Translate "zugleich" to Spanish

DE Zero Trust-Netzwerkzugang erlaubt Ihren Technikern schnelleres Arbeiten und erhöht zugleich die Sicherheit Ihrer Bereitstellungsumgebung.

• Zero Trust-Netzwerkzugang erlaubt
• Technikern schnelleres Arbeiten
• Ihrer

DE Besonders geeignet bei höheren Seitenzahlen. Hervorragende Druckergebnisse in Standard-Farbqualität für umfangreiche Bildersammlungen bei zugleich geringerem Preispunkt.

• Seitenzahlen
• geringerem

DE Neuseelands Geschichte ist reichhaltig und faszinierend zugleich, mit seinem 700 Jahre alten Neuseeland-Maori Erbe und der Ansiedlung der Europäer im 18. Jahrhundert.

• faszinierend zugleich
• seinem Jahre alten
• Erbe
• Ansiedlung der Europäer

DE Analysieren Sie die Websites von bis zu 200 Unternehmen zugleich

• Unternehmen zugleich

DE Design ist Wissenschaft und Kunst zugleich, und wir helfen dir, bei den schwierigsten Aspekten deiner E‑Mails fundiert statt aufs Geratewohl vorzugehen.

• Design ist Wissenschaft
• Kunst zugleich
• helfen dir
• schwierigsten Aspekten deiner
• fundiert statt aufs

DE Wählen Sie ein Format, das die optimale Umsetzung Ihrer Idee und zugleich einen Preis ermöglicht, der für Ihr Zielpublikum geeignet ist.

• optimale Umsetzung Ihrer
• zugleich einen Preis
• Ihr Zielpublikum geeignet

DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein massives Anfragenaufkommen schnell und effizient bearbeiten und zugleich auf die Bedürfnisse jedes Kunden eingehen – und dabei auch noch die Kosten niedrig halten.

• könnten ein massives
• schnell
• effizient bearbeiten
• jedes Kunden eingehen
• Kosten niedrig

DE Mit Pega-Software für Finanzdienstleistungen definieren Sie Ihre Prozesse zur Lösung von Kundenansprüchen neu. Zugleich stellen Sie die Einhaltung von Vorschriften sicher und erhöhen die Kundenzufriedenheit.

• Pega-Software für Finanzdienstleistungen
• Prozesse zur Lösung
• Kundenansprüchen neu
• Zugleich stellen Sie
• Einhaltung von Vorschriften

DE Jedes Team dieser Nachhaltigkeitsbotschafter fungiert zugleich als Multiplikator und motiviert andere Mitarbeiter zur Umsetzung umweltgerechter Initiativen.

• motiviert andere Mitarbeiter
• Umsetzung umweltgerechter

DE “Wir haben die Freddy-Omnibot-Plattform von Freshworks eingeführt, um eine stark automatisierte und zugleich personalisierte Kundenerfahrung bieten zu können

• Freddy-Omnibot-Plattform von Freshworks
• stark automatisierte
• zugleich personalisierte Kundenerfahrung

DE Zugleich bietet OneSpan Möglichkeiten, ein standardbasiertes Authentifizierungs-Framework zu schaffen, das auch einen erheblichen Nutzen für andere Business Cases bietet.

• Zugleich bietet OneSpan
• Business Cases

DE Proofpoint ist ein führendes Cybersicherheitsunternehmen. Im Fokus steht für Proofpoint dabei der Schutz der Mitarbeiter. Denn diese bedeuten für ein Unternehmen zugleich das größte Kapital aber auch das größte Risiko.

• Cybersicherheitsunternehmen
• dabei der Schutz
• Mitarbeiter
• Denn diese bedeuten
• größte

DE Fördere die Interaktion mit deinen Concept-Maps, indem du in die Map bunte Sticky Notes und Emojis integrierst, um anschauliche und zugleich unterhaltsame Gespräche zu führen.

• Fördere die Interaktion
• deinen Concept-Maps
• Map bunte Sticky
• Emojis integrierst
• anschauliche
• zugleich unterhaltsame Gespräche

DE Unsere Aufgabe ist es, [dem Unternehmen] die Freiheit zu geben, sich selbst zu kontrollieren. Zugleich achten wir im Hintergrund darauf, dass alles seine Ordnung hat und gut läuft.

• Unternehmen
• Freiheit zu geben
• selbst zu kontrollieren
• Hintergrund darauf
• alles seine Ordnung
• gut

DE Router, die Sie im Paket mit Ihrem Internet­zugang erhalten haben, oder die beliebtesten Router auf Web­sites wie Amazon sind zugleich die­jenigen, die am häufigsten gehackt werden, weil ihre Verbreitung sie zu einem offen­sichtlichen Ziel macht

• Router
• Paket mit Ihrem
• Amazon sind zugleich
• weil ihre Verbreitung
• Ziel macht

DE Bei unseren Webhosting-Paketen kannst du ganz flexibel das günstigste Hosting-Paket auswählen und zugleich deinen Anforderungen an Bandbreite, Speicherplatz und mehr gerecht werden.

• unseren Webhosting-Paketen kannst
• Hosting-Paket auswählen
• zugleich deinen Anforderungen
• Bandbreite
• Speicherplatz
• gerecht

DE Vom Kleinbetrieb bis zum Weltkonzern: Mit unseren leistungsstarken und zugleich einfachen Lösungen sparen Unternehmen aller Größen Zeit und Geld.

• unseren leistungsstarken
• zugleich einfachen Lösungen
• Unternehmen aller Größen

DE Nur so kann die Vision von Ermenegildo Zegna aus dem Jahr 1910 lebendig bleiben und sich zugleich kontinuierlich den Bedürfnissen des modernen Verbrauchers anpassen. 

• Vision von Ermenegildo
• Jahr lebendig bleiben
• modernen Verbrauchers anpassen

DE Eine Hommage an die Frauen, respektlos und stilvoll zugleich. Im Geiste eines bestimmten Modefotos der siebziger Jahre, das Sieff und Bailey trugen.

• respektlos
• stilvoll zugleich
• Geiste eines bestimmten
• siebziger Jahre
• Sieff
• Bailey

DE Deeplink.ai verfügt zugleich über eine klassische Infrastruktur mit Zentraleinheiten (CPUs) und über einen Speicher, aber insbesondere auch über Grafikprozessoren (GPUs) für seine KI-Maschinen

• CPUs
• Speicher
• GPUs
• seine KI-Maschinen

DE Es hilft Unternehmen jeder Größe beim Management komplexer Netzwerke und sorgt zugleich für einen umfassenden Schutz über die gesamte Angriffsfläche

• hilft Unternehmen jeder
• Management komplexer Netzwerke
• gesamte Angriffsfläche

DE Zugleich steigt die Anzahl der IoT-Geräte (Internet der Dinge) am Netzwerk-Rand

• IoT-Geräte
• Internet der Dinge
• Netzwerk-Rand

DE Zugleich sind entfernte Filialen – und eingesetzte Geräte am Netzwerk-Rand – ein Ziel für Cyberkriminelle, die sich darüber einen leichteren Zugang zum gesamten Unternehmensnetzwerk versprechen.

• Zugleich sind entfernte
• Ziel für Cyberkriminelle
• darüber einen leichteren
• gesamten Unternehmensnetzwerk

DE Von Uhrenstädten bis hin zu ursprünglichen Naturlandschaften - alle vielseitig und eindrücklich zugleich.

• Uhrenstädten bis hin
• ursprünglichen Naturlandschaften
• vielseitig
• eindrücklich

DE Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.

• mediterranem Flair bietet
• Vorteile einer Stadt
• Welt
• zugleich das Cachet

DE Eine Reise durch die Schweiz ist zugleich ein Ausflug in die verschiedenen Epochen der Architekturgeschichte

• zugleich ein Ausflug

DE Hideaways sind Hotels, deren Lage den Gästen pure Erholung und einzigartiges Wintererlebnis zugleich verspricht.

• Hideaways sind Hotels
• pure Erholung
• einzigartiges Wintererlebnis zugleich

DE Jonathan hat sich für unser preisgünstiges Zeitschriftenformat entschieden, um potenziellen Kunden seine Arbeiten effektvoll zu präsentieren und zugleich seine Liebe zu gutem Essen zum Ausdruck zu bringen.

• unser preisgünstiges Zeitschriftenformat
• potenziellen Kunden seine
• effektvoll zu präsentieren
• zugleich seine Liebe

DE Verwandeln Sie Ihre Werke in ein Fotobuch in Profiqualität, das sich zugleich auch noch als eindrucksvolle Abschlussmappe nutzen lässt.

• Verwandeln Sie Ihre
• Fotobuch in Profiqualität
• eindrucksvolle Abschlussmappe nutzen

DE Alle Aufhängungselemente sorgen für einen Abstand von 1,27 cm von der Wand. Dies ermöglicht vielfältige Montageoptionen und gewährleistet zugleich ein einheitliches Erscheinungsbild bei Wänden mit unterschiedlichen Bildformaten.

• Abstand von cm
• Wand
• Dies ermöglicht vielfältige
• Erscheinungsbild bei Wänden
• unterschiedlichen

DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.

• Programm von Atlassian
• flexibel
• anpassungsfähig
• zugleich ausreichend strukturiert
• Gefahren

DE Wenn Sie bei jeder Interaktion einen Mehrwert bieten, fühlen sich Ihre Kunden verstanden. Zugleich können Sie so die Beziehung vertiefen und die Kundenbindung langfristig stärken. 

• bieten
• fühlen sich Ihre
• verstanden
• Zugleich können Sie
• Beziehung vertiefen
• Kundenbindung langfristig stärken

DE Mit Multichannel-Interaktionen bieten Sie Ihren Kunden mehr Auswahlmöglichkeiten und schaffen zugleich mehr Transparenz in Ihren Channels (z. B. Kontaktcenter, Web, Mobil, Social Media, Händler und Wiederverkäufer).

• Multichannel-Interaktionen bieten Sie
• Kunden mehr Auswahlmöglichkeiten
• Ihren Channels
• Kontaktcenter
• Web
• Mobil
• Social Media
• Händler
• Wiederverkäufer

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für die Nachverfolgung und Abwicklung des gesamten Rückruf-Prozesses, die zugleich für einen optimalen Kundenservice sorgt

• Nachverfolgung
• Abwicklung des gesamten
• Kundenservice sorgt

DE Verhindern Sie, dass Ihre KI außer Kontrolle gerät. KI ist ein leistungsstarkes Instrument, das zugleich eine größere Verantwortung bedeutet.

• Verhindern Sie
• KI außer Kontrolle
• Instrument
• zugleich eine größere

DE Sie und Ihre Kunden möchten, dass jede Interaktion und jedes Erlebnis von Wert ist – und zugleich unkompliziert und schnell erfolgt

• Kunden möchten
• jede Interaktion
• zugleich unkompliziert
• schnell erfolgt

DE Das Low-Code-Konzept von Pega für intelligente Technologien befähigt Ihre Mitarbeiter zu Höchstleistungen – und schafft zugleich ein erstklassiges Kundenerlebnis

• Low-Code-Konzept von Pega
• intelligente Technologien befähigt
• Mitarbeiter zu Höchstleistungen
• Kundenerlebnis

DE Unsere Software basiert auf einer offenen, cloudnativen Plattform und ist zugleich leistungsstark, einfach aktualisierbar und leicht anpassbar

• offenen
• cloudnativen Plattform
• zugleich leistungsstark
• einfach aktualisierbar
• leicht anpassbar

DE Automatisieren Sie Ihr gesamtes E-Mail-Marketing mit intuitiven Journeys, die komplexe Nutzungsfälle behandeln und zugleich einfach zu benutzen sind

• Automatisieren Sie Ihr
• E-Mail-Marketing mit intuitiven
• komplexe Nutzungsfälle behandeln

DE Führen Sie die Nutzer in Ihrem Produkt zum Erfolg, indem Sie die Aktivierung und Annahmeraten erhöhen und die Überwachung stärker nutzen. Zugleich minimieren Sie die Faktoren, die Abwanderungen zur Folge haben.

• Annahmeraten erhöhen
• Überwachung stärker nutzen
• Zugleich minimieren Sie
• Faktoren
• Abwanderungen zur Folge

DE Bei Novotel bereiten wir täglich abwechslungsreiche Speisen mit frischen Produkten zu, die ihren Gaumen erfreuen und zugleich berücksichtigen, dass sie noch im Wachstum begriffen sind.

• ihren Gaumen erfreuen
• zugleich berücksichtigen
• Wachstum begriffen

DE Es muss Werkzeug und Marke zugleich sein.

• muss Werkzeug
• Marke zugleich

DE Zugleich wächst die Forderung nach billigerer, sauberer und erneuerbarer Energie

• billigerer
• sauberer
• erneuerbarer Energie

DE Versorgungsunternehmen müssen Möglichkeiten finden, um die Betriebskosten zu reduzieren und zugleich agiler und zukunftsorientierter zu werden.

• Versorgungsunternehmen müssen Möglichkeiten
• Betriebskosten zu reduzieren
• zugleich agiler

DE Führende Industrieunternehmen stehen unter einem enormen Druck, neue Märkte zu erobern und die Produktivität und Mobility ihrer Mitarbeiter zu verbessern, während sie zugleich strenge Auflagen erfüllen müssen

• Führende Industrieunternehmen stehen
• enormen Druck
• Märkte zu erobern
• Produktivität
• Mobility ihrer Mitarbeiter
• verbessern
• während sie zugleich
• Auflagen erfüllen müssen

DE Unsere Mission ist es, ein SEO Tool zu entwickeln, das einfach und nützlich zugleich ist, so dass jeder die Chance hat, SEO zu verstehen und für sich erfolgreich anzuwenden.

• einfach
• jeder die Chance
• SEO zu verstehen
• erfolgreich

DE Unsere funktionalen und zugleich eleganten Damenkleider und -röcke bieten Bewegungsfreiheit und bieten Komfort mit Stil. Plissierte Tennisröcke und Polokleider aus Piqué treffen auf Modelle mit Kapuze und lässige Pullover. Welches ist Ihr Favorit?

• funktionalen
• zugleich eleganten Damenkleider
• röcke bieten Bewegungsfreiheit
• Plissierte Tennisröcke
• Polokleider aus Piqué
• Modelle mit Kapuze
• lässige Pullover
• Welches ist Ihr

DE Unsere Produkte umfassen leistungsfähige, gebrauchsfertige Funktionen, die zugleich flexibel und benutzerfreundlich sind

• Produkte umfassen leistungsfähige
• gebrauchsfertige Funktionen
• zugleich flexibel

DE Diese Entwicklung beschleunigte zugleich die Internationalisierung der Durst mit über 1.000 weltweit installierten Gamma-Drucksystemen.

• Entwicklung beschleunigte zugleich
• Internationalisierung der Durst
• weltweit installierten

DE Es wurde eine Plattform benötigt, die IT-Governance und Datenzugriff unter einen Hut bringt und zugleich die geschäftlichen Prioritäten mit der gebotenen Dringlichkeit angeht.

• Plattform benötigt
• IT-Governance
• bringt
• zugleich die geschäftlichen
• gebotenen Dringlichkeit