DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
Translate "messlatte" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "messlatte" from German to French
Translation of German to French of messlatte
German
French
FR Nous essayons de relever la barre des autorisations de reproduction en vue de permettre aux chercheurs de partager leurs méthodes et leurs données, mais aussi de profiter d'un aperçu plus complet des résultats de leur domaine de recherche
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| methoden | méthodes |
| teilen | partager |
| ermöglichen | permettre |
| und | et |
| daten | données |
| in | en |
| wir | nous |
| zu | aux |
DE Sie waren die Wegbereiter für das Managed WordPress-Hosting und haben die Messlatte für uns alle festgelegt
FR Ils ont été les pionniers de l'industrie de l'hébergement WordPress et ont placé la barre pour le reste d'entre nous
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| wordpress | wordpress |
| und | et |
DE Dieser Erfolg ist zwar fantastisch, aber unser Hauptziel bleibt es, die Messlatte für die Möglichkeiten kreativer Apps ständig ein Stück höher zu legen. Wir lieben unsere Arbeit, und wir fangen gerade erst richtig an.
FR Si nous nous félicitons de ce succès, nous avons toujours pour principal objectif de repousser les limites de nos applications de création. Nous adorons ce que nous faisons, et ce n’est qu’un début.
| German | French |
|---|---|
| erfolg | succès |
| apps | applications |
| wir lieben | adorons |
| und | et |
| die | nest |
| richtig | si |
| zu | faisons |
| wir | nous |
| unsere | nos |
DE Serif legt mit riesigem Update für Affinity-Apps die Messlatte noch ein Stück höher
FR Serif place la barre haut avec une énorme mise à jour des applications Affinity
| German | French |
|---|---|
| serif | serif |
| legt | place |
| update | mise à jour |
| messlatte | barre |
| höher | haut |
| apps | applications |
| mit | mise |
| die | à |
| noch | jour |
| für | des |
| ein | une |
DE Die Messlatte für KI-Infrastruktur wird höhergelegt
FR La nouvelle référence des infrastructures d’IA
| German | French |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructures |
| die | la |
| für | des |
DE Legt auf virtuellen Desktops die Messlatte höher
FR Placez la barre plus haut pour vos bureaux virtuels
| German | French |
|---|---|
| virtuellen | virtuels |
| desktops | bureaux |
| messlatte | barre |
| die | la |
| höher | plus haut |
| German | French |
|---|---|
| internen | internes |
| tools | outils |
| unternehmens | lentreprise |
| durchschnitt | moyenne |
| wichtigsten | plus |
| die | à |
| und | les |
| aktuelle | actuelle |
| German | French |
|---|---|
| nimmt | prend |
| ernst | sérieux |
| kunden | clients |
| cloud | cloud |
| daten | données |
| und | et |
| sehr | très |
| in | en |
| sicherheit | sécurité |
| datenschutz | confidentialité |
| unserer | de |
| wir | nous |
DE Wir verändern die Hospitality-Revolution, setzen eine neue Messlatte für Exzellenz in der Revenue Optimierung und erschließen neue Potenziale für den Marktanteil der innovativsten Marken weltweit.
FR Nous changeons la donne pour révolutionner l’hôtellerie, en posant une nouvelle base d'excellence en revenue management, et en conquérant de nouveaux horizons auprès de groupes hôteliers les plus innovants au monde.
| German | French |
|---|---|
| weltweit | monde |
| und | et |
| in | en |
| wir | nous |
| setzen | pour |
| neue | nouveaux |
DE Serif legt mit riesigem Update für Affinity-Apps die Messlatte noch ein Stück höher- Pressemitteilungen zu Affinity-Produkten
FR Serif place la barre haut avec une énorme mise à jour des applications Affinity- Salle de rédaction Affinity
| German | French |
|---|---|
| serif | serif |
| legt | place |
| update | mise à jour |
| messlatte | barre |
| apps | applications |
| mit | mise |
| noch | jour |
| zu | à |
| für | de |
DE Action! legt mit seiner herausragenden Performance und dem rassigen Design die Messlatte in Sachen Benutzerfreundlichkeit im Vergleich zu konkurrierenden Produkten ein gutes Stück höher.
FR L'enregistreur d'écran Action! définit une nouvelle référence d'expérience utilisateur pour les logiciels d'enregistrement en temps réel de benchmarks de jeux, de sessions de jeu et de bureau Windows.
| German | French |
|---|---|
| action | action |
| produkten | logiciels |
| in | en |
| und | et |
| zu | pour |
| gutes | les |
DE Xiaomi Mi 11i Test: Das Mi um die Messlatte zu setzen oder ein Mi zu weit?
FR Test Xiaomi Mi 11i : Le Mi pour mettre la barre, ou un Mi trop loin ?
| German | French |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| test | test |
| messlatte | barre |
| oder | ou |
| zu | trop |
| setzen | pour |
| ein | un |
| das | le |
| weit | loin |
| um | mettre |
| die | la |
DE Honor 9 Lite-Test: Festlegen einer hohen Messlatte für Budget-Telefone
FR Honor 9 Lite review : Définition d'une barre haute pour les téléphones à budget
| German | French |
|---|---|
| festlegen | définition |
| hohen | haute |
| messlatte | barre |
| test | review |
| telefone | téléphones |
| budget | budget |
| für | pour |
DE Durch den regulatorischen Druck und die Einstellung der Verbraucher zum Datenschutz liegt die Messlatte für das Sammeln von Daten höher
FR Les pressions réglementaires et l’attitude des consommateurs à l’égard du respect de la vie privée ont augmenté les contraintes liées à la collecte de données
| German | French |
|---|---|
| regulatorischen | réglementaires |
| druck | pressions |
| verbraucher | consommateurs |
| datenschutz | vie privée |
| sammeln | collecte |
| daten | données |
| und | et |
| die | privée |
| liegt | les |
DE Seit den frühen Anfängen des digitalen Kinos (Digital Cinema) ist Barco ein Markt- und Technologieführer, der die Messlatte für Bildqualität, Betriebseffizienz und Umweltfreundlichkeit immer höher legt
FR Depuis les débuts du cinéma numérique, Barco est un leader du marché et une référence technologique, élevant continuellement le niveau en matière de qualité d'image, d'efficacité opérationnelle et de respect de l'environnement
| German | French |
|---|---|
| cinema | cinéma |
| barco | barco |
| markt | marché |
| und | et |
| seit | de |
| digitalen | numérique |
| digital | une |
DE „Mit Genesys verfügen wir über eine stabile Customer Experience-Plattform mit allen Funktionen, die erforderlich sind, um die Messlatte für den Service, den wir unseren Mitgliedern bieten, höher zu legen
FR « Ce qui a permis à Genesys DX de se hisser au sommet, c?est qu?il offre un package complet — facile à utiliser, à entretenir et à mettre en œuvre
DE Der letzte Q5 setzte die Messlatte für Premium-SUVs in Familiengröße
FR Le dernier Q5 a placé la barre très haut pour les VUS familiaux de marque haut de gamme
| German | French |
|---|---|
| letzte | dernier |
| messlatte | barre |
DE Der rote Faden ist eine menschliche Note: in historischen Hotels, Michelin bewertete Restaurants, Flaggschiff Einzelhändler und exklusiven Ateliers sind Top Tastemakers und Talente der Welt die auf gut leben Messlatte.
FR Le dénominateur commun est une dimension humaine : Hôtels historiques, restaurants Michelin au prorata, les détaillants de phare et ateliers exclusifs, tastemakers albums et les talents du monde sont élever la barre à bien vivre.
| German | French |
|---|---|
| historischen | historiques |
| hotels | hôtels |
| michelin | michelin |
| restaurants | restaurants |
| einzelhändler | détaillants |
| exklusiven | exclusifs |
| ateliers | ateliers |
| talente | talents |
| messlatte | barre |
| welt | monde |
| und | et |
| menschliche | humaine |
| leben | vivre |
| ist | est |
| die | à |
| der | de |
| rote | le |
DE Um 30 % Punkte gesteigerte Kundenzufriedenheit. Setzen Sie die Messlatte für die Erwartungen an den Kundenservice höher.
FR Augmentation de la satisfaction des clients
| German | French |
|---|---|
| die | la |
| kundenservice | clients |
DE Für ein gesundes Internet müssen wir die Messlatte für die digitale Bildung hoch anlegen, um zu lernen, wie wir das Internet für uns, unseren Arbeitsplatz und unsere Gesellschaft am effektivsten nutzen können.
FR Pour profiter d’un Internet en bonne santé, nous devons établir des normes élevées afin que les internautes tirent le meilleur parti de leurs expériences en ligne pour eux-mêmes, leur travail et la société.
| German | French |
|---|---|
| nutzen | profiter |
| internet | internet |
| gesellschaft | société |
| digitale | en ligne |
| arbeitsplatz | travail |
| und | et |
| um | afin |
| wir | nous |
| zu | devons |
| unseren | de |
DE Die MX500 legt die Messlatte für Qualität höher
FR Le MX500 place très haut la barre de la qualité
| German | French |
|---|---|
| legt | place |
| messlatte | barre |
| qualität | qualité |
| für | de |
DE "Wir verfügen über eine zuverlässige CX-Plattform mit allen Funktionen, die erforderlich sind, um die Messlatte für den Service höher zu legen
FR "Nous disposons d'une plateforme d'expérience client robuste offrant toutes les fonctionnalités nécessaires pour améliorer la qualité du service fourni
| German | French |
|---|---|
| erforderlich | nécessaires |
| zuverlässige | robuste |
| funktionen | fonctionnalités |
| service | service |
| plattform | plateforme |
| mit | fourni |
| wir | disposons |
| den | la |
| German | French |
|---|---|
| kooperation | collaboration |
| messlatte | barre |
| bekleidung | vêtements |
| und | et |
| jahre | ans |
| nun | fois |
| wir | nous |
| vor | des |
DE Legen Sie die Messlatte mit außergewöhnlicher Audio- und Videoqualität in Besprechungsräumen, kleinen und mittleren Konferenzräumen höher.
FR Placez la barre très haut avec des audio et vidéo de qualité supérieure dans les salles de rassemblement, les petites et moyennes salles de réunion.
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| kleinen | petites |
| mittleren | moyennes |
| und | et |
| höher | supérieure |
| in | dans |
DE Legen Sie die Messlatte mit außergewöhnlicher Audio- und Videoqualität höher
FR Passez au niveau supérieur avec une qualité audio et vidéo exceptionnelle
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| mit | avec |
| höher | supérieur |
| sie | une |
DE „Wenn die FDA keine hohe Messlatte für EUAs [Emergency Use Authorization] und Lizenzen anlegt, geht der eigentliche Zweck der Vorschriften verloren“, sagte Doshi.
FR ?Si la FDA ne place pas la barre très haut pour les AUE[autorisations d?utilisation en cas d?urgence] et les licences, l?intérêt de la réglementation est perdu?, a déclaré M. Doshi.
| German | French |
|---|---|
| fda | fda |
| messlatte | barre |
| hohe | haut |
| use | utilisation |
| emergency | urgence |
| lizenzen | licences |
| vorschriften | réglementation |
| verloren | perdu |
| wenn | si |
| und | et |
| für | pour |
| die | la |
| keine | pas |
DE Mit magnetischen Farben lässt sich im Handumdrehen eine Messlatte für Ihre Kinder herstellen
FR Avec de la peinture magnétique, vous pouvez fabriquer en un tour de main une toise murale pour vos enfants
| German | French |
|---|---|
| magnetischen | magnétique |
| kinder | enfants |
| farben | peinture |
| herstellen | fabriquer |
DE Diese Figuren können Sie dann auf der Messlatte herumschieben
FR Vous pouvez maintenant faire glisser ces personnages sur la toise
| German | French |
|---|---|
| figuren | personnages |
| diese | ces |
| auf | sur |
| der | la |
| sie | vous |
DE Details zu diesem Projekt finden Sie im Kundenprojekt Messlatte mit Magnetfarbe.
FR Dans le projet client Toise avec peinture magnétique, vous trouverez tous les détails.
| German | French |
|---|---|
| details | détails |
| projekt | projet |
| finden | trouverez |
| im | dans le |
| mit | avec |
| diesem | les |
| sie | vous |
DE In Sachen Züchtung setzen CBD Crew die Messlatte ziemlich hoch, weshalb es nur logisch ist, dass sie dafür mit einigen Preisen ausgezeichnet wurden.
FR CBD Crew place la barre très haut concernant la sélection, il est donc logique qu’ils gagnent des prix pour cela.
| German | French |
|---|---|
| cbd | cbd |
| messlatte | barre |
| logisch | logique |
| es | il |
| ziemlich | très |
| ist | est |
| preisen | des prix |
| in | concernant |
| setzen | pour |
| einigen | des |
| mit | prix |
DE CBD Cherry Kush ist die Kreuzung, die die Messlatte für CBD-Cannabis noch höher legt
FR La CBD Cherry Kush est l’hybride qui relève la barre du cannabis CBD
| German | French |
|---|---|
| cbd | cbd |
| kush | kush |
| messlatte | barre |
| cannabis | cannabis |
| ist | est |
| die | la |
DE Was die Qualität, Langlebigkeit und Leistung betrifft, setzt der VOLCANO die Messlatte hoch, da er in einer deutschen Stadt hergestellt wird, die seit Jahrhunderten für ihre Kompetenz bei der Herstellung chirurgischer Geräte berühmt ist.
FR Le VOLCANO continue de placer la barre très haut en matière de qualité, de durabilité, et de performance, fabriqué dans une ville allemande célèbre depuis des siècles pour ses compétences en matière de fabrication d’équipement chirurgical.
| German | French |
|---|---|
| leistung | performance |
| messlatte | barre |
| stadt | ville |
| kompetenz | compétences |
| herstellung | fabrication |
| geräte | équipement |
| berühmt | célèbre |
| qualität | qualité |
| langlebigkeit | durabilité |
| hergestellt | fabriqué |
| was | matière |
| und | et |
| seit | de |
| jahrhunderten | siècles |
| in | en |
| der | allemande |
| deutschen | le |
DE In der Realität ist der Focus V Carta V2 jedoch eine unglaublich stylische, wenn nicht gar faszinierende, tragbare Dab Rig und zugleich ein Kräuter-Vaporizer, der die Messlatte für künftige innovative Modelle hoch legt
FR Cependant, en réalité, le Focus V Carta V2 est un vapo à herbes et équipement à dab portable incroyablement stylé, voire hallucinant, qui va très certainement fixer les standards pour les modèles élégants du futur
| German | French |
|---|---|
| focus | focus |
| v | v |
| unglaublich | incroyablement |
| gar | voire |
| tragbare | portable |
| künftige | futur |
| realität | réalité |
| kräuter | herbes |
| und | et |
| ist | est |
| in | en |
| die | à |
| jedoch | cependant |
| ein | un |
| modelle | modèles |
DE Die Neuen Cannabissorten Von RQS Heben Die Messlatte 2021 Höher
FR Frisian Duck: Une Nouvelle Et Révolutionnaire Variété De Chez Dutch Passion
| German | French |
|---|---|
| neuen | nouvelle |
| die | passion |
| von | de |
DE 1974 von William Mitchell entworfen, der mit der Einführung von Greens, Tees und Bunkern nach amerikanischem Standard die Messlatte an die Algarve hob, erlangte er bald einen Ruf als einer der führenden Golfplätze in Europa und ist bis…
FR Conçu en 1974 par William Mitchell, qui a élevé la barre en introduisant des verts, tees et bunkers américains standard à l'Algarve, il a bientôt gagné une réputation comme l'un des premiers cours en Europe et reste à ce jour l'un des c…
DE Whistle ermöglicht es Hoteliers, die Messlatte für das Gästeerlebnis höher zu legen. Vom Pre-Stay bis zum Checkout über mehrere Kanäle hinweg ermöglicht Whistle Hoteliers, mit ihren Gästen über das von ihnen bevorzugte Medium zu kommunizieren.
FR Whistle permet aux hôteliers d'élever la barre de l'expérience client. Du pré-séjour au paiement sur plusieurs canaux, Whistle permet aux hôteliers de communiquer avec leurs clients via le support qu'ils préfèrent.
| German | French |
|---|---|
| ermöglicht | permet |
| hoteliers | hôteliers |
| messlatte | barre |
| checkout | paiement |
| kanäle | canaux |
| kommunizieren | communiquer |
| hinweg | sur |
| gästen | client |
| zu | aux |
| vom | de |
| mehrere | plusieurs |
DE "Curvature legt die Messlatte in Bezug auf Produktqualität, Service und Preisgestaltung sehr hoch. Curvature ist bestrebt, sich immer wieder neu zu erfinden, um mit den Veränderungen und Fortschritten in der Technologie Schritt zu halten."
FR "Curvature place la barre très haut en matière de qualité de produit, de service et de prix. Curvature s'efforce de se réinventer pour suivre le rythme des changements et des avancées technologiques."
| German | French |
|---|---|
| legt | place |
| messlatte | barre |
| technologie | technologiques |
| halten | suivre |
| schritt | rythme |
| service | service |
| in | en |
| und | et |
| änderungen | changements |
| sehr | très |
| ist | produit |
| auf | matière |
| hoch | pour |
DE Jede Frage ist nicht googlebar und wir haben eine sehr hohe Messlatte für das Niveau der Fachexperten, die wir an Bord holen, um diese Fragen zu erstellen.
FR Chaque question n'est pas googleable et nous avons une barre très haute pour le niveau d'experts en la matière que nous embarque pour créer ces questions.
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| niveau | niveau |
| die | nest |
| und | et |
| jede | chaque |
| frage | question |
| nicht | pas |
| sehr | très |
| hohe | haute |
| fragen | questions |
| eine | une |
| wir | nous |
| diese | ces |
| wir haben | avons |
| erstellen | créer |
DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
FR Nous essayons de relever la barre des autorisations de reproduction en vue de permettre aux chercheurs de partager leurs méthodes et leurs données, mais aussi de profiter d'un aperçu plus complet des résultats de leur domaine de recherche
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| methoden | méthodes |
| teilen | partager |
| ermöglichen | permettre |
| und | et |
| daten | données |
| in | en |
| wir | nous |
| zu | aux |
DE Xiaomi Mi 11i Test: Das Mi um die Messlatte zu setzen oder ein Mi zu weit?
FR Test Xiaomi Mi 11i : Le Mi pour mettre la barre, ou un Mi trop loin ?
| German | French |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| test | test |
| messlatte | barre |
| oder | ou |
| zu | trop |
| setzen | pour |
| ein | un |
| das | le |
| weit | loin |
| um | mettre |
| die | la |
DE Unilever legt die Messlatte für den Erfolg von verbrauchererstellten Inhalte extrem hoch. Die Grundlage dafür ist eine unternehmensweite Strategie zur optimalen Umsetzung von Kundenbedürfnissen.
FR Nourison a amélioré l'expérience de ses consommateurs, ses ventes et son référencement en partageant des avis et des contenus sociaux sur les sites de ses...
| German | French |
|---|---|
| inhalte | contenus |
| hoch | sur |
DE „Mit Genesys verfügen wir über eine stabile Customer Experience-Plattform mit allen Funktionen, die erforderlich sind, um die Messlatte für den Service, den wir unseren Mitgliedern bieten, höher zu legen
FR « Ce qui a permis à Genesys DX de se hisser au sommet, c?est qu?il offre un package complet — facile à utiliser, à entretenir et à mettre en œuvre
DE Die Messlatte für KI-Infrastruktur wird höhergelegt
FR La nouvelle référence des infrastructures d’IA
| German | French |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructures |
| die | la |
| für | des |
DE "Wir verfügen über eine zuverlässige CX-Plattform mit allen Funktionen, die erforderlich sind, um die Messlatte für den Service höher zu legen
FR "Nous disposons d'une plateforme d'expérience client robuste offrant toutes les fonctionnalités nécessaires pour améliorer la qualité du service fourni
| German | French |
|---|---|
| erforderlich | nécessaires |
| zuverlässige | robuste |
| funktionen | fonctionnalités |
| service | service |
| plattform | plateforme |
| mit | fourni |
| wir | disposons |
| den | la |
DE Der letzte Q5 setzte die Messlatte für Premium-SUVs in Familiengröße
FR Le dernier Q5 a placé la barre très haut pour les VUS familiaux de marque haut de gamme
| German | French |
|---|---|
| letzte | dernier |
| messlatte | barre |
DE Und das Hightower legt hier die Messlatte noch ein wenig höher
FR Le cadre carbone, des plus avancés, apporte un contrôle sans faille
| German | French |
|---|---|
| wenig | un |
| und | des |
| das | le |
DE Wir verändern die Hospitality-Revolution, setzen eine neue Messlatte für Exzellenz in der Revenue Optimierung und erschließen neue Potenziale für den Marktanteil der innovativsten Marken weltweit.
FR Nous changeons la donne pour révolutionner l’hôtellerie, en posant une nouvelle base d'excellence en revenue management, et en conquérant de nouveaux horizons auprès de groupes hôteliers les plus innovants au monde.
| German | French |
|---|---|
| weltweit | monde |
| und | et |
| in | en |
| wir | nous |
| setzen | pour |
| neue | nouveaux |
DE Für ein gesundes Internet müssen wir die Messlatte für die digitale Bildung hoch anlegen, um zu lernen, wie wir das Internet für uns, unseren Arbeitsplatz und unsere Gesellschaft am effektivsten nutzen können.
FR Pour profiter d’un Internet en bonne santé, nous devons établir des normes élevées afin que les internautes tirent le meilleur parti de leurs expériences en ligne pour eux-mêmes, leur travail et la société.
| German | French |
|---|---|
| nutzen | profiter |
| internet | internet |
| gesellschaft | société |
| digitale | en ligne |
| arbeitsplatz | travail |
| und | et |
| um | afin |
| wir | nous |
| zu | devons |
| unseren | de |
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| legen | mettez |
| die | la |
| immer | toujours |
| höher | plus haut |
| German | French |
|---|---|
| messlatte | barre |
| die | la |
| kann | peut |
| werden | être |
| immer | toujours |
| höher | plus haut |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese