DE Benötigen Sie mehr als das? Sagen Sie Graeme, was Sie vorhaben.
"vorhaben" in German can be translated into the following French words/phrases:
vorhaben | entreprise projet prévoyez |
DE Benötigen Sie mehr als das? Sagen Sie Graeme, was Sie vorhaben.
FR Il vous faut plus que ça ? Parlez-en à Graeme.
German | French |
---|---|
mehr | plus |
sie | vous |
das | en |
DE Wenn Sie vorhaben, mehrere Domain-Transfers zu veranlassen, informieren Sie Ihr Finanzinstitut, damit es die Gebühren nicht als betrügerisch kennzeichnet.
FR Si vous envisagez d'effectuer plusieurs transferts de domaines, prévenez votre banque pour éviter que les frais soient considérés comme frauduleux.
German | French |
---|---|
gebühren | frais |
betrügerisch | frauduleux |
transfers | transferts |
domain | domaines |
wenn | si |
zu | pour |
DE Auch wenn Sie nicht vorhaben, die Fotos weiterzugeben, können sie dennoch in die falschen Hände geraten
FR Même si vous n’avez pas l’intention de la partager, elle peut toujours finir entre de mauvaises mains
German | French |
---|---|
hände | mains |
wenn | si |
nicht | pas |
DE Wenn Sie vorhaben, ein VPN in China zu nutzen, denken Sie daran, Ihren Anbieter sorgfältig auszuwählen und das VPN herunterzuladen, bevor Sie das Land verlassen
FR Si vous prévoyez d?utiliser un VPN en Chine, n?oubliez pas de choisir soigneusement votre fournisseur et de télécharger le VPN avant de quitter votre domicile
German | French |
---|---|
vorhaben | prévoyez |
vpn | vpn |
china | chine |
anbieter | fournisseur |
sorgfältig | soigneusement |
auszuwählen | choisir |
herunterzuladen | télécharger |
verlassen | quitter |
nutzen | utiliser |
und | et |
in | en |
wenn | si |
bevor | de |
German | French |
---|---|
projekte | objectifs |
software | logiciel |
pega | pega |
in | en |
schritten | étapes |
einfachen | simples |
oder | ou |
richtigen | bon |
wie | comment |
drei | trois |
können | peut |
der | le |
DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositorys an Industriedaten ausgeführt werden konnten
FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur
German | French |
---|---|
umgebung | environnement |
repositorys | référentiel |
lufthansa | lufthansa |
gemeinsamen | partagé |
flexible | flexible |
anwendungen | applications |
skalierbare | évolutif |
werden | capable |
um | pour |
technik | technik |
in | relatives |
mehrere | un |
unter | de |
German | French |
---|---|
shop | boutique |
was | dont |
und | et |
schnell | rapidement |
mit | avec |
website | site |
page | page |
DE Jeder von uns kann einen Beitrag zu diesem Vorhaben leisten, und es ist sehr motivierend, wenn die Ergebnisse unserer Arbeit Gestalt annehmen.
FR Chacun d'entre nous peut apporter sa pierre à l'édifice et c'est très stimulant de voir les résultats de nos travaux prendre vie.
German | French |
---|---|
arbeit | travaux |
sehr | très |
und | et |
es | cest |
ergebnisse | résultats |
kann | peut |
beitrag | les |
annehmen | prendre |
zu | à |
unserer | de |
DE Nachdem die zweite Saison abgeschlossen ist, können wir es kaum erwarten zu sehen, was Lasso und die Diamond Dogs (ohne Nate) seit dem Aufstieg von AFC Richmond in die Premier League in der dritten Saison vorhaben.
FR La deuxième saison étant terminée, nous avons hâte de voir ce que Lasso et les Diamond Dogs (moins Nate) font depuis la promotion de lAFC Richmond en Premier League lors de la troisième saison.
German | French |
---|---|
diamond | diamond |
richmond | richmond |
saison | saison |
premier | premier |
in | en |
und | et |
abgeschlossen | terminé |
ist | étant |
seit | de |
wir | nous |
DE Wir erledigen unsere Dinge per E-Mail. Allerdings gibt es noch Luft nach oben. Sehen Sie selbst, was wir noch vorhaben.
FR L’e-mail est notre façon de faire des choses. Il doit être réinventé. Ceci est la façon dont nous allons le faire.
German | French |
---|---|
was | dont |
dinge | choses |
wir | nous |
erledigen | est |
DE „Arbeit und Projekte müssen nach den Mitarbeitenden und nicht nach den Tools priorisiert werden. Außerdem brauchten wir eine klare Roadmap für den Wandel, die dieses Vorhaben unterstützt.“
FR "Nous devions organiser le travail et les projets en fonction des priorités et des personnes qui travaillaient dessus et non de la technologie, et définir une feuille de route claire du changement qui soutenait cette vision."
German | French |
---|---|
roadmap | route |
klare | claire |
wandel | changement |
und | et |
wir | nous |
nicht | non |
projekte | projets |
arbeit | travail |
die | la |
eine | une |
für | des |
DE Sequoia Capital Indias Fonds investieren in neue Vorhaben und Wachstumsphasen in den Sektoren Technologie, Konsumenten und Gesundheit in Indien und Südostasien
FR Le fonds Sequoia Capital India investit au niveau des étapes de développement et de croissance dans les secteurs de la technologie, de la consommation et de la santé en Inde et en Asie du Sud Est
German | French |
---|---|
sektoren | secteurs |
indien | inde |
südostasien | asie |
gesundheit | santé |
capital | capital |
und | et |
fonds | fonds |
technologie | technologie |
in | en |
DE Mit Hootsuite Impact lässt sich die tatsächliche Rendite Ihrer Investitionen auf Social Media ermitteln, sodass der Business-Case für Social Media-Vorhaben gefestigt werden kann
FR Utilisez Hootsuite Impact pour calculer votre véritable retour sur investissement dans les médias sociaux, afin de solidifier l'analyse de rentabilisation pour les médias sociaux dans votre entreprise
German | French |
---|---|
hootsuite | hootsuite |
impact | impact |
rendite | retour |
investitionen | investissement |
social | sociaux |
media | médias |
business | entreprise |
ihrer | de |
DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositories an Industriedaten ausgeführt werden konnten
FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur
German | French |
---|---|
umgebung | environnement |
lufthansa | lufthansa |
gemeinsamen | partagé |
flexible | flexible |
anwendungen | applications |
skalierbare | évolutif |
werden | capable |
um | pour |
technik | technik |
in | relatives |
mehrere | un |
unter | de |
DE Wie Sie vorhaben, die Ergebnisse auszuwerten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen
FR Comment vous envisagez d'analyser les résultats et d'agir en conséquence
German | French |
---|---|
und | et |
ergebnisse | résultats |
sie | vous |
DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck
FR Cependant, ce projet est passé à la trappe dans l'agitation des affaires courantes", explique Christian Oehne, soulignant par la même occasion que l'argent se gagne aujourd'hui dans la chaîne d'approvisionnement et non dans l'impression pure
German | French |
---|---|
christian | christian |
geld | largent |
heute | aujourdhui |
chain | chaîne |
reinen | pure |
und | et |
nicht | non |
dass | ce |
allerdings | cependant |
ist | est |
in | dans |
auf | à |
der | la |
DE TCP: Dies ist der Fall, wenn Sie nicht vorhaben, HTTP oder HTTPS mit dem Load Balancer zu verwenden, sondern nur TCP.
FR TCP: c'est si vous ne prévoyez pas d'utiliser HTTP ou HTTPS avec l'équilibreur de charge mais TCP brut.
German | French |
---|---|
tcp | tcp |
vorhaben | prévoyez |
load | charge |
balancer | équilibreur |
http | http |
oder | ou |
https | https |
verwenden | dutiliser |
nicht | pas |
DE Anzeige, wer angemeldet ist und was sie vorhaben: wer
FR Affichage qui est connecté et ce qu'ils font de: qui
German | French |
---|---|
anzeige | affichage |
angemeldet | connecté |
und | et |
ist | est |
sie | de |
was | qui |
DE Ganz gleich, welches Gesundheitsziel Sie verfolgen — Health Mate unterstützt Sie bei allen Vorhaben.
FR Quel que soit votre objectif santé, vous trouverez une source de motivation et de soutien sur Health Mate.
German | French |
---|---|
welches | quel |
unterstützt | soutien |
health | health |
DE Wenn Sie vorhaben, Direktmailing zu einer Kernfunktion Ihres Unternehmens zu machen, können Sie individuelle Massenversandtarife bei Postdiensten erhalten
FR Si vous prévoyez de faire du courrier direct une fonction essentielle de votre activité, vous pourrez obtenir des tarifs réduits pour envoi en nombre auprès des services postaux
German | French |
---|---|
vorhaben | prévoyez |
wenn | si |
unternehmens | activité |
ihres | de |
sie | pourrez |
DE Erfahren Sie alles Wichtige zu diesem bedeutsamen Vorhaben für die Zukunft unserer Gesellschaft sowie zur Position der Groupe Mutuel.
FR Découvrez l’essentiel de ce projet primordial pour l’avenir de notre société ainsi que le positionnement du Groupe Mutuel.
German | French |
---|---|
vorhaben | projet |
position | positionnement |
mutuel | mutuel |
gesellschaft | société |
groupe | groupe |
unserer | de |
diesem | ce |
DE Wir liefern Ihnen für Ihr Vorhaben die passenden Gewindestangen, Stifte, Scheiben, Muttern und Nieten aus Molybdän, Wolfram, Tantal, Niob und zahlreichen Legierungen
FR Pour vos projets, nous vous livrons les barres filetées, broches, rondelles, écrous et rivets en molybdène, tungstène, tantale, niobium et nombreux alliages
German | French |
---|---|
liefern | livrons |
stifte | broches |
zahlreichen | nombreux |
legierungen | alliages |
und | et |
wir | nous |
DE Es ist auch ziemlich unpraktisch sperrig, eine herkömmliche Autohalterung an der Rückseite Ihres Laptops anzubringen, wenn Sie vorhaben, Ihren Laptop zu bewegen
FR Il est également assez peu pratique de coller un support de voiture traditionnel à l'arrière de votre ordinateur portable si vous prévoyez de déplacer votre ordinateur portable
German | French |
---|---|
herkömmliche | traditionnel |
vorhaben | prévoyez |
bewegen | déplacer |
ziemlich | assez |
zu | à |
es | il |
wenn | si |
laptop | ordinateur portable |
ist | est |
auch | également |
ihres | de |
DE Was immer Sie vorhaben - die Helvetia Autoversicherung vereint Schutz und Komfort.
FR Quel que soit votre projet, l’assurance voiture d’Helvetia allie protection et confort.
German | French |
---|---|
vorhaben | projet |
schutz | protection |
komfort | confort |
und | et |
die | voiture |
sie | votre |
was | quel |
DE Wenn Sie vorhaben, teurere Artikel wie Smartphones oder Laptops zu kaufen, suchen Sie nach Angeboten auf Vergleichsseiten.
FR Si vous envisagez dacheter des articles plus chers, tels que des smartphones ou des ordinateurs portables, recherchez les offres sur les sites de comparaison.
German | French |
---|---|
smartphones | smartphones |
suchen | recherchez |
angeboten | offres |
kaufen | dacheter |
oder | ou |
wenn | si |
laptops | ordinateurs portables |
artikel | les |
DE Vielleicht möchten Sie mit dem Sparen beginnen, wenn Sie vorhaben, einer der Ersten zu sein, der das seit langem gemunkelte faltbare Galaxy X-Smartpho...
FR Vous voudrez peut-être commencer à économiser si vous prévoyez d'être l'un des premiers à obtenir le smartphone Galaxy X pliable de longue date de
German | French |
---|---|
möchten | voudrez |
vorhaben | prévoyez |
langem | longue |
faltbare | pliable |
sparen | économiser |
galaxy | galaxy |
x | x |
beginnen | commencer |
vielleicht | peut |
ersten | premiers |
zu | à |
wenn | si |
seit | de |
DE Wenn Sie nicht vorhaben, es in der freien Natur zu missbrauchen, ist es möglicherweise die bessere Wahl für Sie.
FR Si vous ne prévoyez pas den abuser en plein air, vous trouverez peut-être que cest le meilleur choix pour vous.
German | French |
---|---|
vorhaben | prévoyez |
natur | en plein air |
wahl | choix |
möglicherweise | peut |
wenn | si |
es | cest |
in | en |
bessere | meilleur |
nicht | pas |
ist | peut-être |
für | pour |
sie | vous |
der | le |
DE Wenn Sie vorhaben, mit Ihrer Drohne aufgenommene Medien zu verkaufen, oder wenn Sie für das Fliegen einer Drohne bezahlt werden, sind Sie ein kommerzieller Drohnenpilot.
FR Si vous prévoyez de vendre des médias capturés avec votre drone, ou si vous êtes payé pour piloter un drone, vous êtes un pilote de drone commercial.
German | French |
---|---|
vorhaben | prévoyez |
drohne | drone |
medien | médias |
bezahlt | payé |
verkaufen | vendre |
oder | ou |
wenn | si |
ihrer | de |
sind | êtes |
DE Wenn du dich mit Kunden über Mailchimp verbindest und sie bei ihren Vorhaben unterstützen möchtest, interessiert es dich bestimmt auch, was sie von deinem Service halten
FR Lorsque vous communiquez avec un client dans Mailchimp et que vous l'aidez dans son activité, il peut être intéressant de savoir ce qu'il pense de votre travail
German | French |
---|---|
kunden | client |
mailchimp | mailchimp |
service | travail |
und | et |
wenn | lorsque |
was | peut |
DE Falls Sie vorhaben XnView in einer Firma zu benutzen, müssen sie eine Lizenz erwerben.
FR Si vous voulez utiliser XnView en entreprise, vous devez acheter une licence.
German | French |
---|---|
in | en |
lizenz | licence |
erwerben | acheter |
benutzen | utiliser |
sie | voulez |
falls | si |
vorhaben | entreprise |
zu | vous |
German | French |
---|---|
größe | taille |
expandieren | étendre |
europa | europe |
märkte | marchés |
betracht | envisagez |
in | en |
sollten | si |
zu | à |
DE Sie modernisieren Ihre veralteten Anwendungen in der Cloud. Wie können Sie dieses Vorhaben erfolgreich beschleunigen?
FR Vous modernisez vos applications historiques dans le Cloud. Comment pouvez-vous y parvenir plus rapidement ?
German | French |
---|---|
modernisieren | modernisez |
anwendungen | applications |
cloud | cloud |
können | pouvez |
in | dans |
ihre | vos |
sie | vous |
der | le |
DE Wenn Sie vorhaben, Ihr Spiel selbst zu lokalisieren, können Sie bei Nitro das Korrekturlesen Ihrer Texte in Auftrag geben – unabhängig davon, wie kurz diese auch sein mögen
FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts
German | French |
---|---|
lokalisieren | localiser |
spiel | jeu |
nitro | nitro |
auftrag | commander |
korrekturlesen | relecture |
kurz | courts |
wenn | si |
texte | textes |
können | pouvez |
DE Wir können Sie bei Ihrem Vorhaben unterstützen.
FR Nous pouvons vous aider à démarrer
German | French |
---|---|
unterstützen | aider |
wir können | pouvons |
wir | nous |
sie | vous |
bei | à |
DE Planen Sie Ihre geschäftlichen Vorhaben mit hochwertigen Kundendaten und sorgen Sie so für mehr Effizienz in Vertrieb und Marketing sowie für ein besseres Kundenerlebnis.
FR Utilisez des données client de haute qualité pour vos initiatives d’entreprise et améliorez le marketing, les ventes, l’expérience client, et bien plus.
German | French |
---|---|
planen | initiatives |
marketing | marketing |
und | et |
besseres | plus |
DE Das Management von Stibo Systems hat die Rechtsabteilung des Unternehmens angewiesen, alle geschäftlichen Vorhaben zu prüfen und zu genehmigen, um sicherzustellen, dass diese mit den oben angeführten Standards konform gehen.
FR La direction de Stibo Systems a délégué à son service juridique interne le pouvoir d’examiner et d’approuver chaque initiative de la société afin de veiller à sa conformité avec les normes précédemment mentionnées.
German | French |
---|---|
stibo | stibo |
rechtsabteilung | juridique |
standards | normes |
systems | systems |
unternehmens | société |
und | et |
um | afin |
zu | à |
DE zu sein. Dieses Vorhaben haben wir über viele Jahre vorangetrieben und dabei speziell das Thema künstliche Intelligenz (KI) im Bezug auf die Leistungssteigerung in den Fokus gestellt.
FR . Nous avons fait avancer ce projet pendant de nombreuses années, en nous concentrant spécifiquement sur le thème de l?intelligence artificielle (IA) en termes d?amélioration des performances.
German | French |
---|---|
vorhaben | projet |
jahre | années |
speziell | spécifiquement |
thema | thème |
ki | ia |
in | en |
künstliche | artificielle |
wir | nous |
über | de |
viele | des |
DE Sagen Sie uns, was Sie vorhaben, und einer unserer Branding-Experten wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
FR Dites-nous ce que vous avez en tête et l'un de nos experts en stratégie de marque vous contactera sous peu.
German | French |
---|---|
sagen | dites |
verbindung | contactera |
experten | experts |
branding | marque |
in | en |
und | et |
wird | que |
was | avez |
DE Wenn Sie jedoch vorhaben, sich nur für den Zugriff auf diese Dienste bei einem Dienst anzumelden, ist es möglicherweise ratsam, sich nicht für einen lebenslangen Vertrag anzumelden
FR Cependant, si vous envisagez de vous inscrire à un service uniquement pour accéder à ces services, il peut être judicieux de ne pas souscrire à un contrat à vie
German | French |
---|---|
anzumelden | inscrire |
vertrag | contrat |
zugriff | accéder |
dienste | services |
wenn | si |
es | il |
nicht | pas |
jedoch | cependant |
dienst | un service |
diese | ces |
ist | peut |
German | French |
---|---|
teams | équipes |
planen | concevoir |
große | majeure |
und | et |
nächste | prochaine |
DE Die Auswahl hängt von Ihrem Vorhaben ab
FR Le choix dépend de vos objectifs
German | French |
---|---|
auswahl | choix |
hängt | dépend |
ab | de |
DE Die erste Frage, die Sie beantworten müssen, ist, ob Sie vorhaben, das Logo als Druck zu verwenden (auf Visitenkarten, T-Shirts und so weiter)
FR La première question à laquelle vous devez répondre est de savoir si vous comptez utiliser le logo dans l'impression (sur la carte d'affaires, le t-shirt, etc.)
German | French |
---|---|
logo | logo |
verwenden | utiliser |
beantworten | répondre |
ob | si |
ist | est |
frage | question |
zu | à |
German | French |
---|---|
vorhaben | projet |
glauben | croire |
material | matériel |
jahre | ans |
es | il |
und | et |
musste | a |
noch | encore |
später | tard |
dass | que |
größere | plus gros |
den | le |
dieses | ce |
DE Wenn Sie geschäftlich verreisen, benachrichtigen Sie vorher Ihre IT-Abteilung, besonders wenn Sie vorhaben, öffentliches WLAN zu nutzen
FR Si vous êtes en déplacement, avertissez votre service informatique avant votre départ, surtout si vous comptez vous connecter à Internet depuis un réseau sans fil public
German | French |
---|---|
öffentliches | public |
wlan | sans fil |
it | informatique |
besonders | surtout |
wenn | si |
zu | à |
sie | êtes |
ihre | votre |
DE Sie stehen mit Ihrem PPM-Vorhaben noch am Anfang? Entdecken Sie die speziell für die verschiedenen Rollen in Ihrem PMO entwickelten Lösungen.
FR Vous effectuez vos premiers pas avec la gestion PPM ? Découvrez des solutions sur mesure pour les différents rôles qui composent votre PMO.
German | French |
---|---|
entdecken | découvrez |
rollen | rôles |
pmo | pmo |
lösungen | solutions |
ppm | ppm |
mit | mesure |
für | pour |
verschiedenen | différents |
in | sur |
sie | vous |
DE Wenn Sie vorhaben, mit einem Produkt in verschiedene nationale oder sogar regionale Märkte zu expandieren, müssen Sie über eine Internationalisierung und Lokalisierung nachdenken
FR Dès lors que vous prévoyez de développer un produit sur plusieurs marchés nationaux ou même régionaux, vous devez envisager de passer par l'internationalisation et la localisation
German | French |
---|---|
vorhaben | prévoyez |
nationale | nationaux |
regionale | régionaux |
expandieren | développer |
märkte | marchés |
lokalisierung | localisation |
und | et |
oder | ou |
einem | un |
produkt | produit |
DE Was immer Sie vorhaben, genießen Sie Ihre unter freiem Himmel – solpuri entführt Sie auf die Sonnenseite des Lebens
FR Quels que soient vos projets, appréciez ces instants à ciel ouvert – solpuri vous invite à découvrir la vie côté soleil
DE Design Am Anfang steht immer eine Skizze – lediglich ein Vorhaben
FR Conception Le départ est toujours un croquis de design, une simple idée
German | French |
---|---|
am | le |
anfang | départ |
immer | toujours |
design | design |
ein | un |
DE Diejenigen von euch, die vorhaben, groß angelegte E-Commerce-Websites oder reddit-ähnliche Foren zu betreiben, würden sich über Bluehosts Hochleistungsserver freuen, die für solche Aufgaben gut geeignet sind.
FR Ceux d?entre vous qui envisagent de gérer des sites de commerce électronique à grande échelle ou des forums de type « reddit » seront heureux de savoir que Bluehost propose des serveurs haute performance adaptés à leurs besoins.
German | French |
---|---|
foren | forums |
betreiben | gérer |
commerce | commerce |
e | électronique |
groß | grande |
oder | ou |
websites | sites |
geeignet | adapté |
zu | à |
aufgaben | des |
von | de |
German | French |
---|---|
messen | mesurer |
neuen | nouvelle |
nachhaltigkeit | durable |
jährlichen | annuel |
und | et |
unseres | nous |
mehr | plus |
laufe | cours |
unserer | de |
Showing 50 of 50 translations