PT Se o seu item for pré-encomendado ou personalizado, os prazos de entrega podem ser mais longos do que o exibido na tabela. Consulte os prazos de entrega estimados na finalização da compra.
Translate "prazos" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "prazos" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of prazos
Portuguese
Italian
IT Se si sta utilizzando l'app Burberry, visitare la sezione "Ordini" nell'area "Io" per conoscere i tempi di consegna dell'ordine.
PT Se o seu item for pré-encomendado ou personalizado, os prazos de entrega podem ser mais longos do que o exibido na tabela. Consulte os prazos de entrega estimados na finalização da compra.
IT Se si sta utilizzando l'app Burberry, visitare la sezione "Ordini" nell'area "Io" per conoscere i tempi di consegna dell'ordine.
PT Finalização rápida em tarefas simples, prazos mais longos para grandes projetos.
IT I tempi di esecuzione sono veloci per richieste semplici e un po' più lunghi per progetti più grandi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rápida | veloci |
| simples | semplici |
| longos | lunghi |
| projetos | progetti |
PT Veja e gerencie tarefas em todos os horários e programações para cumprir os prazos.
IT Visualizza e gestisci i task tra tempi e pianificazioni per rispettare le scadenze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| veja | visualizza |
| e | e |
| gerencie | gestisci |
| tarefas | task |
| todos | le |
| horários | tempi |
| cumprir | rispettare |
| prazos | scadenze |
PT Posso gerenciar programas complexos, otimizar processos e cumprir meus prazos com perfeição, reunindo todo o meu trabalho de marketing em uma plataforma flexível.
IT Posso gestire programmi complessi, snellire i processi e rispettare le scadenze in modo impeccabile riunendo tutto il mio lavoro di marketing su un'unica piattaforma flessibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| posso | posso |
| programas | programmi |
| complexos | complessi |
| e | e |
| cumprir | rispettare |
| prazos | scadenze |
| todo | tutto |
| marketing | marketing |
| plataforma | piattaforma |
| flexível | flessibile |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visualize | visualizza |
| prazos | scadenze |
| e | e |
| rota | percorsi |
| gráficos | diagrammi |
| gantt | gantt |
| um | un |
| clique | clic |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| interativa | interattiva |
| relatórios | report |
| gasto | impiegato |
| usando | utilizzando |
| cumprir | rispettare |
| linha | sequenza |
| acompanhe | monitorare |
PT As assinaturas da nuvem podem ter prazos sincronizados para corresponder à data final de outras assinaturas da nuvem, desde que uma assinatura seja renovada ou comprada por um período mínimo de 12 meses.
IT Gli abbonamenti Cloud possono essere allineati affinché coincidano con la data di fine di altri abbonamenti Cloud, purché un abbonamento venga rinnovato o acquistato per un minimo di 12 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| final | fine |
| outras | altri |
| mínimo | minimo |
| desde que | purché |
PT A medição de dados foi crucial; além de monitorar o orçamento, a equipe precisa avaliar os programas com medidas quantificáveis, como o progresso em relação a prazos, o número de leads de clientes capturados, as taxas de conversão e muito mais.
IT I dati di misurazione erano cruciali; oltre al monitoraggio dei dollari di budget, il team deve valutare i programmi su misure quantificabili quali progressi verso le scadenze, il numero di lead acquisiti dai clienti, il tasso di conversione e altro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| monitorar | monitoraggio |
| orçamento | budget |
| equipe | team |
| precisa | deve |
| programas | programmi |
| progresso | progressi |
| prazos | scadenze |
| taxas | tasso |
| conversão | conversione |
| e | e |
| foi | erano |
PT Usando o Smartsheet, McCutchin pode confirmar que as versões corretas dos arquivos de imagem digital estão prontas para serem compartilhadas com os clientes e acompanhar o progresso em relação aos prazos de cada item
IT Grazie a Smartsheet, McCutchin è in grado di verificare che le giuste versioni dei file di immagine digitali siano pronte per essere condivise con i clienti ed è in grado di monitorare l'avanzamento verso le scadenze per ciascun elemento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| confirmar | verificare |
| versões | versioni |
| arquivos | file |
| imagem | immagine |
| digital | digitali |
| prontas | pronte |
| compartilhadas | condivise |
| e | ed |
| acompanhar | monitorare |
| progresso | avanzamento |
| prazos | scadenze |
| item | elemento |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exibições | viste |
| gráfico | diagramma |
| e | e |
| carga | carico |
| visualizar | visualizzare |
| prazos | scadenze |
| conflitos | conflitti |
| poucos | pochi |
| cliques | clic |
| encontrar | identificare |
| fácil | semplicemente |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerencie | gestisci |
| projetos | progetti |
| e | e |
| prazos | scadenze |
| entregar | offrire |
| máximo | massimo |
| valor | valore |
| clientes | clienti |
PT Análise o progresso do projeto e as dependências da tarefa, atualize os eventos agendados e os prazos com alguns cliques.
IT Analizza il progresso del progetto e le relazione tra le attività, aggiorna gli eventi programmati e le scadenze in un paio di click.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| progresso | progresso |
| e | e |
| atualize | aggiorna |
| eventos | eventi |
| prazos | scadenze |
| cliques | click |
PT Planeje e monitore suas atividades dentro e fora da sala de aula. Insira informações sobre sua agenda e prazos. Defina lembretes de eventos para nunca perder nada.
IT Pianifica e monitora le tue attività dentro e fuori la classe. Inserisci dettagli su programmi e scadenze. Imposta promemoria per non dimenticare mai nulla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| planeje | pianifica |
| e | e |
| monitore | monitora |
| insira | inserisci |
| informações | dettagli |
| prazos | scadenze |
| lembretes | promemoria |
| atividades | attività |
PT Use o ONLYOFFICE Projects para planejar atividades, definir tarefas e prazos para voluntários e acompanhar o progresso. Gerencie seus relacionamentos com doadores e patrocinadores usando o ONLYOFFICE CRM.
IT Usa ONLYOFFICE Projects per pianificare attività, assegnare compiti e scadenze a volontari e monitorare i progressi. Gestisci le relazioni con donatori e sponsor usando ONLYOFFICE CRM.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
| planejar | pianificare |
| e | e |
| prazos | scadenze |
| voluntários | volontari |
| progresso | progressi |
| relacionamentos | relazioni |
| doadores | donatori |
| patrocinadores | sponsor |
| crm | crm |
PT Estendemos em 90 dias o prazo para a realização dos exames individuais com prazos entre 1º de junho de 2021 e 30 de setembro de 2021
IT Per le persone la cui idoneità agli esami individuali era in scadenza dal 1° giugno 2021 al 30 settembre 2021, abbiamo stabilito un'estensione di 90 giorni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| prazo | scadenza |
| exames | esami |
PT Fique de olho nos prazos e entregáveis com as visualizações calendário e quadro. Não importa se você vai lançar na próxima semana ou no próximo ano — obtenha resultados melhores do que nunca.
IT Tieni sotto controllo le scadenze e le consegne con le viste calendario e board. Che il lancio sia tra una settimana o tra un anno, ottieni sempre i risultati migliori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prazos | scadenze |
| e | e |
| visualizações | viste |
| quadro | board |
| lançar | lancio |
| semana | settimana |
| ou | o |
| resultados | risultati |
| melhores | migliori |
PT Requisitos adicionais de segurança do aplicativo e prazos de correção definidos pela Atlassian
IT Requisiti di sicurezza delle app aggiuntivi e tempistiche fisse definite da Atlassian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| requisitos | requisiti |
| adicionais | aggiuntivi |
| segurança | sicurezza |
| aplicativo | app |
| e | e |
| definidos | definite |
| atlassian | atlassian |
PT À medida que o trabalho avança e os prazos são alterados, reduza os conflitos no cronograma para liberar o progresso da equipe.
IT Risolvo i conflitti di programmazione che insorgono con l'avanzare del lavoro e consenti al team di procedere rapidamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| conflitos | conflitti |
| equipe | team |
PT Ele não podia se dar ao luxo de fazer concessões: gerenciamento de orçamentos e prazos, compartilhamento de arquivos e a capacidade de compilar atas e agendas rapidamente eram apenas uma parte de uma longa lista de itens obrigatórios
IT Non poteva permettersi di fare dei compromessi; gestione del budget e delle scadenze, condivisione dei file e capacità di compilare rapidamente minuti e ordini del giorno facevano parte di un lungo elenco di must-have
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| não | non |
| podia | poteva |
| gerenciamento | gestione |
| orçamentos | budget |
| e | e |
| prazos | scadenze |
| rapidamente | rapidamente |
| longa | lungo |
| capacidade | capacità |
| compilar | compilare |
PT Identifique e atenue os riscos no início do projeto para que eles não afetem o orçamento ou os prazos, e mantenha todas as partes interessadas informadas sobre possíveis problemas.
IT Identifica e mitiga in anticipo i rischi del progetto, in modo che non influiscano sul budget o sulle scadenze, e mantieni aggiornati gli stakeholder sui potenziali problemi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identifique | identifica |
| e | e |
| riscos | rischi |
| projeto | progetto |
| orçamento | budget |
| prazos | scadenze |
| mantenha | mantieni |
| problemas | problemi |
| partes interessadas | stakeholder |
PT Saiba instantaneamente o status das tarefas no fluxo de trabalho, quando seus prazos vencem e quem é responsável por elas.
IT Sapere immediatamente dove si trovano le attività nel flusso di lavoro, quando sono dovute e chi ne è responsabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saiba | sapere |
| instantaneamente | immediatamente |
| fluxo | flusso |
| e | e |
| responsável | responsabile |
PT Mantenha a produtividade alta e os prazos à vista com nosso rastreador de tempo integrado. Exporte dados para auxiliar nos cálculos e projeções da equipe.
IT Mantieni alta la produttività e le scadenze in vista con il nostro time tracker integrato. Esporta i dati per assistere con i calcoli e le proiezioni del team.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| e | e |
| vista | vista |
| rastreador | tracker |
| integrado | integrato |
| exporte | esporta |
| dados | dati |
| auxiliar | assistere |
| cálculos | calcoli |
| equipe | team |
| produtividade | produttività |
PT Ofereça aos seus gerentes de projeto uma visão geral clara das tarefas e prazos, e garanta que todos os membros do projeto possam se comunicar e gerenciar as tarefas de forma eficaz.
IT Fornisci ai tuoi project manager una panoramica ottimale delle cose da fare e delle scadenze, ed assicurati che tutti i membri del progetto possano comunicare e gestire le attività in modo efficace.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| prazos | scadenze |
| membros | membri |
| possam | possano |
| comunicar | comunicare |
| forma | modo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prazos | scadenze |
| adicionais | altre |
| partes | parti |
| específicas | specifiche |
| campanha | campagna |
PT Estes são contratos de curto prazo com prazos de validade definidos
IT Si tratta di contratti a breve termine con scadenze precise
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contratos | contratti |
| curto | breve |
| prazo | termine |
| prazos | scadenze |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prazos | scadenze |
| revise | rivedi |
| documentos | documenti |
| aprovações | approvazioni |
| comunicação | comunicazioni |
| possível | puoi |
| resultados | risultati |
PT A equipe da Voxtab sempre respondeu às nossas consultas / solicitações em tempo hábil e aderiu aos prazos de entrega acordados
IT Lo staff di Voxtab ha sempre risposto tempestivamente alle nostre domande/richieste e rispettato i termini di consegna concordati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| nossas | nostre |
| e | e |
| entrega | consegna |
| equipe | staff |
PT Projetos com gráfico de Gantt para ficar por dentro dos prazos
IT Projects con grafici Gantt per stare al passo con le scadenze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gráfico | grafici |
| gantt | gantt |
| ficar | stare |
| prazos | scadenze |
| projetos | projects |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| consumidores | utenti |
| e | e |
| empresas | business |
| perder | perdere |
| dinheiro | denaro |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combinando | combinando |
| listas | elenchi |
| e | e |
| aplicativos | app |
| resultados | risultati |
PT Todo o conteúdo é digitalizado e oferecido de forma ordenada na nossa plataforma on-line, para que possa aprender no seu próprio ritmo, sem horários e repetindo as lições quantas vezes for necessário. Sem prazos. Sem pressa.
IT Tutti i contenuti sono digitalizzati e offerti in modo ordinato sulla nostra piattaforma online, in modo che tu possa imparare al tuo ritmo, senza orari e ripetendo le lezioni tutte le volte che ne hai bisogno. Nessuna scadenza. Non c'è fretta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| oferecido | offerti |
| forma | modo |
| plataforma | piattaforma |
| on-line | online |
| possa | possa |
| ritmo | ritmo |
| horários | orari |
| lições | lezioni |
| vezes | volte |
| necessário | bisogno |
PT Reduza o custo de transporte de suas cargas urgentes ou com prazos críticos com nossas soluções de Frete Aéreo Global. Saiba mais sobre o Maersk Air.
IT Riduci i costi di trasporto del tuo carico urgente o sensibile al tempo con le nostre soluzioni Global Air Freight. Scopri di più sui servizi trasporto aereo Maersk.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reduza | riduci |
| soluções | soluzioni |
| global | global |
| maersk | maersk |
| air | air |
| mais | più |
PT Não importa onde você esteja, existe uma maneira de levar as suas publicações para você. Dependendo de onde você mora, os prazos de entrega podem variar.
IT Non importa dove ti trovi nel mondo! C'è sempre un modo per farti raggiungere dalle tue pubblicazioni. A seconda di dove vivi, però, i tempi di consegna possono variare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importa | importa |
| maneira | modo |
| publicações | pubblicazioni |
| entrega | consegna |
| podem | possono |
| variar | variare |
PT Nossas parcerias e contratos de compra são desenvolvidos conjuntamente visando gerar o máximo possível de impacto. Oferecemos compras plurianuais com prazos e condições flexíveis para incentivar a jornada de comercialização de cada projeto.
IT Offriamo un aiuto mirato grazie a partnership e accordi di acquisto personalizzati. Vincolandoci ad acquisti pluriennali con termini flessibili, sosteniamo in modo ottimale lo specifico percorso di commercializzazione del tuo progetto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parcerias | partnership |
| e | e |
| oferecemos | offriamo |
| jornada | percorso |
| projeto | progetto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| inteligente | intelligente |
| processos | processi |
| etapas | fasi |
| envia | invia |
| necessário | richiesto |
PT Ao utilizar o MindMeister com seus clientes, o MinneApp reduziu seus prazos de entrega em 77%.
IT Utilizzando MindMeister con i clienti, MinneApp ha ridotto i tempi di consegna del 77%.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| reduziu | ridotto |
| entrega | consegna |
PT Transforme anotações em tarefas completas com prazos, responsáveis e prioridades, ou exporte-as diretamente para o MeisterTask, onde você pode gerenciá-las em painéis Kanban visuais.
IT Trasforma le note in attività complete con scadenze, assegnatari e priorità, oppure esportale direttamente su MeisterTask, dove puoi gestirle in schede Kanban visive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transforme | trasforma |
| anotações | note |
| prazos | scadenze |
| e | e |
| ou | oppure |
| diretamente | direttamente |
| meistertask | meistertask |
| onde | dove |
| você | le |
| kanban | kanban |
| visuais | visive |
| tarefas | attività |
| completas | complete |
| prioridades | priorità |
PT Você pode configurar uma planilha para rastrear uma ampla variedade de fluxos de trabalho - de tarefas e prazos de projetos a listas de pendências, inventários ou informações de clientes.
IT Puoi configurare un foglio per monitorare una vasta gamma di flussi di lavoro: dalle scadenze di attività e di progetti alle liste di cose da fare o alle informazioni sui clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configurar | configurare |
| rastrear | monitorare |
| ampla | vasta |
| variedade | gamma |
| fluxos | flussi |
| e | e |
| prazos | scadenze |
| listas | liste |
| ou | o |
| informações | informazioni |
| clientes | clienti |
PT Os lembretes são acionados de forma proativa por uma data ou hora específica e mantêm os proprietários das tarefas informados sobre os principais prazos.
IT I promemoria vengono attivati proattivamente da una data o un orario specifici, e tengono informati i proprietari delle attività sulle scadenze più importanti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lembretes | promemoria |
| acionados | attivati |
| ou | o |
| específica | specifici |
| e | e |
| informados | informati |
| principais | importanti |
| prazos | scadenze |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propostas | proposte |
| serviços | servizi |
| preços | prezzi |
| e | e |
| um | un |
| documento | documento |
| fácil | facile |
| publicar | pubblicare |
| momento | momento |
| visme | visme |
| oferece | offerti |
PT Ajude os trabalhadores de serviço de campo a completar tarefas mais rápido com um aplicativo móvel intuitivo e acesso offline. Cumpra os acordos de nível de serviço, otimize prazos e mantenha a segurança dos funcionários.
IT Aiuta gli addetti del servizio esterno a completare le task più rapidamente con un'applicazione mobile intuitiva e l'accesso offline. Soddisfa i service level agreement, ottimizza i programmi e garantisci la sicurezza dei lavoratori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tarefas | task |
| móvel | mobile |
| intuitivo | intuitiva |
| e | e |
| acesso | accesso |
| nível | level |
| otimize | ottimizza |
| segurança | sicurezza |
| mais | più |
| offline | offline |
PT Monitask é um grande gestor de projectos e tarefas para equipas. Determina quanto tempo foi gasto em cada projecto para melhorar as expectativas de prazos e medir o âmbito.
IT Monitask è un ottimo project manager e task manager per i team. Determinare quanto tempo è stato speso per ogni progetto per migliorare le aspettative di scadenza e misurare la portata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grande | ottimo |
| gestor | manager |
| e | e |
| equipas | team |
| tempo | tempo |
| foi | stato |
| gasto | speso |
| melhorar | migliorare |
| expectativas | aspettative |
| medir | misurare |
| âmbito | portata |
PT Colaboração aprimorada entre funcionários: ao criar grupos de usuários para projetos específicos, os membros dos grupos podem compartilhar facilmente atualizações em projetos, mídia relacionada e prazos para conclusão
IT Maggior collaborazione tra dipendenti: creando gruppi di utenti specifici per progetto, i membri del gruppo possono facilmente condividere aggiornamenti su progetti, media correlati e tempistiche di completamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| específicos | specifici |
| podem | possono |
| facilmente | facilmente |
| atualizações | aggiornamenti |
| mídia | media |
| e | e |
| conclusão | completamento |
| criar | creando |
PT Os instrumentos de medição precisos e inovadores da Nikon Metrology contribuem para um processo de fabricação através de design com alto desempenho que permite que os fabricantes ofereçam produtos de qualidade superior em um prazos mais curtos
IT Gli strumenti di misura e precisione innovativi di Nikon Metrology contribuiscono a un processo dalla progettazione alla produzione dalle alte prestazioni che consente ai produttori di fornire prodotti di qualità premium in tempi più brevi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instrumentos | strumenti |
| e | e |
| inovadores | innovativi |
| design | progettazione |
| desempenho | prestazioni |
| permite | consente |
| curtos | brevi |
| nikon | nikon |
| qualidade | qualità |
| mais | più |
PT Planeje de maneira previsível suas atividades de conteúdo e aumente sua velocidade de publicação – chega de prazos perdidos em seu calendário editorial
IT Pianifica in modo adeguato le tue attività sui contenuti e aumenta la tua velocità di pubblicazione: basta con le scadenze non rispettate nel tuo calendario editoriale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneira | modo |
| conteúdo | contenuti |
| e | e |
| aumente | aumenta |
| publicação | pubblicazione |
| chega | basta |
| prazos | scadenze |
| editorial | editoriale |
| atividades | attività |
| velocidade | velocità |
PT Embora a maioria dos dispositivos receba duas ou três versões do Android, os prazos nunca são tão apertados quanto para a Apple - mas os preços caem mais rápido, então bons negócios em modelos mais novos estão frequentemente disponíveis.
IT Sebbene la maggior parte dei dispositivi ottenga due o tre versioni di Android, i tempi non sono mai così stretti come per Apple, ma i prezzi scendono più velocemente, quindi sono spesso disponibili buoni affari sui modelli più recenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dispositivos | dispositivi |
| versões | versioni |
| android | android |
| bons | buoni |
| negócios | affari |
| modelos | modelli |
| frequentemente | spesso |
| disponíveis | disponibili |
| novos | recenti |
PT Análise de processos de workflows — Defina prazos em um workflow e para tarefas específicas dentro do processo
IT Analisi del Processo di Workflow — Definisci le date di scadenza per un processo del flusso di lavoro e per attività specifiche all'interno del processo del flusso di lavoro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| análise | analisi |
| defina | definisci |
| um | un |
| e | e |
| específicas | specifiche |
PT Nossos certificados de assinatura de documentos estão disponíveis para indivíduos, grupos e empresas, com prazos de até três anos e muitas opções para assinaturas ilimitadas.
IT I nostri certificati di firma documenti sono disponibili per persone, gruppi e aziende, con durata fino a tre anni e molte opzioni per firme illimitate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certificados | certificati |
| documentos | documenti |
| estão | sono |
| disponíveis | disponibili |
| indivíduos | persone |
| grupos | gruppi |
| e | e |
| empresas | aziende |
| anos | anni |
| muitas | molte |
| opções | opzioni |
| ilimitadas | illimitate |
PT Wordans é a maior rede de impressão no Canadá com uma capacidade de 10.000 camisetas por dia! Wordans possui o maior catálogo de produtos online e os prazos mais curtos
IT Wordans possiede la più grande rete di stampanti in Canada, con una capacità di 10.000 T-shirt al giorno! Wordans dispone del più grande catalogo online di prodotti con una tempistica ridotta al minimo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | rete |
| canadá | canada |
| camisetas | shirt |
| dia | giorno |
| produtos | prodotti |
| online | online |
| capacidade | capacità |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese