PT Os cruzeiros de barco são uma ótima maneira de relaxar e apreciar a vista. Com tanta água em toda a Nova Zelândia, seria uma pena não incluir um passeio aquático em suas férias.
Translate "tanta" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tanta" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of tanta
Portuguese
German
DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| Portuguese | German |
|---|---|
| projeto | projekt |
| ou | oder |
| semanas | wochen |
| principalmente | insbesondere |
| altamente | hoch |
| desempenho | performance |
PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores.
DE Nehmen wir einmal an, Sie sind mit dem Thema nicht so vertraut. Dann ist es wichtig, fachkundige Personen hinzuzuziehen, damit die Fragen Sinn ergeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| assunto | thema |
| importante | wichtig |
| pessoa | personen |
| perguntas | fragen |
PT Temos tanta confiança em nosso serviço que você só paga por autenticações bem-sucedidas.
DE Wir sind so überzeugt von unserem Service, dass Sie nur für erfolgreiche Authentifizierungen bezahlen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| paga | bezahlen |
| sucedidas | erfolgreiche |
PT Esta pode não ser uma dica de que você precisa com tanta frequência, mas você não pode nos dizer que não é legal
DE Dies ist vielleicht kein Tipp, den Sie allzu oft brauchen, aber Sie können uns nicht sagen, dass er nicht cool ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| dica | tipp |
| dizer | sagen |
| legal | cool |
PT Encontrei um CityPASS para Toronto e comprei. Depois disso, toda a viagem caiu no nosso colo! Tem tanta coisa pra fazer em Toronto que a gente nem imaginava antes disso! O CityPASS tem muito a oferecer para todo tipo de pessoa!
DE Ich fand einen CityPASS für Toronto und kaufte ihn. Danach fiel uns die ganze Reise in den Schoß! Es gibt so viel zu tun in Toronto, dass wir vorher damit überfordert waren! Der CityPASS hat so viel zu bieten für jede Art von Mensch!
| Portuguese | German |
|---|---|
| toronto | toronto |
| viagem | reise |
| pessoa | mensch |
PT E agora, eles estão entusiasmados em oferecer uma oferta especial a todos os educadores que despertam tanta criatividade em nossa juventude
DE Und jetzt freuen sie sich, allen Pädagogen, die in unserer Jugend so viel Kreativität anregen, ein Sonderangebot zu unterbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| em | in |
| educadores | pädagogen |
| criatividade | kreativität |
| juventude | jugend |
PT Muito é melhor: não existe tanta informação nos dias de hoje
DE Vieles ist besser: Es gibt in der heutigen Zeit nicht zu viele Informationen
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | besser |
| informação | informationen |
| hoje | heutigen |
PT Normalmente, garotos comprometidos não prestam tanta atenção a mulheres
DE Jungs, die in einer Beziehung sind, schenken anderen Frauen selten viel Aufmerksamkeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| atenção | aufmerksamkeit |
| mulheres | frauen |
PT “Há um limite para executar tarefas repetitivas. Quando você é um técnico júnior, é até divertido. Você pensa, ‘hoje, fiz isso e aquilo!’, mas depois que isso se repete algumas centenas de vezes, já não tem mais tanta graça."
DE „Routineaufgaben sind nur am Anfang nett. Genau das Richtige für Berufseinsteiger. Es gibt ihnen das Gefühl, etwas geleistet zu haben. Doch nach zig Hundert Wiederholungen hängt es jedem zum Hals raus.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| algumas | etwas |
| centenas | hundert |
PT O Xbox One X anterior é capaz de jogos em 4K e, às vezes, 60fps - mas não nessa escala e não com tanta facilidade.
DE Die frühere Xbox One X unterstützt 4K-Spiele und manchmal 60 fps - aber nicht in dieser Größenordnung und nicht so einfach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| xbox | xbox |
| one | one |
| x | x |
| anterior | frühere |
| jogos | spiele |
| vezes | manchmal |
| fps | fps |
| facilidade | einfach |
PT Com tanta escolha, o importante é comprar o telefone que você deseja, o telefone que vai entregar o que você deseja.
DE Bei so viel Auswahl, ist es wichtig, das Telefon zu kaufen, das Sie wollen, das Telefon, das liefert, was Sie wollen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolha | auswahl |
| importante | wichtig |
| comprar | kaufen |
| telefone | telefon |
| entregar | liefert |
PT As cores QLED empurram brilho e saturação com tanta força que sombras sutis se perdem em todo o histrionismo
DE Die QLED-Farben drücken Helligkeit und Sättigung so stark, dass subtile Schattierungen in der gesamten Histrionik verloren gehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| brilho | helligkeit |
| em | in |
| todo | gesamten |
PT O que é uma pena, claro, já que com tanta luz removida da imagem, as cores parecem menos vigorosas e as imagens começam a parecer mais típicas do mercado de TV acessível normal.
DE Das ist natürlich schade, denn wenn so viel Licht vom Bild entfernt wird, sehen die Farben weniger druckvoll aus und die Bilder sehen typischer für den „normalen“ erschwinglichen TV-Markt aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| luz | licht |
| menos | weniger |
| mercado | markt |
| acessível | erschwinglichen |
| normal | normalen |
PT Aqui há tanta ação quanto nostalgia, principalmente se você é um garoto dos anos 90, graças a cenas com lojas Blockbuster e até internet discada.
DE Hier gibt es genauso viel Action wie Nostalgie, besonders wenn Sie ein Kind der 90er sind, dank Szenen mit Blockbuster-Läden und sogar DFÜ-Internet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ação | action |
| principalmente | besonders |
| garoto | kind |
| cenas | szenen |
| lojas | läden |
| internet | internet |
PT Agora você pode construir seus próprios escritórios Daily Bugle, para que possa basear suas aventuras em torno do prédio que aparece com tanta frequência nos quadrinhos da Marvel.
DE Sie können jetzt Ihre eigenen Daily Bugle-Büros errichten, damit Sie Ihre Abenteuer auf das Gebäude konzentrieren können, das in den Marvel-Comics so häufig vorkommt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| escritórios | büros |
| aventuras | abenteuer |
| prédio | gebäude |
PT Dessa forma, o servidor não precisa passar pelo trabalho extenuante de enviar uma versão atualizada de todo o site com tanta frequência
DE So muss der Server die anstrengende Arbeit der Veröffentlichung einer aktualisierten Version der gesamten Website nur ab und zu erledigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| servidor | server |
| precisa | muss |
| versão | version |
| atualizada | aktualisierten |
| site | website |
PT Depois de sua estreia na Olimpíada, o esporte continuou a crescer em popularidade: "Há tanta diversidade na escalada ..
DE Nach ihrem olympischen Debüt erfreut sich der Sport immer größerer Beliebtheit: "Es gibt so viel Vielfalt beim Klettern..
| Portuguese | German |
|---|---|
| estreia | debüt |
| esporte | sport |
| popularidade | beliebtheit |
| diversidade | vielfalt |
| escalada | klettern |
PT Alguns estão prevendo que o novo produto será um telefone, mas não temos tanta certeza
DE Einige sagen voraus, dass das neue Produkt ein Telefon sein wird, aber wir sind uns nicht so sicher
| Portuguese | German |
|---|---|
| telefone | telefon |
| certeza | sicher |
PT A Estação Espacial Internacional também precisa de alguns ajustes. A órbita em torno da Terra acontece com tanta frequência que os astronautas têm uma visão intrigante - incluindo ver a lua nascer 16 vezes ao dia.
DE Auch die Internationale Raumstation ISS braucht einige Anpassungen. Die Umlaufbahn um die Erde geschieht mit einer solchen Häufigkeit, dass die Astronauten einen faszinierenden Blick bekommen - einschließlich des 16-mal-Tages-Aufgangs des Mondes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | internationale |
| ajustes | anpassungen |
| órbita | umlaufbahn |
| acontece | geschieht |
| frequência | häufigkeit |
| astronautas | astronauten |
| vezes | mal |
| dia | tages |
PT "Os três Dinamarqueses não satisfeitos com tanta ineficiência,comecaram a resolver este problema e criaram juntos o que mais tarde viria a ser conhecida como Pixelz."
DE Die drei Dänen waren nicht zufrieden mit einem solchen nervig, ineffizienten Status quo. Mit der Unterstützung von großen Mengen an Koffein, begannen sie, die Probleme zu lösen, die später dann zu Pixelz führten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| satisfeitos | zufrieden |
| resolver | lösen |
| problema | probleme |
| mais tarde | später |
PT Alguns rumores apontam para o novo MacBook Pro sendo o primeiro entre eles, mas não temos tanta certeza - achamos que será muito mais provável que seja na classe MacBook Air.
DE Einige Gerüchte deuten darauf hin, dass das neue MacBook Pro an erster Stelle steht, aber wir sind uns nicht so sicher - wir glauben, dass es viel wahrscheinlicher in der MacBook Air-Klasse sein wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rumores | gerüchte |
| certeza | sicher |
| achamos | wir glauben |
| classe | klasse |
| air | air |
PT (Pocket-lint) - Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve tanta demanda por aplicativos de videochamada para nos manter conectados.
DE (Pocket-lint) - Da viele von uns jetzt von zu Hause aus arbeiten und mehr Zeit im Haus verbringen, gab es noch nie so viele Nachfragen nach Videoanruf-Apps, die uns alle in Verbindung halten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhando | arbeiten |
| aplicativos | apps |
| manter | halten |
PT Existem poucos jogos de mundo aberto com tanta reflexão e atenção.
DE Es gibt nur wenige Open-World-Spiele mit so viel Nachdenken und Aufmerksamkeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| poucos | wenige |
| jogos | spiele |
| mundo | world |
| aberto | open |
| e | und |
| atenção | aufmerksamkeit |
PT Começando como um meme depois que o Xbox Series X foi revelado pela primeira vez, a ideia do Xbox Mini Fridge chamou tanta atenção que a empresa decidiu fabricá-lo
DE Nachdem die Xbox Series X erstmals vorgestellt wurde, als Meme begann, erregte die Idee des Xbox Mini Fridge so viel Aufmerksamkeit, dass das Unternehmen beschloss, sie herzustellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| xbox | xbox |
| series | series |
| x | x |
| ideia | idee |
| mini | mini |
| atenção | aufmerksamkeit |
| empresa | unternehmen |
| decidiu | beschloss |
| meme | meme |
PT Há tanta coisa aqui que confunde as linhas quando se trata de trabalhar em movimento que desperta o interesse daqueles que começaram a questionar se ainda precisam de um laptop.
DE Es gibt hier so viel, was die Grenzen verwischt, wenn es darum geht, unterwegs zu arbeiten, dass es das Interesse derer wecken wird, die sich fragen, ob sie noch einen Laptop benötigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhar | arbeiten |
| interesse | interesse |
| ainda | noch |
| precisam | benötigen |
| laptop | laptop |
PT Há tanta riqueza no mundo natural, tantas moléculas orgânicas para serem criadas
DE „Dies ist ein viel zu wenig erforschter Bereich des Lebens
PT Não é porque você trabalha com muitos documentos que a papelada precisa ser tanta. Faça toda a gestão de documento do seu departamento sem a necessidade do suporte físico.
DE "Papierkram" bedeutet nicht zwangsläufig, dass Sie Papier verwenden müssen. Verwalten Sie die alle Dokumente Ihrer Abteilung ohne die Notwendigkeit von physischen Dokumenten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gestão | verwalten |
| departamento | abteilung |
| físico | physischen |
PT BJRaw é a sua “garra” bacana que te aproxima desse boquete gostoso feito com tanta paixão
DE BJRaw, es ist deine coole "Klaue", die dich dieser heißen Blowjob-Action näher bringt, die mit so viel Leidenschaft gemacht wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| boquete | blowjob |
| feito | gemacht |
PT Conclusão: o Deezer oferece um ótimo serviço para streaming de música, mas com tanta concorrência, ele faz pouco para se destacar. Se você está entusiasmado com o 360 Reality Audio e quer tentar, o Deezer é uma opção atraente.
DE Fazit: Deezer bietet einen tollen Service für Musikstreaming, aber bei so viel Konkurrenz tut es wenig, um sich abzuheben. Wenn Sie von 360 Reality Audio begeistert sind und es ausprobieren möchten, ist Deezer eine überzeugende Option.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conclusão | fazit |
| concorrência | konkurrenz |
| quer | möchten |
| tentar | ausprobieren |
| opção | option |
| deezer | deezer |
PT Sim, é com fio, então não tem tanta liberdade quanto as ofertas sem fio - como o Oculus Quest 2 - mas o HP usa uma configuração de cabo leve de 6 metros, o que não é um incômodo constante enquanto você joga
DE Ja, es ist verkabelt, daher hat es nicht so viel Freiheit wie drahtlose Angebote - wie das Oculus Quest 2 -, aber der HP verwendet ein 6 Meter langes, leichtes Kabel-Setup, das beim Spielen nicht ständig stört
| Portuguese | German |
|---|---|
| liberdade | freiheit |
| ofertas | angebote |
| usa | verwendet |
| configuração | setup |
| leve | leichtes |
| metros | meter |
| constante | ständig |
| joga | spielen |
| sem fio | drahtlose |
| hp | hp |
PT Se você tiver uma fonte de alimentação muito potente, ela não funcionará com tanta eficiência e poderá aumentar sua conta de luz
DE Wenn Sie ein zu leistungsstarkes Netzteil haben, läuft es nicht so effizient und kann Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| poderá | kann |
PT Nunca existiu tanta semelhança entre uma MTB do Campeonato do Mundo XC e uma ebike, como acontece com a BH iLynx Race Carbon e a Lynx Race EVO
DE Noch nie gab es zwischen einem XC World Cup MTB und einem E-Bike so viele Ähnlichkeiten wie bei dem BH iLynx Race Carbon und dem Lynx Race EVO
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | world |
PT Não desde que o currículo tem palavras atingiram tanta confusão e medo nos corações dos candidatos a emprego
DE Nicht erst seit dem Lebenslauf Worte so viel Verwirrung und Angst in die Herzen der Arbeitssuchende geschlagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| confusão | verwirrung |
| medo | angst |
| corações | herzen |
PT Temos tanta confiança em nosso serviço que você só paga por autenticações bem-sucedidas.
DE Wir sind so überzeugt von unserem Service, dass Sie nur für erfolgreiche Authentifizierungen bezahlen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| paga | bezahlen |
| sucedidas | erfolgreiche |
PT As bolsas também estão disponíveis separadamente, se você não acumular tanta tecnologia quanto nós.
DE Die Taschen sind auch separat erhältlich, wenn Sie nicht ganz so viel Technik horten wie wir.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bolsas | taschen |
| separadamente | separat |
| tecnologia | technik |
PT Resumindo: você não vai perder nada do que está presente em uma pista, mesmo que a nuance de localização e espaço não seja manuseada com tanta habilidade quanto os melhores produtos do mercado
DE Fazit: Sie werden nichts verpassen, was in einem Track vorhanden ist, auch wenn die Nuancen von Platzierung und Raum nicht so geschickt gehandhabt werden wie die besten Produkte auf dem Markt
| Portuguese | German |
|---|---|
| perder | verpassen |
| mesmo | auch |
| espaço | raum |
| mercado | markt |
PT Conclusão: Deezer oferece um ótimo serviço de streaming de música, mas com tanta concorrência faz pouco para se destacar. Se você está empolgado com o 360 Reality Audio e deseja experimentá-lo, o Deezer é uma opção atraente.
DE Fazit: Deezer bietet einen tollen Service für Musikstreaming, hebt sich aber bei so viel Konkurrenz kaum ab. Wenn Sie von 360 Reality Audio begeistert sind und es ausprobieren möchten, dann ist Deezer eine überzeugende Option.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conclusão | fazit |
| concorrência | konkurrenz |
| deseja | möchten |
| opção | option |
| deezer | deezer |
PT No momento, estamos gostando de usar o Rival do jeito que está. Ele faz todo o rastreamento esportivo de que precisamos e descobrimos que esses outros recursos que estão faltando, bem, nós realmente não sentíamos tanta falta deles.
DE Im Moment genießen wir es, die Rival so zu tragen, wie sie ist. Es macht all das Sport-Tracking, das wir brauchen, und wir haben festgestellt, dass die anderen Funktionen, die uns fehlen, wir einfach nicht so sehr vermisst haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| momento | moment |
| rastreamento | tracking |
| esportivo | sport |
| outros | anderen |
| recursos | funktionen |
| rival | rival |
| usar | tragen |
PT Alguns rumores apontam para o novo MacBook Pro sendo o primeiro entre eles, mas não temos tanta certeza - achamos que será muito mais provável que seja na classe MacBook Air.
DE Einige Gerüchte deuten darauf hin, dass das neue MacBook Pro an erster Stelle steht, aber wir sind uns nicht so sicher - wir glauben, dass es viel wahrscheinlicher in der MacBook Air-Klasse sein wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rumores | gerüchte |
| certeza | sicher |
| achamos | wir glauben |
| classe | klasse |
| air | air |
PT Muito é melhor: não existe tanta informação nos dias de hoje
DE Vieles ist besser: Es gibt in der heutigen Zeit nicht zu viele Informationen
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | besser |
| informação | informationen |
| hoje | heutigen |
PT Ninguém sabe a razão pela qual gastam tanta energia com plantas e flores, mas parecem adorar o que fazem!
DE Niemand weiß, weshalb sie sich so eifrig um die Pflanzen und Blumen kümmern, doch es scheint ihnen Spaß zu machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ninguém | niemand |
| mas | doch |
| parecem | scheint |
| fazem | machen |
| sabe | weiß |
PT Na vida real, a campainha de anel 2 funciona com tanta confiabilidade quanto o modelo de primeira geração
DE Im realen Einsatz funktioniert die Klingeltür 2 genauso zuverlässig wie das Modell der ersten Generation
| Portuguese | German |
|---|---|
| real | realen |
| funciona | funktioniert |
| primeira | ersten |
| geração | generation |
PT (Pocket-lint) - Pode não haver tanta escolha quanto os smartphones quando se trata de tablets, mas ainda há uma série de decisões a serem tomadas
DE (Pocket-lint) - Bei Tablets ist die Auswahl vielleicht nicht so groß wie bei Smartphones, aber es gibt immer noch eine Reihe von Entscheidungen zu treffen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | vielleicht |
| escolha | auswahl |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
| decisões | entscheidungen |
PT E com tanta energia a bordo, tudo corre bem
DE Und mit so viel Leistung an Bord läuft alles einwandfrei
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| energia | leistung |
| tudo | alles |
| corre | läuft |
PT Ele não precisa ser usado com tanta força quanto o Inspire HR para ficar encostado ao pulso devido a essa falta de monitor de RH, enquanto a construção de plástico leve o torna quase imperceptível quando ligado.
DE Aufgrund des fehlenden HR-Monitors muss es nicht so eng getragen werden wie das Inspire HR, um bündig mit dem Handgelenk zu sitzen, während die leichte Kunststoffkonstruktion es im eingeschalteten Zustand kaum wahrnehmbar macht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| força | macht |
| pulso | handgelenk |
| leve | leichte |
PT À noite, porém, descobrimos que o brilho do mapa era dominante, então selecionamos outra função no visor para evitar ser banhado com tanta luz do cluster.
DE Aber nachts fanden wir die Helligkeit der Karte überwältigend, also wählten wir eine andere Funktion auf dem Display, um nicht mit so viel Licht aus dem Cluster gebadet zu werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| porém | aber |
| mapa | karte |
| função | funktion |
| visor | display |
| cluster | cluster |
PT Esperamos que você esteja com tanta vontade de viajar quanto nós.
DE Wir hoffen, dass Sie sich genauso wie wir auf zukünftige Reisen freuen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | sie |
| viajar | reisen |
PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores.
DE Nehmen wir einmal an, Sie sind mit dem Thema nicht so vertraut. Dann ist es wichtig, fachkundige Personen hinzuzuziehen, damit die Fragen Sinn ergeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| assunto | thema |
| importante | wichtig |
| pessoa | personen |
| perguntas | fragen |
PT Vejamos mais de perto como o phishing afeta negócios pequenos, grandes corporações e pessoas do dia a dia para podermos entender melhor por que ele é tão efetivo e usado com tanta frequência por criminosos cibernéticos.
DE Sehen wir uns die Auswirkungen von Phishing auf kleine Unternehmen, große Unternehmen und Menschen wie Sie und ich etwas genauer an, damit wir besser verstehen können, warum diese Methode so effektiv ist und von Cyberkriminellen so gern verwendet wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| phishing | phishing |
| pequenos | kleine |
| pessoas | menschen |
| usado | verwendet |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese