Hire a translator I am translator

Translate "wem" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wem" from German to Spanish

Translations of wem

"wem" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wem a a quién al como con con quién cuando cómo de de la de los del donde dónde el en en el es esto está hace la las lo los más no o para pero por productos que quien quién qué si sobre su sus también tienes todos tu una y

Translation of German to Spanish of wem

German
Spanish

DE Mit ActiveCampaign muss ich mich nicht mehr damit befassen, wem ich eine E-Mail senden oder bei wem ich nachfassen muss

ES Con ActiveCampaign ya no tengo que preocuparme por quienes deban recibir mis correos electrónicos ni por aquellos a quienes deba dar seguimiento

German Spanish
e electrónicos
muss deba
nicht no
wem que
mail correos
senden a

DE „Die Demografieprognose von Mailchimp hilft mir dabei, mehr darüber zu verstehen, mit wem ich kommuniziere, damit ich meine Nachricht besser gestalten kann. Wenn ich weiß, mit wem ich kommuniziere, kann ich eine Beziehung aufbauen.“

ES “La demografía prevista de Mailchimp me ayuda a entender mejor a quién me estoy dirigiendo, para poder perfeccionar mi mensaje y conectar mejor con ellos. Saber a quién me estoy dirigiendo me ayuda a construir esa relación".

DE Mit ActiveCampaign muss ich mich nicht mehr damit befassen, wem ich eine E-Mail senden oder bei wem ich nachfassen muss

ES Con ActiveCampaign ya no tengo que preocuparme por quienes deban recibir mis correos electrónicos ni por aquellos a quienes deba dar seguimiento

German Spanish
e electrónicos
muss deba
nicht no
wem que
mail correos
senden a

DE Aus wem besteht das Team? Welche Rollen spielen sie? Wem ist jedes Mitglied unterstellt? Ein Organigramm Template bzw

ES En última instancia, el éxito de un producto está determinado por las características que ofrece y la satisfacción que da a los clientes

German Spanish
ist está
sie producto

DE Diese Firma könnte zum Beispiel auch als Follower Ad in deinen „Wem folgen?“-Vorschlägen angezeigt werden

ES También es posible que se incluya esta empresa como Anuncio para Seguidores en alguna de tus sugerencias sobre "A quién seguir"

German Spanish
firma empresa
follower seguidores
auch también
in en
deinen tus
folgen seguir
diese esta
wem quién
als como

DE Du siehst hier, wie sich Traffic, Rankings, Linkprofil und Shares entwickeln, für welche Keywords der Inhalt platziert ist, von welchen Seiten er verlinkt wurde und von wem er auf Twitter geteilt wurde.

ES Puedes investigar fácilmente y averiguar por qué una página está funcionando de una determinada manera.

German Spanish
und y
ist está

DE Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, mit wem Sie sprechen. Segmentieren Sie Ihre Leads automatisch anhand der durchgeführten Aktionen.

ES Asegúrate de que sabes con quién estás hablando. Segmenta automáticamente tus leads en función de las acciones que realizan.

German Spanish
segmentieren segmenta
automatisch automáticamente
leads leads
aktionen acciones
sicher asegúrate
sie wissen sabes
sprechen que

DE Von wem sollten Ihre E-Mails kommen? Wie sollten Sie den Absendernamen formatieren?

ES ¿Quién debe enviar tus emails? ¿ Qué formato debe tener el nombre en el campo “de”?

German Spanish
e-mails emails
formatieren formato
sollten debe
wem quién

DE Sehen Sie sich an, mit wem wir arbeiten

ES Descubre con quién colaboramos

German Spanish
mit con

DE „Bei der Suche nach Informationen ist in Wrike ganz klar, wo man suchen und mit wem man kommunizieren muss. Wenn man sich auf kleinere Abschnitte konzentrieren kann, wird eine Aufgabenliste mit 800 Punkten viel überschaubarer.“

ES «Cuando buscas una información, Wrike simplifica las cosas indicándote dónde buscar y con quién ponerte en contacto. Una lista de tareas de 800 elementos es mucho más manejable cuando te centras en partes más pequeñas».

German Spanish
informationen información
wrike wrike
ist es
und y
wenn cuando
wem quién
wo dónde
in en
viel mucho
mit con
eine lista

DE Auf dem Register "LicensePool" erhalten Sie bei der Verwaltung von Mehrplatzlizenzen einen Überblick über die Verwendung der Lizenzen: Wie viele Lizenzen wurden zugewiesen und wem wurden diese zugewiesen?

ES En el repertorio de licencias puede verse fácilmente cuántas licencias están asignadas y dónde. Además permite comprender el uso real de cada licencia con facilidad.

German Spanish
zugewiesen asignadas
lizenzen licencias
und y
wurden están
einen de
verwendung con
wie viele cuántas

DE Mit allen deinen Kontaktdaten an einem Ort ist die Verwendung der Segmentierungs-Tools von Mailchimp einfach, um genau herauszufinden, mit wem du sprechen musst

ES Con todos los datos de contacto en un mismo lugar, es muy sencillo utilizar las herramientas de segmentación de Mailchimp para saber exactamente con quién necesitas hablar

German Spanish
kontaktdaten datos de contacto
mailchimp mailchimp
musst necesitas
tools herramientas
allen en
genau exactamente
ist es
herauszufinden para
ort lugar

DE Marketing ist effizienter, wenn du weißt, mit wem du sprichst

ES Haz tu marketing de manera mas inteligente al saber con quién estás hablando

German Spanish
marketing marketing
weißt saber
mit de
du estás
wenn al

DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.

ES Hay un video para que puedas ver con quién estás hablando (¡la grabación de video viene pronto también!) - esto es opcional y puedes apagarlo si quieres.

German Spanish
optional opcional
auch también
bald pronto
möchten quieres
und y
video video
wenn si
videoaufzeichnung grabación
ist es
sie können puedes
es hay

DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.

ES El nombre de la fuente del anuncio (el texto de marca que aparece directamente debajo del título) debe revelar con precisión el contenido que se encuentra en la página de destino. Esto permite a los lectores saber quién patrocina la publicación.

German Spanish
anzeige anuncio
erscheint aparece
sollte debe
inhalt contenido
dadurch que
leser lectores
text texto
direkt directamente
post con
page la página
unter de
ist destino

DE Klicken Sie auf Benutzer auswählen und wählen Sie, wem die Aufgabe zugewiesen werden soll.

ES Haz clic en Seleccionar usuario y elige a quién debe asignarse la tarea.

German Spanish
benutzer usuario
und y
klicken clic
auswählen seleccionar
aufgabe tarea
auf en

DE Geben Sie an, mit wem Sie sprechen. Vermeiden Sie es, sich zu wiederholen, indem Sie den Namen der jeweiligen Person nennen, bevor Sie etwas fragen.

ES Sé claro con la persona con la que estás hablando. Evita repetirte diciendo el nombre de una persona antes de preguntar algo.

German Spanish
vermeiden evita
person persona
etwas algo
namen nombre

DE Moderieren von Storys auf Grund deiner Meinung zu ihrer/m Verfasser*in. Die Qualität von Inhalten ist entscheidender als von wem sie stammen.

ES Moderar una historia en función de tu opinión sobre la fuente. La calidad del contenido es más importante que su autoría.

German Spanish
meinung opinión
entscheidender importante
deiner tu
stammen que
grund una
zu a
ist es
qualität calidad

DE Teilen Sie Ihre sensiblen Informationen sicher – egal, mit wem

ES Comparte tu información sensible de manera segura con cualquier persona

German Spanish
informationen información
sensiblen sensible
sicher segura
mit con
teilen comparte

DE Viele Eltern sind zu Recht besorgt darüber, wem ihre Kinder online und in Apps ausgesetzt sind, und eine Reihe von Websites überprüfen Apps und bieten diese Anleitung an

ES Muchos padres están justificadamente preocupados por lo que sus hijos están expuestos en línea y en aplicaciones, y varios sitios revisan aplicaciones y brindan esta guía

German Spanish
eltern padres
besorgt preocupados
kinder hijos
apps aplicaciones
ausgesetzt expuestos
bieten brindan
online en línea
anleitung guía
und y
websites sitios
eine línea
zu a
ihre sus
reihe que
diese esta

DE Whois ist ein weit verbreiteter Internet-Eintrag, der angibt, wem eine Domain gehört und wie man mit ihm in Kontakt treten kann

ES Whois es un listado de registros de Internet muy utilizado que identifica quién es el propietario de un dominio y cómo ponerse en contacto con él

German Spanish
eintrag registros
internet internet
domain dominio
kontakt contacto
und y
in en
ist es

DE Die Verbraucher werden auch mehr Sicherheit und Kontrolle darüber haben, wie – und mit wem – ihre Daten geteilt werden

ES Los consumidores también disfrutarán de una mayor seguridad y de un mayor control sobre cómo y con quién se compartirán sus datos

German Spanish
verbraucher consumidores
sicherheit seguridad
daten datos
und y
mit con
auch también
kontrolle control
die de
ihre sus
über sobre
wie cómo
wem quién

DE Mit wem wir Ihre persönlichen Daten teilen Um die Bereitstellung von FandangoSEO zu unterstützen, nutzen wir verschiedene Anwendungen und Dienste von Drittanbietern, mit denen wir Ihre persönlichen Daten teilen, um einen besseren Service zu bieten.

ES Con quién compartimos sus datos personales Para ayudarnos a entregar FandangoSEO utilizamos varias aplicaciones y servicios de terceros, con los que compartimos sus datos personales, para poder ofrecer un mejor servicio.

German Spanish
daten datos
fandangoseo fandangoseo
teilen compartimos
drittanbietern terceros
und y
anwendungen aplicaciones
besseren mejor
service servicio
bieten ofrecer
zu a
um para
dienste servicios de

DE Selbstverständlich will man wissen, mit wem man es zu tun hat, denn viele Referenzen sowie Erfahrungswerte sind auf der Insel sprichwörtlich Gold wert.

ES Todos queremos saber con quién tratamos y, en Mallorca, las recomendaciones valen su peso en oro.

German Spanish
gold oro
wissen saber
auf en
der y
zu las
insel con

DE Im Rahmen dessen suchen die Prüfer auch nach Aufzeichnungen darüber, wann wichtige Dokumente wann und von wem berührt wurden.

ES Como parte de esto, los auditores también buscan un registro de cada vez que se tocan documentos clave, cuándo y por quién.

German Spanish
aufzeichnungen registro
dokumente documentos
wichtige clave
suchen buscan
und y
auch también
wann cuándo
von de

DE Da der Betrug durch Erstanbieter weiter zunimmt, wird es für Finanzinstitute immer wichtiger, zu bestimmen und zu beweisen, mit wem sie Geschäfte abwickeln

ES Dado que el fraude de primera mano sigue creciendo, es cada vez más importante que las IF determinen y demuestren con quién están realizando las transacciones

German Spanish
da está
betrug fraude
und y
immer que
wird es

DE Wie können Sie Ja wirklich wissen Sie, mit wem Sie Geschäfte machen?

ES ¿Cómo sabe realmente quién está al otro lado de la transacción? 

German Spanish
können sie está
wirklich realmente
mit de
wissen sie sabe

DE Sehen Sie sofort, mit wem Sie gerade sprechen, welchen Tarif diese Person hat, welchen Browser sie benutzt und vieles mehr.

ES Descubre al instante con quién estás hablando, en qué plan está, qué navegador usa y mucho más.

German Spanish
browser navegador
vieles más
und y
sie qué
mit con

DE Benutzen Sie die Trust Wallet und senden Sie BNB zu wem Sie wollen weltweit.

ES Usando Trust Billetera puede enviar BNB a cualquier persona en el mundo.

German Spanish
trust trust
wallet billetera
bnb bnb
weltweit mundo

DE Wenn eine wichtige Entscheidung ansteht, wird hier häufig beschrieben, worum es bei der Entscheidung geht, von wem sie abhängt und wann sie fällig ist

ES Si hay que tomar una decisión clave, este es un lugar habitual para decir cuál es, de quién depende y cuándo vence

German Spanish
entscheidung decisión
abhängt depende
wichtige clave
häufig habitual
es hay
und y
wenn si
fällig para
ist es
wann cuándo
worum que
sie decir

DE Mit wem sollen wir unbedingt arbeiten?

ES ¿Cuál quisieras que sea nuestra próxima colaboración?

German Spanish
sollen que
mit nuestra

DE „Das Format der Daten ist manchmal hilfreich, um zu verstehen, mit wem Ihr Team zusammenarbeitet und interagiert, um die Arbeit effektiver auszuführen

ES “La forma de los datos, a veces, puede ayudarlo a comprender con quién se conectará e interactuará el equipo para realizar su trabajo de manera más efectiva

DE Neue Funktionen, mit denen Projekt-Teams besser zusammenarbeiten können – egal mit wem und egal wann

ES Nuevas funciones que ayudarán a tus equipos a trabajar mejor, con quien sea y desde cualquier lugar

German Spanish
neue nuevas
funktionen funciones
teams equipos
besser mejor
und y
mit con
egal sea
können que

DE Praktische neue Funktionen, mit denen deine Projekt-Teams besser zusammenarbeiten können – egal mit wem und egal von wo aus

ES Presentamos nuevas innovaciones de productos para ayudar a los equipos a colaborar, conectarse con sus socios y sistemas, y realizar el trabajo.

German Spanish
neue nuevas
zusammenarbeiten colaborar
teams equipos
von de
und y
mit con

DE Finden Sie heraus, mit wem Sie sprechen sollten und wann Sie den Anruf tätigen sollten. Verwenden Sie BuiltWith als Teil Ihres Verkaufsprozesses und erwischen Sie einen guten Start.

ES Averigüe con quién debe hablar y cuándo debe hacer la llamada. Use BuiltWith como parte de su proceso de ventas y comience con buen pie.

German Spanish
anruf llamada
guten buen
wann cuándo
und y
tätigen hacer

DE Alles hängt davon ab, was Sie fördern und wem Sie helfen werden

ES Todo depende de lo que promuevas y a quién vas a ayudar

German Spanish
hängt depende
helfen ayudar
und y
alles todo
davon de

DE Moderieren von Storys auf Grund deiner Meinung zu ihrer/m Verfasser*in. Die Qualität von Inhalten ist entscheidender als von wem sie stammen.

ES Moderar una historia en función de tu opinión sobre la fuente. La calidad del contenido es más importante que su autoría.

German Spanish
meinung opinión
entscheidender importante
deiner tu
stammen que
grund una
zu a
ist es
qualität calidad

DE Trefft euch an einem neutralen Ort und gib nicht zu viele private Informationen über dich preis, denn in der heutigen Welt kannst du dir nicht sicher sein, mit wem du es zu tun hast.

ES Reúnanse en un lugar neutral y no brindes demasiada información porque, hoy en día, nunca sabes con quién tratas.

German Spanish
neutralen neutral
kannst sabes
ort lugar
informationen información
und y
nicht no
einem un
zu a
heutigen día
mit con

DE Mit dem Google Keyword-Planer können Sie messen, wie oft ein Keyword gesucht wurde, während Google Trends Ihnen mitteilen kann, wann und von wem es gesucht wurde

ES El planificador de palabras clave de Google puede darle la medida de cuánto se buscó una palabra clave, mientras que Google Trends puede decirle cuándo se buscó y quién lo hizo

German Spanish
messen medida
planer planificador
trends trends
und y
es lo
google google
keyword palabras clave
oft de
wann cuándo
während mientras

DE Ohne ein Überwachungstool für Konfigurationsänderungen ist es jedoch nahezu unmöglich zu wissen, wann und von wem diese Änderungen durchgeführt wurden.

ES No obstante, saber cuándo se produjeron esos cambios y quién los realizó sin una herramienta de monitoreo de cambios de la configuración es casi imposible.

German Spanish
unmöglich imposible
änderungen cambios
durchgeführt realizó
wann cuándo
und y
wissen saber
ist es
ohne no
von de
nahezu casi
zu los

DE Spiele deine Lieblingsspiele auf Nintendo Switch wann, wo und mit wem du willst. Erlebe das Spielen auf einer TV-Konsole auch unterwegs und spiele deine Spiele wie und wo du willst.

ES Juega a tus juegos favoritos cuando quieras, donde quieras, y como quieras con Nintendo Switch. Disfruta de la consola doméstica que se hace portátil y llévate la diversión a todas partes.

German Spanish
lieblingsspiele favoritos
switch switch
konsole consola
und y
nintendo nintendo
spiele juegos
wo donde
wann que
du quieras
deine la
mit de

DE Wenn du uns eine entsprechende Anfrage sendest, werden wir dir – soweit dies möglich und rechtmäßig ist – auch mitteilen, mit wem wir deine personenbezogenen Daten geteilt haben, damit du dich direkt mit ihnen in Verbindung setzen kannst.

ES Si nos lo pides, y cuando sea posible y legal hacerlo, también te diremos con quién compartimos tus Datos personales para que puedas contactar con ellos directamente.

German Spanish
rechtmäßig legal
daten datos
verbindung contactar
und y
wenn si
auch también
kannst puedas
direkt directamente
ihnen ellos
möglich posible
personenbezogenen personales

DE Die WHOIS-Datenbank ist eine durchsuchbare Liste jeder einzelnen Domain, die derzeit auf der Welt registriert ist. Finden Sie hier heraus, wem ein bestimmter Domain-Name gehört .

ES El base de datos de WHOIS es una lista de todos los dominios registrados en el mundo. Averigüe quién es el propietario de un nombre de dominio en particular :link_empiece aqui.

German Spanish
welt mundo
registriert registrados
name nombre
domain dominio
ist es
datenbank base

DE Überlege dir gut, mit wem du dein Leben diskutieren willst

ES Elige con quién compartirás aspectos importantes de tu vida

German Spanish
leben vida
dein tu
mit de

DE Aber manche Jungs sind charmant und witzig, egal mit wem sie sprechen

ES Sin embargo, algunos chicos son carismáticos y chistosos independientemente de la persona con la que hablen

German Spanish
aber sin embargo
manche algunos
jungs chicos
egal independientemente
und y
mit de
sind son
sie la
sprechen que

DE Rufe einen E-Mail-Account ins Leben, der automatisch die geschickten Nachrichten zensiert und man nicht weiß, von wem die Kritik stammt

ES Una cuenta de correo electrónico que censure automáticamente las direcciones de los empleados que envían mensajes

German Spanish
automatisch automáticamente
e electrónico
einen de
mail correo

DE Wem könnte ein Buch von Wonderbly noch gefallen?

ES ¿A quién más crees que le puede encantar la magia de Wonderbly?

German Spanish
könnte puede
gefallen que
von de

DE Fügen Sie Ihr Logo in Ihre Nachrichten, Wartezeiteninfos, E-Mails, Applets, Applet-Dateinamen und Feedbackbögen nach Sitzungsende ein. So sehen Ihre Kunden immer, von wem sie die Services erhalten.

ES Añada logotipos a mensajes, applets, el nombre del archivo del applet, alertas de tiempo de espera, correos electrónicos y las encuestas posteriores a la sesión para destacar su imagen y herramientas.

German Spanish
fügen añada
e electrónicos
und y
in nombre
mails correos
nachrichten mensajes
logo logotipos

DE Für die Apple Podcasts-App gibt es wie für andere einen Abschnitt „Mit dir teilen“, der sich oben unter dem Abschnitt „Als Nächstes“ befindet. Neben dem Podcast wird auch ein kleiner Tag angezeigt, der Ihnen mitteilt, von wem er geteilt wurde.

ES Para la aplicación Apple Podcasts, al igual que otras, hay una sección Compartir contigo que se encuentra debajo de la sección Siguiente en la parte superior. También verá una pequeña etiqueta junto al podcast que le indica de quién se compartió.

German Spanish
apple apple
kleiner pequeña
dir le
andere otras
teilen compartir
geteilt compartió
tag etiqueta
unter debajo
app aplicación
abschnitt sección
dem al
wie igual
die la
wem quién
von de
oben superior
mit contigo
ein una
auch también
podcast podcast
podcasts podcasts

DE Die Registerkarte zum Teilen wird sofort angezeigt, in der Sie auswählen können, wie und mit wem Sie den Link teilen möchten.

ES La pestaña para compartir aparecerá inmediatamente, lo que le permitirá seleccionar cómo y con quién desea compartir el enlace.

German Spanish
registerkarte pestaña
auswählen seleccionar
link enlace
teilen compartir
und y
in a
möchten desea
mit con
sofort inmediatamente

Showing 50 of 50 translations