazu, dass die betroffene Adresse im Rahmen der Bereinigung der Zielgruppe deaktiviert wird.
PT Se seu cliente solicitar que o depoimento dele seja removido da sua lista, pedimos que você o remova imediatamente de qualquer lugar em que tenha sido publicado.
DE Wenn dein Kunde darum bittet, dass sein Kundenbericht aus deiner Liste entfernt wird, bitten wir dich, ihn sofort zu entfernen und ihn auch von allen anderen Orten zu entfernen, an denen er veröffentlicht wurde.
Portuguese | German |
---|---|
cliente | kunde |
solicitar | bitten |
lista | liste |
remova | entfernen |
imediatamente | sofort |
qualquer | allen |
publicado | veröffentlicht |
Showing 50 of 50 translations