Hire a translator I am translator

Translate "zulassen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zulassen" from German to Spanish

Translations of zulassen

"zulassen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zulassen clic hacer permite permiten permitir que

Translation of German to Spanish of zulassen

German
Spanish

DE Zulassen Zulassen Direktive wird benutzt , Indexierung der folgenden URL zu ermöglichen

ES Permitiendo Directiva permitiendo se utiliza para habilitar la indexación de la siguiente URL

German Spanish
direktive directiva
benutzt utiliza
indexierung indexación
folgenden siguiente
url url
zu para
ermöglichen habilitar

DE Wenn Sie mit der Meldung „Zugriff zulassen“ zur Eingabe aufgefordert werden, klicken Sie auf Zulassen, um der Integration von „Smartsheet für Tableau“ Zugriff auf Elemente in Ihrem Smartsheet-Konto zu gewähren.

ES Cuando vea el mensaje de Permitir acceso, haga clic en Permitir para que la integración Smartsheet para Tableau pueda acceder a los elementos de su cuenta de Smartsheet.

German Spanish
meldung mensaje
klicken clic
integration integración
smartsheet smartsheet
konto cuenta
zulassen permitir
werden pueda
elemente elementos
wenn cuando
der el
von de
in en
zugriff acceso
auf acceder
zu a
sie los

DE Wenn Sie ein Popup sehen, in dem Sie gefragt werden, ob Sie Downloads zulassen möchten, klicken Sie auf "Zulassen".

ES Si ve una ventana emergente que le pregunta si desea permitir las descargas, haga clic en "Permitir".

German Spanish
popup ventana emergente
downloads descargas
zulassen permitir
in en
sie pregunta
ob si
möchten desea
klicken clic
ein una

DE Wenn Ihre Teilnehmenden dem Meeting beizutreten versuchen, ertönt eine akustische Benachrichtigung, damit Sie sie zum Meeting zulassen oder nicht zulassen

ES Aunque tus participantes intenten unirse a la reunión, una notificación sonora les invita a que puedan acceder o no la sala

German Spanish
meeting reunión
benachrichtigung notificación
teilnehmenden participantes
oder o
nicht no
eine una
damit a
dem la

DE In diesen Siri-Einstellungen können Sie auch den Befehl "Hey Siri" zulassen oder verbieten, Siri-Kurzbefehle anzeigen und entscheiden, ob Sie Siri zulassen möchten, wenn Ihr Gerät gesperrt ist.

ES Dentro de esta configuración de Siri también es donde puede permitir o no permitir el comando "Hey Siri", así como ver los Atajos de Siri y decidir si desea permitir Siri cuando su dispositivo está bloqueado.

German Spanish
siri siri
zulassen permitir
entscheiden decidir
gerät dispositivo
gesperrt bloqueado
einstellungen configuración
hey hey
befehl comando
möchten desea
und y
anzeigen ver
können puede
auch también
in dentro
oder o
ob si

DE In diesen Siri-Einstellungen können Sie auch den Befehl "Hey Siri" zulassen oder verbieten, Siri-Kurzbefehle anzeigen und entscheiden, ob Sie Siri zulassen möchten, wenn Ihr Gerät gesperrt ist.

ES Dentro de esta configuración de Siri también es donde puede permitir o no permitir el comando "Hey Siri", así como ver los Atajos de Siri y decidir si desea permitir Siri cuando su dispositivo está bloqueado.

German Spanish
siri siri
zulassen permitir
entscheiden decidir
gerät dispositivo
gesperrt bloqueado
einstellungen configuración
hey hey
befehl comando
möchten desea
und y
anzeigen ver
können puede
auch también
in dentro
oder o
ob si

DE [*.]Avast.com erscheint jetzt auf der Liste unter Zulassen. Das bedeutet, dass alle Webseiten, die mit der Adresse avast.com beginnen, (z.B. www.avast.com/store) JavaScript zulassen.

ES Ahora [*.]avast.com aparece en la lista Permitir. Esto quiere decir que todas las páginas web cuya dirección web comience por avast.com (como www.avast.com/store) permiten JavaScript.

German Spanish
avast avast
beginnen comience
store store
javascript javascript
jetzt ahora
adresse dirección
auf en
der la
das aparece
bedeutet por
alle todas
webseiten páginas web

DE [*.]Avast.com erscheint jetzt auf der Liste unter Zulassen. Das bedeutet, dass alle Webseiten, die mit der Adresse avast.com beginnen, (z.B. www.avast.com/store) Cookies zulassen.

ES Ahora [*.]avast.com aparece en la lista Permitir. Esto quiere decir que todas las páginas web cuya dirección web comience por avast.com (como www.avast.com/store) permiten las cookies.

German Spanish
avast avast
beginnen comience
store store
cookies cookies
jetzt ahora
adresse dirección
auf en
der la
das aparece
bedeutet por
alle todas
webseiten páginas web

DE  > Mobile Daten > Hintergrunddatenverwendung zulassen & App zulassen, während der Datenspeicher aktiviert ist (1,2,3) Einstellen "AUF”

ES  > Datos móviles > Permitir el uso de datos en segundo plano Y Permitir aplicación mientras el protector de datos está activado (1,2,3) Ajustado a "EN"

German Spanish
gt gt
daten datos
mobile móviles
zulassen permitir
aktiviert activado
app aplicación
der el
während mientras
ist está
auf en

DE Wenn Ihre Teilnehmenden dem Meeting beizutreten versuchen, ertönt eine akustische Benachrichtigung, damit Sie sie zum Meeting zulassen oder nicht zulassen

ES Aunque tus participantes intenten unirse a la reunión, una notificación sonora les invita a que puedan acceder o no la sala

German Spanish
meeting reunión
benachrichtigung notificación
teilnehmenden participantes
oder o
nicht no
eine una
damit a
dem la

DE Damit Sie Nachrichten von Smartsheet empfangen können, müssen Sie den Zugriff auf den Bot zulassen. Klicken Sie auf „Zugriff zulassen“.

ES Para recibir mensajes de Smartsheet, debe permitir el acceso del Bot. Haga clic en “Permitir acceso”.

DE Wenn Sie mit der Meldung „Zugriff zulassen“ zur Eingabe aufgefordert werden, klicken Sie auf Zulassen, um der Integration von „Smartsheet für Tableau“ Zugriff auf Elemente in Ihrem Smartsheet-Konto zu gewähren.

ES Cuando vea el mensaje de Permitir acceso, haga clic en Permitir para que la integración Smartsheet para Tableau pueda acceder a los elementos de su cuenta de Smartsheet.

DE TLS-Durchgangsdatenverkehr zulassen

ES Autorización del tráfico de transferencia TLS

German Spanish
tls tls

DE Vermeiden Sie unvorhersehbare Kosten aufgrund von Verkehrsanstiegen oder Angriffen auf automatisch skalierende Ressourcen, indem Sie ausschließlich legitimen Datenverkehr zulassen.

ES Habilita solo el paso al tráfico permitido para evitar gastos impredecibles asociados a los picos de tráfico o a los ataques a recursos autoescalables.

German Spanish
vermeiden evitar
kosten gastos
angriffen ataques
ressourcen recursos
datenverkehr tráfico
oder o
aufgrund de

DE Sie sind sich nicht sicher, ob Sie etwas zulassen oder sperren sollen? Fügen Sie einfach Browser Isolation hinzu, um mit einem Klick alle Risiken von Ihren Endpunkten fernzuhalten.

ES ¿Tienes dudas sobre el contenido que puedes permitir y bloquear? Solo tienes que añadir Browser Isolation para alejar los riesgos de tus puntos de conexión con un solo clic.

German Spanish
zulassen permitir
sperren bloquear
browser browser
klick clic
risiken riesgos
sie dudas

DE Klicken Sie einfach auf 'Zulassen' (oben), um Ihr Mikrofon zu testen. Wenn es funktioniert, sollten Sie beim Sprechen unten die Audio-Wellenformen sehen.

ES Sólo tienes que hacer clic en "Permitir" (arriba) para probar tu micrófono. Si está funcionando, debería ver las formas de onda de audio abajo al hablar.

German Spanish
zulassen permitir
mikrofon micrófono
klicken clic
zu a
testen probar
es lo
audio audio
sollten debería
oben en
wenn si
beim de
sprechen que

DE Auf diese Weise können Sie einfach konfigurieren, in welchem Traffic, den Sie und von Ihrem Cloud-Server zulassen möchten

ES Esto le permite configurar fácilmente qué tráfico desea permitir y desde su servidor de nubes

German Spanish
konfigurieren configurar
traffic tráfico
server servidor
cloud nubes
möchten desea
und y
einfach fácilmente
ihrem su
zulassen permite

DE Während die meisten privaten Torrenting-Sites neue Mitglieder nur durch persönliche Einladungen zulassen, können Sie ein IPTorrents-Konto mit einer Bitcoin Spende erstellen

ES Mientras la mayoría de webs de torrents privadas solo permiten la entrada de nuevos miembros a través de invitaciones personales, puedes conseguir una cuenta en IPTorrents con una donación en Bitcoins

German Spanish
neue nuevos
mitglieder miembros
einladungen invitaciones
zulassen permiten
bitcoin bitcoins
spende donación
torrenting torrents
konto cuenta
nur solo
können sie puedes

DE Die Option ?Externe Apps in Microsoft Teams zulassen? muss von einem Admin im Office 365 Admin-Center freigeschaltet sein.

ES La configuración “Permitir aplicaciones externas en Microsoft Teams” debe habilitarla un administrador del centro de administración de Office 365.

German Spanish
externe externas
microsoft microsoft
zulassen permitir
apps aplicaciones
muss debe
office office
in en

DE Belarus: "Sie sollten nicht zulassen, dass das Regime Europa erpresst"

ES "Lukashenko utiliza la inmigración ilegal para chantajear a Europa"

German Spanish
europa europa
dass la

DE Hinzu kommt, dass Du nicht sofort alle Funktionen brauchst, diese aber vielleicht später doch nutzen möchtest, falls Du zum Beispiel Bannerwerbung in Deinen Blogbeiträgen zulassen möchtest.

ES También hay que tener en cuenta que hay algunas funciones que es posible que no necesites ahora, pero que podrías necesitar en el futuro, como publicar anuncios pagados en las publicaciones de tu blog, por ejemplo.

German Spanish
funktionen funciones
brauchst necesites
aber pero
in en
hinzu también
beispiel ejemplo
nicht no
vielleicht posible
falls el

DE Aktivieren Sie “Annehmen” bei beiden Optionen und aktivieren Sie “Sitzungscookies immer zulassen”, wenn es noch deaktiviert ist

ES Marque aceptar en ambas opciones y marque siempre permitir las cookies de sesión si aún está deshabilitada

German Spanish
optionen opciones
und y
wenn si
annehmen aceptar
noch aún
ist está
immer siempre
bei en
zulassen permitir
beiden ambas

DE 3. Wählen Sie “Adobe Flash Player” und “Zulassen” im Feld “Beim Besuch anderer Websites”.

ES 3. Seleccione Adobe Flash Player y Permitir en el cuadro al visitar otros sitios Web.

German Spanish
wählen seleccione
adobe adobe
player player
und y
zulassen permitir
besuch visitar
anderer otros
im en
websites sitios
beim al

DE Wenn Sie zulassen möchten, dass Nutzer mit der Webcam einen Schnappschuss von sich selbst machen, ist das mit capture=camera möglich:

ES capture=camera permite a los usuarios tomar una a instantánea de sí mismos con la cámara web:

German Spanish
nutzer usuarios
schnappschuss instantánea
capture capture
zulassen permite
camera camera
einen de
webcam cámara web

DE DA EINIGE RECHTSSYSTEME DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON SICH ZUFÄLLIG ERGEBENDEN ODER MITTELBAREN SCHÄDEN NICHT ZULASSEN, BESCHRÄNKT SICH DIE HAFTBARKEIT DER MOVAVI-GRUPPE IN DERARTIGEN RECHTSSYSTEMEN AUF DAS GESETZLICH ZULÄSSIGE AUSMASS

ES PUESTO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, LA RESPONSABILIDAD DEL GRUPO MOVAVI EN DICHAS JURISDICCIONES SE LIMITARÁ A LO PERMITIDO POR LA LEY

German Spanish
zulassen permiten
gesetzlich ley
gruppe grupo
movavi movavi
nicht no
in en
einige algunas
oder o

DE Melden Sie sich mit einem Ihrer bestätigten Geräte an oder greifen Sie auf die iCloud zu . Sie erhalten eine Benachrichtigung mit dem Apple ID-Bestätigungscode auf Ihren vertrauenswürdigen Geräten (Sie sollten dazu auf "Zulassen" tippen).

ES Inicia sesión con uno de tus dispositivos confirmados o accede a iCloud . Recibirá una notificación con el código de verificación de ID de Apple en sus dispositivos de confianza (debe tocar "Permitir" para hacer esto).

German Spanish
icloud icloud
benachrichtigung notificación
apple apple
vertrauenswürdigen de confianza
zulassen permitir
tippen tocar
erhalten recibirá
oder o
zu a
geräte dispositivos

DE Die aufgeführten IPv4-Adressen zulassen

ES Permitir las direcciones IPv4 de la lista

German Spanish
zulassen permitir
adressen direcciones
die lista

DE Die aufgeführten IPv6-Adressen zulassen

ES Permitir las direcciones IPv6 de la lista

German Spanish
zulassen permitir
adressen direcciones
die lista

DE Die IP-Adressen der PTR-Hosts der Domain zulassen

ES Permitir las direcciones IP de los hosts PTR del dominio

German Spanish
domain dominio
zulassen permitir
adressen direcciones
ip ip
der de

DE Nun, Vorbehalt: Solange die App-Einstellungen individuell angepasst werden, damit sie freier ausgeführt werden können, als es die Standardeinstellungen zulassen.

ES Bueno, advertencia: siempre que la configuración de la aplicación se modifique individualmente para permitir que se ejecute con más libertad de lo que permite la configuración predeterminada.

German Spanish
nun bueno
individuell individualmente
einstellungen configuración
app aplicación
es lo
damit de
zulassen permite

DE Für die Funktionsweise der Website erforderliche Cookies zulassen.

ES Aceptar las cookies necesarias para el funcionamiento de los sitios web

German Spanish
funktionsweise funcionamiento
erforderliche necesarias
cookies cookies
website web

DE Überprüfe dann deine blockierten und zugelassenen Websites. Um eine Website zuzulassen, die du zuvor blockiert hast, musst du unter „Blockieren“ den Namen der Website auswählen und die Kamera- oder Mikrofonberechtigung auf „Zulassen“ ändern.

ES Luego revisa tus sitios bloqueados y permitidos. Para permitir un sitio que ya has bloqueado: en "Bloqueado," selecciona el nombre del sitio y cambia el permiso de la cámara o el micrófono a "Permitir."

German Spanish
zulassen permitir
blockiert bloqueado
auswählen selecciona
namen nombre
kamera cámara
oder o
eine un
und y
dann luego
websites sitios
website sitio
die la
auf en
um para
der el
deine tus
hast has

DE können unsere Mitglieder angeben, ob sie Downloads zulassen möchten. Wenn du das Herunterladen deaktiviert hast, sehen Zuschauer den Button „Herunterladen“ nicht auf der Videoseite.

ES , permitimos a nuestros miembros especificar si quieren permitir la descarga. Si has desactivado la descarga, los espectadores no verán el botón "Descargar" en la página de video.

German Spanish
mitglieder miembros
angeben especificar
möchten quieren
zulassen permitir
zuschauer espectadores
button botón
nicht no
das la
deaktiviert desactivado
herunterladen descargar
auf en
unsere nuestros
der el
wenn si
hast has

DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.

ES Si la disponibilidad y el espacio lo permiten, los CityPASS pueden optar por tomar un USS Constitution Cruise o un Sunset Classic Cruise en lugar del Historic Sightseeing Cruise.

German Spanish
verfügbarkeit disponibilidad
zulassen permiten
können pueden
historic historic
wählen optar
cruise cruise
oder o
und y
eine un
wenn si
platz espacio

DE HINWEIS: Wenn Sie Kommentare wieder zulassen oder weitere Versions-Uploads für die Korrektur erlauben möchten, klicken Sie wieder auf den Umschalter, um die Korrektur wieder als nicht abgeschlossen zu markieren.

ES NOTA: Si desea volver a permitir los comentarios o la carga de versiones adicionales para la prueba, haga clic en el mismo botón de alternancia para volver a definir la prueba como incompleta.

German Spanish
kommentare comentarios
weitere adicionales
möchten desea
hinweis nota
oder o
klicken clic
wenn si

DE Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie Zugriff zulassen

ES Cuando se lo indique, seleccione Permitir acceso

German Spanish
wählen seleccione
zugriff acceso
zulassen permitir
wenn cuando

DE Melden Sie sich an Ihrem Smartsheet-Konto an und wählen Sie Zulassen.

ES Inicie sesión en su cuenta de Smartsheet y seleccione Permitir.

German Spanish
wählen seleccione
zulassen permitir
smartsheet smartsheet
und y
konto cuenta
ihrem su

DE Sie können auch zulassen, dass andere Personen eine Kopie Ihrer Präsentation anfertigen können.

ES También puede permitir que otros hagan una copia de tu presentación.

German Spanish
zulassen permitir
kopie copia
präsentation presentación
auch también
andere otros
können puede
ihrer de

DE Einige Behörden raten von der Verwendung von SMS ab, während andere dies zulassen

ES Varias autoridades desalientan el uso de SMS, mientras que otras lo permiten

German Spanish
behörden autoridades
sms sms
zulassen permiten
andere otras
einige varias
während mientras

DE Können Zahlungen auf die Whitelist gesetzt werden? Wenn wir das Ziel für die Whitelist validieren und dann Zahlungen ohne DL an dieses Ziel zulassen, sollte dies ausreichen?

ES ¿Pueden los pagos ser incluidos en la lista blanca? Si validamos el destino de la lista blanca y luego permitimos pagos sin DL a ese destino, ¿debería ser suficiente?

German Spanish
zahlungen pagos
whitelist lista blanca
ziel destino
ausreichen suficiente
und y
die lista
ohne sin
können pueden
sollte debería
wenn si

DE Kunden, die nicht zulassen, dass ihr System über diesen Service aktualisiert wird, sollten sich an OneSpan wenden, um Anweisungen zum Erhalt des Patches zu erhalten.

ES Los clientes que no permiten que su sistema reciba actualizaciones a través de este servicio deben comunicarse con OneSpan para obtener instrucciones sobre cómo obtener el parche.

German Spanish
zulassen permiten
system sistema
aktualisiert actualizaciones
anweisungen instrucciones
service servicio
nicht no
kunden clientes
sollten deben
zu a
an través

DE Cookie-Einstellungen Bestätigen Sie meine Auswahl Alle Cookies zulassen

ES Configuración de cookies Confirmar mis opciones Permitir todas las cookies

German Spanish
bestätigen confirmar
cookies cookies
zulassen permitir
einstellungen configuración
auswahl opciones
meine mis
alle todas

DE 2. Wählen Sie die Registerkarte Datenschutz und unter Einstellungen die Option Erweitert, und wählen Sie aus, ob Sie Cookies von Erst- oder Drittanbietern zulassen oder blockieren möchten oder ob eine Aufforderung zur Annahme eingeblendet werden soll.

ES 2. Selecciona la pestaña Privacidad y, en Configuración, elige Opciones avanzadas y elige si quieres permitir o bloquear las cookies de origen y de terceros o si prefieres que te pregunten.

German Spanish
registerkarte pestaña
datenschutz privacidad
erweitert avanzadas
cookies cookies
zulassen permitir
blockieren bloquear
ob si
drittanbietern terceros
und y
einstellungen configuración
möchten quieres
oder o
unter de

DE - Cookies deaktivieren: Deaktivieren Sie Speichern und Lesen von Cookiedaten zulassen.

ES - Bloquear todas las cookies (no recomendado)

German Spanish
cookies cookies
und las
sie todas

DE Sofern die Gesetze in Ihrem Land es zulassen, ermächtigen Sie uns, Ihre Daten in die USA, nach Irland und in andere Länder, in denen wir geschäftlich tätig sind, zu übermitteln und sie dort zu speichern und zu verwenden

ES Cuando las leyes de su país lo permitan, usted nos autoriza a transmitir, almacenar y usar sus datos en Estados Unidos, Irlanda y en cualquier otro país donde operemos

German Spanish
gesetze leyes
irland irlanda
andere otro
speichern almacenar
land país
daten datos
und y
in en
verwenden usar
sofern cuando
es lo
usa estados
ihrem su
zu a

DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.

ES Se emitirán reembolsos prorratados a la fuente de pago original, siempre que cancele el (los) servicio (s) en el marco de tiempo que lo permita, como se detalla en nuestra política de reembolso.

German Spanish
erstattungen reembolsos
dienstleistungen servicio
ursprüngliche original
in en

DE Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, werden wir nicht wissen, wann Sie unsere

ES Si no permite estas cookies, no sabremos cuándo ha visitado nuestro

German Spanish
cookies cookies
zulassen permite
nicht no
unsere nuestro
wenn si
sie estas
wann cuándo

DE Dann klicken Sie auf die von Ihnen erstellte Visualisierung und aktivieren das Kontrollkästchen „Zulassen, dass die Arbeitsmappe und die enthaltenen Daten von anderen heruntergeladen werden können“

ES Para que las visualizaciones se puedan descargar, es necesario iniciar sesión en Tableau Public, hacer clic en la visualización creada y marcar la casilla “Permitir que el libro de trabajo y sus datos puedan ser descargados por otros”

DE Das Land der rechtlichen Zuständigkeit ist wichtig, um sicherzustellen, dass die örtlichen Gesetze das Erstellen von Protokollen tatsächlich nicht zulassen

ES La jurisdicción del país es importante, pues asegura que las leyes locales permitan realmente que no se recolecten datos.

German Spanish
land país
zuständigkeit jurisdicción
wichtig importante
örtlichen locales
gesetze leyes
nicht no
der la
ist es
tatsächlich realmente

DE Schränkt den Programmnetzwerkzugriff auf nur die Programme ein, die Sie zulassen

ES Restringe el acceso a la red solo a las aplicaciones que autorice.

German Spanish
programme aplicaciones
nur solo
den la

Showing 50 of 50 translations