PT Embora vocês estejam dando um tempo, se você não estiver em um relacionamento ou não combinou com a sua namorada que os dois podem sair com outras pessoas, então, honre seu relacionamento e mantenha-se fiel a ela.
Translate "relacionamento" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "relacionamento" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of relacionamento
Portuguese
Italian
IT Anche se stai lasciando più spazio alla tua ragazza, non significa che ora avete una relazione aperta e se non siete d'accordo sulla possibilità di frequentare altre persone, rispettala e resta fedele.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | ora |
| relacionamento | relazione |
| sair | lasciando |
| outras | altre |
| pessoas | persone |
| e | e |
| podem | possibilità |
PT Diga olá à plataforma de gestão do relacionamento com o cliente (CRM) número 1 do mundo. Gerencie todas as etapas do relacionamento com os clientes nos departamentos. Saiba mais sobre o Salesforce Sales Cloud
IT Dai il benvenuto alla piattaforma CRM n°1 al mondo. Gestisci ogni fase delle relazioni con i clienti tra i vari dipartimenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crm | crm |
| mundo | mondo |
| todas | ogni |
| etapas | fase |
| departamentos | dipartimenti |
| mais | vari |
PT Diga olá à plataforma de gestão do relacionamento com o cliente (CRM) número 1 do mundo. Gerencie todas as etapas do relacionamento com os clientes nos departamentos. Saiba mais sobre o Salesforce Sales Cloud
IT Dai il benvenuto alla piattaforma CRM n°1 al mondo. Gestisci ogni fase delle relazioni con i clienti tra i vari dipartimenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crm | crm |
| mundo | mondo |
| todas | ogni |
| etapas | fase |
| departamentos | dipartimenti |
| mais | vari |
PT Diga olá à plataforma de gestão do relacionamento com o cliente (CRM) número 1 do mundo. Gerencie todas as etapas do relacionamento com os clientes nos departamentos. Saiba mais sobre o Salesforce Sales Cloud
IT Dai il benvenuto alla piattaforma CRM n°1 al mondo. Gestisci ogni fase delle relazioni con i clienti tra i vari dipartimenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crm | crm |
| mundo | mondo |
| todas | ogni |
| etapas | fase |
| departamentos | dipartimenti |
| mais | vari |
PT “Nosso relacionamento com a Cloudflare foi de 'Vamos experimentar a Sala de Espera' até 'Sem isso não poderemos entrar no ar com esse site voltado para o público'
IT “Il nostro rapporto con Cloudflare è passato da ‘Proviamo Sala d'attesa’ e ‘Se non lo abbiamo, non andremo live con quel sito pubblico’
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relacionamento | rapporto |
| cloudflare | cloudflare |
| sala | sala |
| espera | attesa |
| site | sito |
| público | pubblico |
PT Se você for lojista, Parceiro, usuário do Shop, colaborador da Shopify ou outro indivíduo com quem a Shopify tenha um relacionamento direto, envie a solicitação de titular dos dados por meio de nosso portal online
IT Se sei un merchant, un partner, un utente Shop, un dipendente di Shopify o se hai un rapporto diretto con Shopify, invia una richiesta dati attraverso il nostro portale online
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceiro | partner |
| usuário | utente |
| colaborador | dipendente |
| ou | o |
| relacionamento | rapporto |
| envie | invia |
| solicitação | richiesta |
| dados | dati |
| portal | portale |
| online | online |
PT Usamos o Hubspot para gerenciar o relacionamento com os clientes.
IT Utilizziamo Hubspot per gestire le nostre relazioni con i clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usamos | utilizziamo |
| hubspot | hubspot |
| gerenciar | gestire |
PT Gerenciar o relacionamento com os clientes pode criar confusão. Um CRM de vendas com automação e atribuição de tarefas torna mais fácil alinhar todos os seus gerentes de contas.
IT Gestire le relazioni con i clienti può diventare caotico. Un CRM di vendita con l’automation e l’assegnazione dei compiti rende facile mantenere tutti i vostri account manager sulla stessa pagina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crm | crm |
| automação | automation |
| e | e |
| fácil | facile |
| contas | account |
| pode | può |
PT Um CRM de vendas com automação torna mais fácil gerenciar o relacionamento com os clientes. Veja todas as informações sobre os seus clientes em um só lugar e tenha certeza de que nada vai escapar.
IT Un CRM con automazione facilita la gestione delle relazioni con i clienti. Vedi tutte le informazioni del tuo cliente con un solo colpo d’occhio, e assicurati che nessuno si perda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| crm | crm |
| automação | automazione |
| gerenciar | gestione |
| todas | tutte |
| e | e |
PT As bases de uma boa parceria entre a agência e o cliente são as mesmas que em qualquer relacionamento: comunicação, flexibilidade, transparência, confiança e atenção
IT Gli elementi fondamentali di una collaborazione di successo tra agenzia e cliente non differiscono da quelli alla base di ogni ottimo rapporto professionale: comunicazione, flessibilità, trasparenza, fiducia e attenzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| boa | ottimo |
| parceria | collaborazione |
| agência | agenzia |
| e | e |
| cliente | cliente |
| relacionamento | rapporto |
| comunicação | comunicazione |
| transparência | trasparenza |
| confiança | fiducia |
| atenção | attenzione |
| flexibilidade | flessibilità |
PT O Zendesk usa o Bambu para ampliar seu alcance, aumentar o tráfego de leads e fortalecer o relacionamento existente com os clientes.
IT Zendesk utilizza Bambu per ampliare la sua portata, aumentare il traffico di lead e consolidare i rapporti esistenti con i clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| alcance | portata |
| e | e |
| existente | esistenti |
PT Com acesso imediato ao histórico de conversas e às informações do pedido e de contato, cada resposta se torna uma oportunidade de criar um relacionamento.
IT Offrendoti accesso immediato alla cronologia delle conversazioni, ai dati degli ordini e alle informazioni di contatto, ogni risposta diventa un'opportunità per costruire relazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesso | accesso |
| imediato | immediato |
| histórico | cronologia |
| conversas | conversazioni |
| e | e |
| pedido | ordini |
| contato | contatto |
| resposta | risposta |
| torna | diventa |
| criar | costruire |
| oportunidade | opportunità |
PT Caixas de entrada transbordando e tarefas demoradas impedem a sua equipe de oferecer experiências que reforçam o relacionamento com o cliente nas redes sociais
IT Quando la inbox straripa di messaggi e ogni attività richiede un sacco di tempo, il tuo team non potrà dedicarsi alla creazione di relazioni significative sui social
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| equipe | team |
| tarefas | attività |
PT Com a indicação de clientes que você não pode atender ou que não se encaixam no seu perfil, você pode reforçar o relacionamento com outras agências e aumentar as chances de que elas retribuam esse favor.
IT Oppure, passando i contatti di clienti di cui non puoi occuparti o che non ti si adattano perfettamente a un'altra agenzia, puoi rafforzare il rapporto di collaborazione rendendo più probabile che il favore ti venga restituito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
| relacionamento | rapporto |
| outras | altra |
| agências | agenzia |
| favor | favore |
PT Durante todo o relacionamento, os clientes podem solicitar que você avalie o desempenho deles em relação a outras pessoas do setor
IT Nel corso della collaborazione, i clienti potrebbero chiederti di confrontare la loro prestazione con quella di altre realtà del loro settore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desempenho | prestazione |
| outras | altre |
| setor | settore |
PT Relacionamento; Colaborador Independente
IT Relazione; contraente indipendente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relacionamento | relazione |
| independente | indipendente |
PT Entrar em contato com seus clientes para responder às perguntas em tempo hábil é essencial para construir um relacionamento mais profundo e vender mais.
IT Rivolgersi ai clienti per rispondere alle loro domande in modo tempestivo è essenziale per costruire un rapporto più profondo e vendere di più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seus | loro |
| clientes | clienti |
| responder | rispondere |
| perguntas | domande |
| essencial | essenziale |
| construir | costruire |
| um | un |
| relacionamento | rapporto |
| profundo | profondo |
| e | e |
| vender | vendere |
| mais | più |
PT E o suporte ao cliente não é apenas um departamento ou um cargo, é o nosso relacionamento com as pessoas que nos permitem fazer o que amamos.
IT In questo senso, l'assistenza clienti non è solo un reparto o un ruolo, ma è un legame con le persone che ci consentono di fare ciò che più ci piace.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | assistenza |
| cliente | clienti |
| departamento | reparto |
| cargo | ruolo |
| permitem | consentono |
PT O mesmo não se aplica ao seu relacionamento com seu público social.
IT Non si può dire altrettanto del tuo rapporto con il pubblico social.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relacionamento | rapporto |
| público | pubblico |
| social | social |
PT O mesmo conceito pode ser aplicado ao relacionamento com seus clientes e/ou público social
IT Lo stesso vale per la relazione con i tuoi clienti e/o con il tuo pubblico social
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relacionamento | relazione |
| clientes | clienti |
| e | e |
| público | pubblico |
| social | social |
PT Pode ser a diferença entre uma compra única e criar um relacionamento contínuo de longo prazo com seus clientes.
IT Può fare la differenza tra un acquisto una tantum e la creazione di un rapporto continuo a lungo termine con i tuoi clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferença | differenza |
| compra | acquisto |
| e | e |
| relacionamento | rapporto |
| contínuo | continuo |
| prazo | termine |
| clientes | clienti |
PT É por isso que é tão importante cuidar bem da sua privacidade online, especialmente em aplicativos de relacionamento como o Happn
IT Ecco perché è moltoimportante prendersi cura della propria privacy online, in particolar modo nelle app di appuntamenti come Happn
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| privacidade | privacy |
| online | online |
| aplicativos | app |
PT Embora alguns possam achar isso útil, isso também significa que todas as suas informações do Facebook serão vinculadas ao seu perfil de relacionamento.
IT Mentre alcuni potrebbero trovarla un’utile opzione, ciò implica anche che tutte le tue informazioni di Facebook saranno collegate al tuo profilo di incontri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| útil | utile |
| todas | tutte |
| informações | informazioni |
| perfil | profilo |
PT No entanto, quando você vincula as duas plataformas de mídia social, o Happn tira automaticamente fotos do seu perfil do Facebook para mostrar no seu perfil de relacionamento
IT Tuttavia, una volta che hai collegato le due piattaforme di social media, Happn prenderà automaticamente le foto dal tuo profilo Facebook da mostrare sul tuo profilo di appuntamenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mídia | media |
| automaticamente | automaticamente |
| fotos | foto |
| perfil | profilo |
| mostrar | mostrare |
PT Em primeiro lugar, você pode optar por vincular sua conta ao seu número de telefone em vez do seu Facebook, o que significa que as informações em suas redes sociais não serão conectadas ao seu perfil de relacionamento
IT In primo luogo, puoi scegliere di collegare il tuo account al tuo numero di telefono anziché a Facebook, il che significa che le informazioni sui tuoi social media non saranno collegate al tuo profilo di appuntamenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | luogo |
| vincular | collegare |
| conta | account |
| telefone | telefono |
| significa | significa |
| informações | informazioni |
| conectadas | collegate |
| perfil | profilo |
| em vez | anziché |
PT Quando você está em uma conferência para o trabalho, por exemplo, não deseja que todos lá vejam que você está em um aplicativo de relacionamento.
IT Quando sei a una riunione di lavoro, ad esempio, non vorrai mica che tutti vedano che sei su un?app di appuntamenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conferência | riunione |
| exemplo | esempio |
| aplicativo | app |
PT Isso permitirá que você decida quando as pessoas o encontrarão ou não no aplicativo de relacionamento.
IT Ciò ti consentirà di decidere autonomamente quando le persone potranno e non potranno trovarti nell?app di incontri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| decida | decidere |
| aplicativo | app |
PT Em muitos casos, isso também funciona para aplicativos de relacionamento: o Happn acha que você está em um determinado lugar, que você mesmo escolheu em um mapa, em vez de onde realmente está
IT In molti casi, questo funziona anche per le app di appuntamenti: Happn penserà che ti trovi in un determinato luogo, che hai scelto tu stesso su una mappa, anziché nel luogo in cui ti trovi effettivamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| determinado | determinato |
| lugar | luogo |
| escolheu | scelto |
| mapa | mappa |
PT O Happn é um aplicativo de relacionamento com uma filosofia diferente da maioria dos outros serviços de namoro
IT Happn è un?app di incontri con una filosofia diversa da quella della maggior parte degli altri servizi di appuntamenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativo | app |
| filosofia | filosofia |
| serviços | servizi |
PT Os termos de cada parte regerão o relacionamento da respectiva parte com você
IT I termini di ciascuna parte regoleranno il rapporto tra quest'ultima e l'utente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| termos | termini |
| cada | ciascuna |
| parte | parte |
| relacionamento | rapporto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excelência | eccellenza |
| especialistas | esperti |
| e | e |
| domínio | dominio |
| ferramentas | strumenti |
| arsenal | arsenale |
PT Nosso relacionamento com o renomado estilista Jason Wu começou há mais de dez anos, quando ele apresentou sua primeira coleção no The St
IT La nostra collaborazione con il celebre stilista Jason Wu è iniziata più di dieci anni fa, quando presentò la sua prima collezione al The St
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estilista | stilista |
| dez | dieci |
| jason | jason |
| st | st |
PT Simplifique sua estratégia de publicação de vídeos e estreite o relacionamento com o seu público no YouTube e em todas as outras plataformas de redes sociais que você utiliza.
IT Semplifica la strategia di pubblicazione video e approfondisci i legami con il tuo pubblico su YouTube e su tutte le altre piattaforme social.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| simplifique | semplifica |
| estratégia | strategia |
| publicação | pubblicazione |
| vídeos | video |
| e | e |
| público | pubblico |
| youtube | youtube |
| todas | tutte |
PT Isso pode ajudá-los a evitar o sobreaquecimento ou sub-precificação de backlinks para um melhor relacionamento com seus sites parceiros.
IT Questo può aiutare a evitare il sovraccarico o sotto-pricing di collegamenti a ritroso per un rapporto migliore con i loro siti web partner.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evitar | evitare |
| um | un |
| melhor | migliore |
| relacionamento | rapporto |
| parceiros | partner |
| pode | può |
PT O Sprout auxilia na gestão de relacionamento com o cliente por meio de uma visão completa de cada contato, incluindo o contexto necessário para informar conversas sociais.
IT Sprout semplifica la gestione delle relazioni con i clienti offrendoti un quadro dettagliato di ogni contatto, completo del contesto necessario per condurre conversazioni informate sui social.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gestão | gestione |
| cliente | clienti |
| contato | contatto |
| contexto | contesto |
| necessário | necessario |
| conversas | conversazioni |
| sociais | social |
PT Mantenha-se informado com o gerenciamento embutido de histórico de relacionamento e conversa com o cliente.
IT Tieniti informato grazie alla gestione integrata dei rapporti con i clienti e della cronologia delle conversazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informado | informato |
| gerenciamento | gestione |
| histórico | cronologia |
| e | e |
| conversa | conversazioni |
| cliente | clienti |
PT Você tem tempo disponível para dar suporte? Seu relacionamento com seu bot do Messenger não termina depois que ele é criado
IT Disponi del tempo per supportarlo? Il tuo rapporto con il bot di Messenger non si conclude dopo averlo creato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
| relacionamento | rapporto |
| bot | bot |
| criado | creato |
PT Conectar-se com influenciadores é uma ótima maneira de aumentar seu público e tornar-se uma autoridade em seu setor. Entretanto, para obter o máximo do seu relacionamento com um influenciador no Twitter, você precisa se engajar com ele.
IT Stabilire contatti con gli influencer è un ottimo modo per accrescere la tua audience e diventare una figura di riferimento nel tuo settore. Tuttavia, per sfruttare al meglio la tua relazione con un influencer su Twitter, devi interagire con lui/lei.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneira | modo |
| aumentar | accrescere |
| público | audience |
| e | e |
| setor | settore |
| relacionamento | relazione |
PT Gerencie seus projetos e relacionamento com os clientes com o ONLYOFFICE Projects e CRM.
IT Gestisci i tuoi progetti e le relazioni con i clienti con ONLYOFFICE Projects e CRM.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerencie | gestisci |
| seus | tuoi |
| e | e |
| onlyoffice | onlyoffice |
| crm | crm |
| com | con |
PT Gerencie seus produtos, pedidos, o relacionamento com o cliente e acompanhe as estatísticas.
IT Organizza i prodotti e gli ordini, cura la relazione con i clienti e monitora le statistiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| relacionamento | relazione |
| cliente | clienti |
| e | e |
| estatísticas | statistiche |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| dado | dato |
| mestre | master |
| incluindo | incluse |
| domínios | domini |
| soluções | soluzioni |
PT POR FAVOR OBSERVE QUE O SEU RELACIONAMENTO COM OS PRESTADORES DE SERVIÇOS DE TERCEIROS ASSOCIADOS ÀS CONTAS DE TERCEIROS É GOVERNADO UNICAMENTE PELO (S) ACORDO (S) COM TAIS FORNECEDORES DE SERVIÇOS DE TERCEIROS
IT SI RICORDA CHE IL RAPPORTO DELL’UTENTE CON I FORNITORI DI SERVIZI DI ACCOUNT DI TERZE PARTI ASSOCIATI AI SUOI ACCOUNT DI TERZE PARTI È GOVERNATO ESCLUSIVAMENTE DAL SUO CONTRATTO CON TALI FORNITORI DI SERVIZI DI TERZE PARTI
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| favor | servizi |
| terceiros | terze |
| associados | associati |
| contas | account |
| unicamente | esclusivamente |
PT Apenas fornecemos um espaço para os anunciantes colocarem tais anúncios, e não temos nenhum outro relacionamento com os anunciantes.
IT Forniamo semplicemente lo spazio per inserire tali annunci pubblicitari e non abbiamo altre relazioni con gli inserzionisti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apenas | semplicemente |
| fornecemos | forniamo |
| espaço | spazio |
| anúncios | annunci |
| e | e |
| temos | abbiamo |
| outro | altre |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pipeline | pipeline |
| e | e |
| cliente | clienti |
| planos | piani |
PT A Red Hat tem um relacionamento sólido com milhares de fornecedores de software, hardware e prestadores de serviço e de cloud para garantir que as tecnologias sejam certificadas no ambiente Red Hat
IT Red Hat collabora con migliaia di fornitori di hardware e software, oltre che con provider di servizi e soluzioni cloud, per certificarne le tecnologie nel tuo ambiente Red Hat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| e | e |
| serviço | servizi |
| cloud | cloud |
| ambiente | ambiente |
PT “É incrivelmente importante trabalhar com um parceiro que esteja sempre a par dos últimos e melhores lançamentos do iOS. Parte do ótimo relacionamento com Reincubate é que podemos confiar neles para estar no topo dessas mudanças ”.
IT "È incredibilmente importante lavorare con un partner sempre aggiornato sulle ultime novità di iOS. Parte della grande relazione con Reincubate è che possiamo fidarci di loro per essere al passo con questi cambiamenti ".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incrivelmente | incredibilmente |
| trabalhar | lavorare |
| parceiro | partner |
| últimos | ultime |
| ios | ios |
| parte | parte |
| relacionamento | relazione |
| podemos | possiamo |
| mudanças | cambiamenti |
PT Monitore o status de todos os pedidos. Analise seu histórico de pedidos para construir um relacionamento com os clientes e direcionar sua campanha de marketing.
IT Traccia lo stato di tutti gli ordini. Analizza la cronologia degli ordini per migliorare le relazioni con i clienti e le campagne di marketing.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| monitore | traccia |
| status | stato |
| analise | analizza |
| histórico | cronologia |
| e | e |
| campanha | campagne |
| marketing | marketing |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interação | interazione |
| e | e |
| fidelidade | fidelizzazione |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relacionamento | rapporto |
| ou | o |
| parceiro | partner |
| atualizações | aggiornamento |
| gerenciamento | gestione |
| contas | account |
| e | e |
| outras | altre |
| administrativas | amministrative |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerenciamento | gestione |
| parceiros | partner |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
relacionamento relacionamento confiável relacionamento direto relacionamento profundo relacionamento próximo relacionamento forte relacionamento a entrada relacionamento comercial relacionamento padrão relacionamento único relacionamento estratégico relacionamento exclusivo relacionamento e relacionamento duradouro relacionamento contratual bom relacionamento etapas do relacionamento construir um relacionamento relacionamento digital relacionamento sólido faça relacionamento relacionamento financeiro manter relacionamento gestão de relacionamento relacionamento rapidamente relacionamento com clientes relacionamento ajuda tem relacionamento finalizar seu relacionamento centros de relacionamento tivermos um relacionamento qualquer relacionamento relacionamento para sexo relacionamento mais profundo criar um relacionamento cumprir um relacionamento relacionamento do cliente relacionamento da pessoa
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese