"hinsichtlich" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Durch unsere Einkaufsstrategien und die Partnerschaft mit unseren Lieferanten sorgen wir für ein verantwortungsvolles Liferketten-Management, sowohl hinsichtlich der Produktsicherheit als auch hinsichtlich der sozialen Untenehmensverantwortung (CSR).
ES Mediante el abastecimiento estratégico y la cooperación con nuestros proveedores, llevamos a cabo una gestión responsable de la cadena de suministro relativa a la seguridad del producto y a la responsabilidad social corporativa.
| German | Spanish |
|---|---|
| partnerschaft | cooperación |
| sozialen | social |
| management | gestión |
| lieferanten | proveedores |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
DE Aus diesem Grund übernimmt SHERPA MOBILE ROBOTICS keine Verantwortung hinsichtlich dieser Websites oder der darin enthaltenen Informationen, Software oder anderer Dokumente, die sich darauf befinden, oder hinsichtlich der Folgen ihrer Nutzung
ES Por esta razón, SHERPA MOBILE ROBOTICS no se hace responsable de estos sitios web o de la información contenida en ellos, del software u otros documentos que se encuentren en ellos o de las consecuencias de su uso
| German | Spanish |
|---|---|
| grund | razón |
| sherpa | sherpa |
| mobile | mobile |
| verantwortung | responsable |
| folgen | consecuencias |
| software | software |
| dokumente | documentos |
| nutzung | uso |
| keine | no |
| hinsichtlich | de |
| websites | sitios |
| darin | en |
| informationen | información |
| oder | o |
DE OnlineOCR.net macht keine GEWÄHRLEISTUNGEN oder Zusicherungen hinsichtlich der Nutzung des materials auf dieser Website hinsichtlich Ihrer Richtigkeit, Genauigkeit, Angemessenheit, Nützlichkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit oder anderweitig
ES OnlineOCR.net no hace ninguna garantía o representación con respecto al uso de los materiales en este sitio en términos de su corrección, exactitud, adecuación, utilidad, puntualidad, confiabilidad o de otra manera
| German | Spanish |
|---|---|
| materials | materiales |
| angemessenheit | adecuación |
| website | sitio |
| zuverlässigkeit | confiabilidad |
| keine | no |
| hinsichtlich | de |
| nutzung | uso |
| oder | o |
DE Durch unsere Einkaufsstrategien und die Partnerschaft mit unseren Lieferanten sorgen wir für ein verantwortungsvolles Liferketten-Management, sowohl hinsichtlich der Produktsicherheit als auch hinsichtlich der sozialen Untenehmensverantwortung (CSR).
ES Mediante el abastecimiento estratégico y la cooperación con nuestros proveedores, llevamos a cabo una gestión responsable de la cadena de suministro relativa a la seguridad del producto y a la responsabilidad social corporativa.
| German | Spanish |
|---|---|
| partnerschaft | cooperación |
| sozialen | social |
| management | gestión |
| lieferanten | proveedores |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
DE Aus diesem Grund übernimmt SHERPA MOBILE ROBOTICS keine Verantwortung hinsichtlich dieser Websites oder der darin enthaltenen Informationen, Software oder anderer Dokumente, die sich darauf befinden, oder hinsichtlich der Folgen ihrer Nutzung
ES Por esta razón, SHERPA MOBILE ROBOTICS no se hace responsable de estos sitios web o de la información contenida en ellos, del software u otros documentos que se encuentren en ellos o de las consecuencias de su uso
| German | Spanish |
|---|---|
| grund | razón |
| sherpa | sherpa |
| mobile | mobile |
| verantwortung | responsable |
| folgen | consecuencias |
| software | software |
| dokumente | documentos |
| nutzung | uso |
| keine | no |
| hinsichtlich | de |
| websites | sitios |
| darin | en |
| informationen | información |
| oder | o |
DE Neue Daten räumen die Bedenken hinsichtlich des Raucharomas Fumokomp aus, nicht jedoch hinsichtlich Zesti Smoke Code 10, das nach Auffassung der EFSA weiterhin Sicherheitsbedenken aufwirft.
ES Nuevos datos dan luz verde al aroma de humo Fumokomp pero no a Zesti Smoke Code 10, con respecto al cual la EFSA concluye que supone un problema para la seguridad.
DE Wir reagieren sensibel auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse hinsichtlich des Managements der finanziellen Risiken
ES Atendemos sus deseos y su necesidad de gestionar el riesgo financiero
| German | Spanish |
|---|---|
| finanziellen | financiero |
| risiken | riesgo |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| wünsche | deseos |
DE Bilder können hinsichtlich Abmessungen, Kompressionsverhältnissen und Format bearbeitet werden (WebP-Konvertierung, sofern unterstützt).*Erfordert einen Business oder Enterprise Plan
ES Se pueden manipular las dimensiones, la relación de compresión y el formato (conversión WebP si es compatible) de las imágenes.*Requiere un Plan Enterprise o Business
| German | Spanish |
|---|---|
| bilder | imágenes |
| abmessungen | dimensiones |
| format | formato |
| bearbeitet | manipular |
| unterstützt | compatible |
| erfordert | requiere |
| plan | plan |
| webp | webp |
| sofern | si |
| business | business |
| enterprise | enterprise |
| und | y |
| können | pueden |
| hinsichtlich | de |
| oder | o |
| konvertierung | conversión |
DE Datenengpässe, eine schlechte Vernetzung zwischen lokalen ISPs und immer neue Cyberbedrohungen können in China betriebene Websites hinsichtlich Performance, Zuverlässigkeit und Sicherheit vor Herausforderungen stellen
ES La congestión de tráfico, la interconexión deficiente entre proveedores de servicios de Internet locales y el panorama de amenazas activo pueden poner en jaque el rendimiento, la fiabilidad y la seguridad de los sitios web que operan en China
| German | Spanish |
|---|---|
| lokalen | locales |
| isps | proveedores de servicios de internet |
| china | china |
| performance | rendimiento |
| und | y |
| können | pueden |
| in | en |
| websites | sitios |
| zuverlässigkeit | fiabilidad |
| sicherheit | seguridad |
| immer | que |
| hinsichtlich | de |
DE Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Nutzer bei jeder Anwendung auf die gleiche Art und Weise anmelden können. Werten Sie jede Anfrage an Ihre Anwendungen hinsichtlich Nutzeridentität sowie Geräte-, Standort- und Sicherheitskontext aus.
ES Ofrece una experiencia de inicio de sesión consistente para cada aplicación, y evalúa cada solicitud a tus aplicaciones en función de la identidad del usuario, el dispositivo, la ubicación y el contexto de seguridad.
| German | Spanish |
|---|---|
| können | experiencia |
| standort | ubicación |
| anwendungen | aplicaciones |
| und | y |
| geräte | dispositivo |
| anwendung | aplicación |
| hinsichtlich | de |
| nutzer | usuario |
| anfrage | solicitud |
DE Gleichzeitig ermöglichte die Beteiligung von Direktor Herman Robbers an dem niederländischen Beitritt zur Berner Konvention den Autoren von Elsevier eine große Freiheit hinsichtlich der Urheberrechte an ihren Büchern
ES A su vez, la implicación del director Herman Robbers en la adhesión holandesa a la Convención de Berna concedió a los autores de Elsevier mucha libertad en lo concerniente a los derechos de autor para sus libros
| German | Spanish |
|---|---|
| direktor | director |
| niederländischen | holandesa |
| berner | berna |
| freiheit | libertad |
| urheberrechte | derechos de autor |
| büchern | libros |
| elsevier | elsevier |
| autoren | autores |
| hinsichtlich | de |
| gleichzeitig | en |
DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt
ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento
| German | Spanish |
|---|---|
| maßnahmen | medidas |
| laufende | en curso |
| untersuchung | investigación |
| atlassian | atlassian |
| maßnahme | acción |
| könnte | podría |
| deiner | tu |
| hinsichtlich | de |
| kannst | puedes |
| anfrage | requerimiento |
| beantragen | solicitar |
| wenn | si |
DE Bitte beachte, dass Anfragen hinsichtlich einer Zeugenaussage persönlich an unseren registrierten Beauftragten für gerichtliche Zustellungen zugestellt werden müssen. Wir akzeptieren keine Anfragen, die persönlich oder per E-Mail erfolgen.
ES Si el requerimiento incluye toma de declaraciones, se deberá presentar personalmente a nuestro agente reconocido para la notificación de actos procesales. No aceptamos este tipo de requerimientos en persona ni por correo electrónico.
| German | Spanish |
|---|---|
| müssen | deberá |
| hinsichtlich | de |
| keine | no |
| anfragen | requerimientos |
| persönlich | en persona |
| e | electrónico |
| correo | |
| wir akzeptieren | aceptamos |
DE Was geschieht, wenn sich die Anbieter hinsichtlich der Funktionen unterscheiden?
ES ¿Qué pasa si la funcionalidad de los proveedores es diferente?
| German | Spanish |
|---|---|
| geschieht | pasa |
| anbieter | proveedores |
| funktionen | funcionalidad |
| wenn | si |
| hinsichtlich | de |
DE Sie sind sich im Klaren darüber, dass TuneIn hinsichtlich der Nutzerinhalte keine Vertraulichkeit garantieren kann und keine Verantwortung oder Haftung für Nutzerinhalte übernimmt, die aus den Dienstleistungen gelöscht werden.
ES Usted conviene en que TuneIn no garantiza ninguna confidencialidad con respecto al Contenido de usuario y que, por tanto, no asumirá ninguna responsabilidad u obligación por el Contenido de usuario que se elimine del Servicio.
| German | Spanish |
|---|---|
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| keine | no |
| darüber | en |
| verantwortung | responsabilidad |
DE Falls Sie Bedenken hinsichtlich der Inhalte auf Externen Webseiten haben, sollten Sie den Administrator oder Webmaster dieser Externen Seiten kontaktieren
ES Debe ponerse en contacto con el administrador del sitio o el webmaster de esos Sitios externos si tiene alguna inquietud con respecto al contenido ubicado en dichos Sitios externos
| German | Spanish |
|---|---|
| bedenken | inquietud |
| inhalte | contenido |
| externen | externos |
| administrator | administrador |
| webmaster | webmaster |
| hinsichtlich | de |
| oder | o |
| kontaktieren | contacto |
| webseiten | sitios |
| sie | esos |
DE Im Wesentlichen können Sie damit einige Inhalte der iCloud Photo Library mit Windows synchronisieren, obwohl der Prozess langsam ist und nicht viel Flexibilität hinsichtlich des Inhalts und der Synchronisierung bietet
ES Esencialmente, te permite sincronizar parte de tu contenido de la biblioteca de fotos de iCloud con Windows, aunque el proceso es lento y no proporciona mucha flexibilidad con respecto a lo que está y no está sincronizado
| German | Spanish |
|---|---|
| icloud | icloud |
| photo | fotos |
| library | biblioteca |
| windows | windows |
| langsam | lento |
| flexibilität | flexibilidad |
| im wesentlichen | esencialmente |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| synchronisieren | sincronizar |
| nicht | no |
| hinsichtlich | de |
| bietet | proporciona |
| obwohl | aunque |
| prozess | proceso |
DE Uns ist bekannt, dass der Europäische Datenschutzausschuss vor kurzem weitere Hinweise zu ergänzenden Maßnahmen hinsichtlich der angemessenen Einhaltung der DSGVO-Vorgaben veröffentlicht hat
ES Somos conscientes de que el Comité Europeo de Protección de Datos ha publicado hace poco nuevas directrices sobre las medidas suplementarias para cumplir con el requisito de adecuación del RGPD
| German | Spanish |
|---|---|
| europäische | europeo |
| kurzem | hace poco |
| maßnahmen | medidas |
| veröffentlicht | publicado |
| dsgvo | rgpd |
| hinsichtlich | de |
| einhaltung | cumplir |
| ist | somos |
| zu | sobre |
DE [Atlassian-Lösungen] sind hinsichtlich Leistung und Benutzerfreundlichkeit sehr ausgewogen. Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen.
ES Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso. No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces.
| German | Spanish |
|---|---|
| leistung | potencia |
| benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
| gleichgewicht | equilibrio |
| lösungen | soluciones |
| atlassian | atlassian |
| tools | herramientas |
| anforderungen | necesidades |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| nicht | no |
| es | hay |
DE "Atlassian-Lösungen sind hinsichtlich Leistung und Benutzerfreundlichkeit sehr ausgewogen", so Sky. "Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen."
ES "Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso", afirma Sky. "No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces".
| German | Spanish |
|---|---|
| leistung | potencia |
| benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
| gleichgewicht | equilibrio |
| lösungen | soluciones |
| atlassian | atlassian |
| sky | sky |
| tools | herramientas |
| anforderungen | necesidades |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| nicht | no |
| es | hay |
DE Vorbehaltlich geltenden Rechts haben Sie möglicherweise eine Reihe von Rechten hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, darunter:
ES Sujeto a lo que establece la ley aplicable, usted puede tener una serie de derechos con respecto al procesamiento de sus Datos personales, lo que incluye:
| German | Spanish |
|---|---|
| geltenden | aplicable |
| rechten | derechos |
| verarbeitung | procesamiento |
| daten | datos |
| hinsichtlich | de |
| darunter | con |
| personenbezogenen | personales |
| möglicherweise | puede |
| vorbehaltlich | sujeto a |
| German | Spanish |
|---|---|
| jede | cada |
| optimieren | optimice |
| und | los |
DE HubSpot nutzt Ihre Angaben, um Sie hinsichtlich relevanter Inhalte, Produkte und Dienstleistungen zu kontaktieren
ES HubSpot utiliza la información que proporcionas para ponerse en contacto contigo en relación con contenido, productos y servicios relevantes para ti
| German | Spanish |
|---|---|
| relevanter | relevantes |
| hubspot | hubspot |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| nutzt | con |
| angaben | la información |
| kontaktieren | contacto |
| zu | contigo |
| um | para |
| dienstleistungen | y servicios |
DE Wir sind ein essentieller Bestandteil des Tech-Stacks von Medienunternehmen, durch den sie hinsichtlich Nutzergewinnung, -Engagement und -bindung mit den "Walled Gardens" konkurrieren können.
ES Somos un componente clave para las grupos de medios, ayudándoles a competir con los walled gardens en términos de adquisición, engagement y retención de audiencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestandteil | componente |
| konkurrieren | competir |
| gardens | gardens |
| engagement | engagement |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| wir sind | somos |
DE Implementieren Sie eine mobile Multi-Faktor-Authentifizierung, um die Anforderungen weiterer Richtlinien und Normen hinsichtlich Zwei-Faktor-Authentifizierung zu erfüllen, z. B.:
ES Implemente la autenticación de múltiples factores móvil para cumplir con los requisitos de la autenticación de dos factores (2FA) en otras normas y estándares, por ejemplo:
| German | Spanish |
|---|---|
| implementieren | implemente |
| mobile | móvil |
| authentifizierung | autenticación |
| faktor | factores |
| anforderungen | requisitos |
| weiterer | otras |
| hinsichtlich | de |
| normen | normas |
| zwei | dos |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
| zu | para |
| multi | múltiples |
DE Darüber hinaus wird die Selbstverpflichtung Ihrer Organisation hinsichtlich Diversität, Inklusion und Gleichberechtigung in der Umfrage widergespiegelt.
ES Prepararás el terreno para obtener datos enriquecidos, te asegurarás de que todas las personas se sientan valoradas y reflejarás el compromiso de tu organización con la diversidad, la equidad y la inclusión.
| German | Spanish |
|---|---|
| organisation | organización |
| diversität | diversidad |
| inklusion | inclusión |
| gleichberechtigung | equidad |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus.
ES Según lo explica la Linguistic Society of America, este es un lenguaje que “reconoce la diversidad, transmite respeto hacia todas las personas, es sensible a las diferencias y promueve las oportunidades igualitarias”.
DE Wir hatten unsere Bedenken hinsichtlich der Ausführung unserer offenen Flug-API auf unserer Haupt-Infrastruktur. Und weil unser aktuelles System einfach nicht genügend Skalierbarkeit bot, haben wir die Möglichkeit einer Unternehmens-Cloud geprüft.
ES Previmos un riesgo en la ejecución de nuestra API abierta de Flight en nuestra infraestructura esencial. Como no pudimos obtener la escalabilidad suficiente a partir de nuestra infraestructura local existente, decidimos probar una nube empresarial.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausführung | ejecución |
| genügend | suficiente |
| skalierbarkeit | escalabilidad |
| api | api |
| cloud | nube |
| unternehmens | empresarial |
| infrastruktur | infraestructura |
| nicht | no |
| hinsichtlich | de |
| offenen | abierta |
| German | Spanish |
|---|---|
| sichere | garantiza |
| erfolg | éxito |
| kunden | clientes |
| aktiv | activos |
| team | equipo |
| bedürfnisse | necesidades |
| auch | incluso |
| arbeit | trabajando |
| remote | remota |
| und | y |
| von | de |
| der | el |
| bei | en |
| sie | tu |
| den | los |
| German | Spanish |
|---|---|
| diagrammen | diagramas |
| team | equipo |
| prozesse | procesos |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| dein | tu |
| workflow | proceso |
| um | para |
DE Beschreiben Sie Ihren eigenen Geschäftsprozess mithilfe von anpassbaren Phasen hinsichtlich der Verkaufschancen.
ES Describe tu propio proceso de negocios usando etapas de oportunidad personalizables.
| German | Spanish |
|---|---|
| beschreiben | describe |
| mithilfe | usando |
| anpassbaren | personalizables |
| phasen | etapas |
| hinsichtlich | de |
DE Wer auf den Gipfel steigen möchte, sollte hinsichtlich des Wetters auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.
ES Los escaladores no necesitan experiencia en alpinismo, pero deben ser excursionistas experimentados.
| German | Spanish |
|---|---|
| sein | ser |
| sollte | no |
| auf | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| cybersicherheit | ciberseguridad |
| frage | cuestión |
| guter | buen |
| bewertung | evaluar |
| wahrscheinlichkeit | probabilidad |
| auswirkungen | impacto |
| im wesentlichen | esencialmente |
| risiken | riesgos |
| organisation | organización |
| und | y |
| unternehmen | empresa |
| hinsichtlich | de |
| ist | es |
| ausgangspunkt | una |
| potenzieller | potenciales |
DE Außerdem können Abonnenten unserer Assurance Services unsere Professional Services nutzen, um eine direkte Prüfung von Fastlys Compliance-Programmen hinsichtlich Sicherheit und Technologie durchzuführen.
ES Además, los suscriptores a los Servicios de Garantía, pueden dedicar horas de servicios profesionales a llevar a cabo auditorías directas de los programas de cumplimiento normativo de Fastly en materia de seguridad y tecnología.
| German | Spanish |
|---|---|
| abonnenten | suscriptores |
| direkte | directas |
| prüfung | auditorías |
| technologie | tecnología |
| durchzuführen | llevar a cabo |
| compliance | cumplimiento |
| können | pueden |
| programmen | programas |
| hinsichtlich | de |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
| services | servicios |
DE Auf Wunsch beraten wir unsere Kunden hinsichtlich der Vorratslage und Vorratsoptimierung
ES Si así lo desean, asesoramos a nuestros clientes sobre la posición y la optimización de stock
| German | Spanish |
|---|---|
| wunsch | desean |
| kunden | clientes |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| zugang | acceso |
| team | equipo |
| systeme | sistemas |
| linux | linux |
| lösung | resolución |
| bieten | ofrecen |
| transparenz | transparencia |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| integration | integra |
| zusammenarbeit | colaborar |
| entscheidungen | decisiones |
| channel | canal |
| tools | herramientas |
| design | diseño |
| im | en el |
| hinsichtlich | de |
| und | y |
DE Die Verwendung des Kerncodes von Google und Apple sollte bedeuten, dass jede auf ihrem System basierende App hinsichtlich der Akkulaufzeit effizienter sein und über den erforderlichen Zugriff auf die Hardware des Geräts verfügen sollte
ES El uso del código central de Google y Apple debería significar que cualquier aplicación basada en su sistema debería ser más eficiente en términos de duración de la batería, así como tener el acceso necesario al hardware del dispositivo
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| bedeuten | significar |
| basierende | basada |
| akkulaufzeit | duración de la batería |
| effizienter | eficiente |
| system | sistema |
| hardware | hardware |
| und | y |
| sollte | debería |
| app | aplicación |
| erforderlichen | necesario |
| zugriff | acceso |
| hinsichtlich | de |
| geräts | dispositivo |
| sein | ser |
| ihrem | su |
DE Auswahlmöglichkeiten: Wir bieten Ihnen Auswahlmöglichkeiten hinsichtlich der Erfassung, Verwendung und Weitergabe Ihrer persönlichen Daten
ES Opciones: Le ofrecemos opciones con respecto a la recopilación, el uso y el intercambio de su información personal
| German | Spanish |
|---|---|
| auswahlmöglichkeiten | opciones |
| weitergabe | intercambio |
| daten | información |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| wir bieten | ofrecemos |
| verwendung | con |
DE Wenn du mit der Vimeo-API unter Verwendung einer Bibliothek eines Drittanbieters interagierst, oder wenn du deinen eigenen Code ausführst, um Anfragen an Vimeo zu stellen, sind wir hinsichtlich unserer Unterstützung eingeschränkt.
ES Si estás interactuando con la API de Vimeo utilizando una biblioteca de terceros, o si estás ejecutando tu propio código para hacer solicitudes a Vimeo, es limitado el soporte que podemos proporcionar.
| German | Spanish |
|---|---|
| bibliothek | biblioteca |
| code | código |
| vimeo | vimeo |
| eingeschränkt | limitado |
| api | api |
| anfragen | solicitudes |
| unterstützung | soporte |
| wenn | si |
| hinsichtlich | de |
| du | estás |
| oder | o |
| zu | a |
DE Das Marketplace-Partnerprogramm umfasst drei Partnerstufen: Platinum, Gold und Silber. Die Stufen spiegeln die Investitionen des Partners in Bezug auf die Atlassian-Plattform und die Ausrichtung hinsichtlich unserer Strategie wieder.
ES El Programa de partners de Marketplace cuenta con tres niveles de partner: Platino, Oro y Plata. Estos niveles reconocen el compromiso individual de cada partner con la plataforma de Atlassian y su alineación con nuestra estrategia.
| German | Spanish |
|---|---|
| platinum | platino |
| silber | plata |
| bezug | cuenta |
| ausrichtung | alineación |
| strategie | estrategia |
| marketplace | marketplace |
| plattform | plataforma |
| atlassian | atlassian |
| und | y |
| gold | oro |
| hinsichtlich | de |
| stufen | niveles |
| partners | partners |
DE Herausforderungen bei der Umstellung hinsichtlich der Benutzer- und Datenstruktur sowie der Struktur deiner Praktiken überwinden
ES Explorar los distintos desafíos de la transformación para estructurar usuarios, datos y procesos
| German | Spanish |
|---|---|
| herausforderungen | desafíos |
| umstellung | transformación |
| benutzer | usuarios |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
DE Administratoren profitieren von der größeren Transparenz bei der Nutzung der Atlassian-Produkte und können hinsichtlich der Einführung von Tools und der Optimierung des Produkt-ROI datengestützte Entscheidungen treffen
ES Los administradores pueden obtener una mejor visibilidad del uso de sus productos de Atlassian y tomar más decisiones basadas en los datos en lo que respecta al incremento de la adopción u optimización del ROI de sus productos
| German | Spanish |
|---|---|
| administratoren | administradores |
| transparenz | visibilidad |
| entscheidungen | decisiones |
| treffen | datos |
| atlassian | atlassian |
| optimierung | optimización |
| nutzung | uso |
| größeren | mejor |
| können | pueden |
| hinsichtlich | de |
| produkte | productos |
| und | y |
DE Administratoren können mehr Transparenz hinsichtlich der Nutzung von Konten und Integrationen erzielen, die Sicherheit optimieren und Steuerelemente für den API-Zugriff verwalten.
ES Los administradores pueden obtener una mayor visibilidad del uso de las cuentas bot y de las integraciones, y mejorar la seguridad y sus controles sobre el acceso de API.
| German | Spanish |
|---|---|
| administratoren | administradores |
| können | pueden |
| transparenz | visibilidad |
| integrationen | integraciones |
| sicherheit | seguridad |
| api | api |
| nutzung | uso |
| und | y |
| zugriff | acceso |
| steuerelemente | controles |
| hinsichtlich | de |
| konten | cuentas |
| erzielen | el |
| optimieren | mejorar |
DE Die Technologieabteilung arbeitete mit Confluence und Jira Software Server (selbst gehostet auf AWS), doch es gab Bedenken hinsichtlich der Leistung und Sicherheit, da die Hardware und Software nicht regelmäßig gewartet wurden
ES El departamento de tecnología tenía acceso a Confluence y Jira Software Server (con alojamiento propio en AWS), pero había problemas en cuanto al rendimiento y la seguridad, ya que no se realizaba un mantenimiento regular del hardware y el software
| German | Spanish |
|---|---|
| jira | jira |
| aws | aws |
| sicherheit | seguridad |
| regelmäßig | regular |
| server | server |
| hardware | hardware |
| und | y |
| software | software |
| gehostet | alojamiento |
| hinsichtlich | de |
| leistung | rendimiento |
| nicht | no |
DE 6 Vorteile der Cloud hinsichtlich Geschwindigkeit und Leistung
ES Seis formas en las que la nube incrementa la velocidad y el rendimiento
| German | Spanish |
|---|---|
| cloud | nube |
| 6 | seis |
| leistung | rendimiento |
| und | y |
| geschwindigkeit | velocidad |
DE Eine ähnliche Vorgehensweise verfolgen wir hinsichtlich der allgemeinen Anwendbarkeit dieser internationalen Standards auf unsere Umgebung.
ES Tenemos un enfoque parecido a la hora de aplicar, de forma global, estos estándares internacionales en nuestro entorno.
| German | Spanish |
|---|---|
| umgebung | entorno |
| internationalen | internacionales |
| standards | estándares |
| vorgehensweise | enfoque |
| hinsichtlich | de |
DE Jefferson und Andy fanden es abgesehen von den Unterschieden hinsichtlich Zeitzone, Sprache und Kultur schwierig, die Ausrichtung sowie hochwertige Ergebnisse beizubehalten.
ES Entre las diferencias horarias, de idioma y culturales, a Jefferson y a Andy se les hizo difícil mantener la sincronía y la calidad del resultado.
| German | Spanish |
|---|---|
| jefferson | jefferson |
| andy | andy |
| schwierig | difícil |
| hochwertige | calidad |
| und | y |
| hinsichtlich | de |
| ergebnisse | a |
DE Wir verwendeten Trello, um mehr Klarheit bezüglich der Schritte, Anforderungen und Verfahren zu schaffen. Das war außerordentlich, wenn man mit Teams kommunizierte, die sich hinsichtlich Kultur und Sprache deutlich unterscheiden.
ES Usamos Trello para aclarar los pasos, los requisitos y los procedimientos. Esto supuso algo excepcional a la hora de comunicarnos con equipos que presentaban profundas diferencias culturales y lingüísticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderungen | requisitos |
| teams | equipos |
| unterscheiden | diferencias |
| verfahren | procedimientos |
| und | y |
| trello | trello |
| schritte | pasos |
| hinsichtlich | de |
| zu | a |
DE Umfrageergebnisse zu Vorlieben hinsichtlich virtueller Einkaufserlebnisse ansehe.
ES Vea los resultados de la encuesta sobre preferencias de compra virtual.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorlieben | preferencias |
| virtueller | virtual |
| hinsichtlich | de |
| zu | sobre |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese