Hire a translator I am translator

Translate "radfahrt" to Portuguese

Showing 31 of 31 translations of the phrase "radfahrt" from German to Portuguese

Translation of German to Portuguese of radfahrt

German
Portuguese

DE Mailänder Radfahrer, die eine lange Radfahrt machen wollen, halten sich oft in diese Richtung. Anfangs ist es eben, aber du triffst schließlich auf Hügel und Kurven, die diese große Radfahrt zu einer wirklichen Herausforderung machen.

PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.

German Portuguese
hügel colinas
herausforderung desafio
radfahrer ciclistas
und e
lange longa
in em
oft de
aber mas
große grande
zu fazer
einer um

DE Auf keinen Fall eine leichte Radfahrt: Sei auf dieser Route bereit für viele kräftige Anstiege, die durch die malerische, 5 km lange Bergfahrt auf der Clinton Road ergänzt wird

PT A pedalada não é nem um pouco fácil, esteja preparado para muitas subidas difíceis durante a rota, complementadas pela pitoresca subida de 5 km na Clintons Road

German Portuguese
route rota
bereit preparado
leichte fácil
fall a
keinen para
road de

DE Auf der berühmten Route entlang der Bucht, zum großen Teil auf der Beach Road, findet man an einem sonnigen Tag in Melbourne kaum eine bessere Radfahrt

PT Esta é uma rota litorânea simbólica que abrange grande parte da Beach Road e, em um dia ensolarado em Melbourne, não é nada fácil encarar esse percurso até Mornington

German Portuguese
route rota
teil parte
beach beach
sonnigen ensolarado
melbourne melbourne
tag dia
in em

DE Sieh dir die Hardcore-Kriterium-Szene beim Hefforn Park an oder unternimm eine schöne lange Radfahrt durch den Royal National Park. Das Klima ist fast perfekt: bringe deine Ausrüstung und Armwärmer mit und es kann losgehen.

PT Confira o crítico cenário hardcore de Heffron Park ou faça uma longa pedalada pelo Royal National Park. O clima é quase perfeito: leve seu kit e os manguitos e você estará pronto.

German Portuguese
sieh confira
park park
klima clima
perfekt perfeito
szene cenário
national national
fast quase
und e
oder ou
ist é
eine uma
lange longa
den de
mit kit

DE Egal, ob du es leicht angehst oder alles rausholst, du wirst diese fantastische Radfahrt ohne Zweifel genießen.

PT Quer você queira pegar leve ou ir com tudo, não há dúvidas que você vai adorar esta pedalada fantástica.

German Portuguese
leicht leve
zweifel dúvidas
oder ou
alles tudo
ohne com
diese o
es adorar

DE Natürlich ist eine Radfahrt durch den Royal (der zweitälteste Nationalpark der Welt) wundervoll, umgeben von gewaltigen Bäumen auf beiden Seiten der Straße

PT Não é necessário dizer que o Royal (o segundo parque nacional mais antigo do mundo) é maravilhoso para pedalar, com árvores altíssimas à sua volta em ambos os lados da estrada

German Portuguese
ist é
welt mundo
straße estrada
der da
beiden ambos
den do
auf em

DE Ettalong ist eine lange und schwierige Radfahrt voller Abenteuer

PT Ettalong é uma pedalada longa e difícil cheia de aventuras

German Portuguese
lange longa
schwierige difícil
voller cheia
abenteuer aventuras
ist é
und e
eine uma

DE Perfekt für eine Radfahrt vor oder nach der Arbeit oder auch als Flucht in der Mittagspause können verschiedene Rundfahrten durch diesen kleinen aber netten Park erstellt werden.

PT Perfeita para uma pedalada antes ou depois do trabalho, ou para uma escapada na hora do almoço, vários trajetos podem ser criados dentro desse pequeno e divertido parque.

German Portuguese
perfekt perfeita
kleinen pequeno
park parque
erstellt criados
arbeit trabalho
oder ou
in dentro
werden ser
eine uma

DE Vorteil: Vor und nach der Radfahrt Kaffee zu trinken, ist ein geschätztes Ritual.

PT Lado positivo: o café antes e depois da pedalada é um ritual muito apreciado.

German Portuguese
kaffee café
ist é
und e
ein um

DE Eine beliebte Route mit unterschiedlichen Merkmalen: eben, hügelig, Wälder, Flüsse, alle Zutaten für eine tolle Radfahrt, ohne sich zu weit von Paris zu entfernen

PT Uma das favoritas, esta rota é bem diversificada

German Portuguese
route rota
eine uma

DE Dies ist eine klassische Strecke in Mailand: ebenes Cruising, meistens auf Radwegen. Eine tolle Möglichkeit, aus Mailand herauszukommen ohne Autos oder Verkehr, einfach entlang des Kanals eine schöne Radfahrt genießen.

PT Esta é uma clássica rota de Milão; um trajeto plano que é na maior parte em uma ciclovia. É ótima para sair de Milão sem precisar lidar com carros ou trânsito e pedalar ao longo do canal deixa a viagem ainda mais bela.

German Portuguese
strecke rota
mailand milão
schöne bela
ist é
ohne sem
autos carros
oder ou
in em
meistens mais
verkehr trânsito

DE Eine weitere klassische Radfahrt in der Region Brianza mit klassischen kleinen Hügeln, die den Schmerz spüren lassen

PT Nesta outra pedalada clássica na região de Brianza, essas pequenas montanhas vão fazer você sofrer

German Portuguese
weitere outra
region região
kleinen pequenas
die nesta
lassen fazer

DE Jede Radfahrt kann eine Überraschung sein und diese Fahrten sind die besten!

PT Cada pedalada pode ser uma surpresa, e pedaladas surpreendentes são sempre mais interessantes!

German Portuguese
jede cada
und e
kann pode
eine uma
sind são

DE Das Beste von Waterland in einer kurzen Radfahrt, die die Pflastersteine bei Durgerdam, den Deich entlang des ehemaligen Meeres und den schmalen, herausfordernden Weg um die Insel Marken enthält.

PT O melhor de Waterland em uma pedalada curta, com pavimentos em pedra em Durgerdam, o dique ao longo do antigo mar e a estreita e desafiadora trilha em torno da ilha de Marken.

German Portuguese
kurzen curta
ehemaligen antigo
meeres mar
und e
beste melhor
um com
insel ilha
in em
bei a
weg o

DE Das berühmt-berüchtigte Rondje Markermeer mit vielen langen Strecken garantiert eine tolle Radfahrt, mit den kurvenreichen Straßen in Nordholland, den endlos-langen Deichen nach Lelystad und dem noch längeren Weg zurück zum Festland und Amsterdam

PT A famosa, ou conhecida, rota de Rondje Markermeer, com várias distâncias longas, garante uma pedalada épica com estradas sinuosas na Holanda do Norte, o enorme dique até Lelystad e o trecho ainda mais longo de volta a Amsterdã

German Portuguese
garantiert garante
straßen estradas
berühmt famosa
amsterdam amsterdã
langen longo
und e
noch ainda
zurück volta
eine uma
mit com
weg o

DE Wenn du nach einer schnellen Radfahrt von Haarlem aus suchst, ist Rondje Noordwijk die beste Route für dich. Zuerst durch die Dünen und dann zurück durch die Felder und Wälder oder anders herum.

PT Se você quiser fazer uma pedalada rápida saindo de Haarlem, Rondje Noordwijk é a rota certa para você. Comece pelas dunas e volte pelos campos e bosques, ou faça o caminho inverso.

German Portuguese
schnellen rápida
route rota
dünen dunas
felder campos
ist é
und e
oder ou
wenn se
zuerst para

DE Diese Radfahrt reiht einige der beliebtesten und anspruchsvollsten Steigungen von Barcelona zu einem langen Highlight aus Schmerz auf. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria, Vallesana ... die Liste ist endlos. Mach dich bereit!

PT Esta pedalada encadeia algumas das subidas mais populares e desafiadoras de Barcelona em um longa sequência de pura dor. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria e Vallesana... e a lista continua. Prepare-se!

German Portuguese
barcelona barcelona
langen longa
schmerz dor
beliebtesten mais
und e
einige algumas
liste lista
del del
einem um
mach em

DE Bist du bereit für 100 Meilen in den Surrey Hills? Diese Radfahrt, die in Ashtead am Rand der North Downs beginnt, wird deine Entschlossenheit mit einigen der klassischen Surrey Hills testen, Leath Hill und Beacon Hill eingeschlossen

PT Pronto para pedalar 160 km em Surrey Hills? Esta pedalada que começa em Ashtead nos limites de North Downs, vai testar sua determinação com alguns clássicos de Surrey Hills – Leith Hill e Beacon Hill também estão na jogada

German Portuguese
bereit pronto
north north
beginnt começa
klassischen clássicos
testen testar
einigen alguns
in de
am em
wird que
deine sua
mit com
bist é

DE Du bist auf der Suche nach einem schnellen und wilden Start morgens Mitte der Woche? Diese Fahrt zum und um das Cherry Creek-Reservoir herum könnte die Radfahrt für dich sein

PT Está procurando uma manhã veloz e furiosa no meio da semana? Esta rota em direção e ao redor da Cherry Creek Reservoir pode ser a pedalada certa para você

German Portuguese
woche semana
morgens manhã
und e
um redor
bist uma
suche procurando
könnte pode ser

DE Die Golden Gate Canyon-Rundfahrt ist eine weitere beliebte und anspruchsvolle Route, die in Golden, Colorado beginnt (eine einfache Radfahrt westlich der Innenstadt von Denver) und dann hinausführt in die Berge

PT A Volta do Golden Gate Canyon é mais uma rota famosa e desafiadora que começa em Golden, Colorado (uma pedalada fácil a oeste do centro de Denver) e segue em direção às montanhas

German Portuguese
route rota
colorado colorado
beginnt começa
denver denver
berge montanhas
golden golden
canyon canyon
einfache fácil
ist é
und e
in em
eine uma

DE Eine weitere schnelle Radfahrt in der Gegend von Denver führt in den Südwesten in die Nähe des Chatfield State Park

PT Mais uma pedalada de alta velocidade na região de Denver acontece no sudoeste, perto do Chatfield Park

German Portuguese
schnelle velocidade
denver denver
südwesten sudoeste
park park
nähe perto
eine uma
in no

DE Es ist eine ebene bis leicht hügelige Radfahrt

PT É uma pedalada em superfície plana com poucas curvas

German Portuguese
eine uma
bis em

DE Wenn du nach einer kürzeren Radfahrt suchst, die es trotzdem in sich hat, brauchst du nicht weiter zu suchen

PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você

German Portuguese
suchen procurando
wenn se
weiter para
einer uma

DE Die wohl beliebteste Radfahrt in Boulder – und vielleicht eine der härtesten des Landes – ist Gateway Ride eine geliebte Route, die von Einheimischen seit Jahren befahren wird

PT Há quem discorde, mas este é o grupo de pedalada mais famoso em Boulder — e talvez um dos mais insanos do país! A Gateway Ride é uma rota admirada que há anos é usufruída por moradores locais

DE Am Gateway Fun Park Center startend führt die Radfahrt dich über einen meist flachen Kreis bis hinaus zum Carter Lake und zurück

PT Começando pelo Gateway Fun Park Center, o percurso leva os ciclistas ao longo de um trajeto predominantemente plano até o Lago Carter e o caminho de volta

German Portuguese
gateway gateway
park park
center center
flachen plano
lake lago
und e
einen um
bis até
zurück volta
hinaus de

DE Du suchst nach einer netten Radfahrt in der Mittagspause? Mach dich auf den Weg und drehe fünf bis sieben leicht hügelige Runden

PT Quer fazer uma pedalada na hora do almoço? Acelere e pedale de cinco a sete voltas

German Portuguese
fünf cinco
und e
du quer
sieben sete

DE Die klassische New-York-City-Radfahrt: Schöne Aussicht, sanfte Hügel und meist verkehrsfrei, zwei perfekte Stunden im Sattel.

PT A pedalada clássica de Nova Iorque: belas paisagens, colinas sinuosas e pouco trânsito fazem desta rota de duas horas a perfeição em duas rodas.

German Portuguese
hügel colinas
new nova
york iorque
und e
stunden horas

DE Bei dieser Radfahrt geht es nur um Genuss und Schmerz, eine Kombination aus fantastischen Aussichten und Landschaften mit anspruchsvollen Steigungen und gemeinen Abfahrten.

PT Esta pedalada é um misto de prazer e dor, combinando paisagens sensacionais e um cenário de subidas desafiadoras e descidas cruéis.

German Portuguese
genuss prazer
schmerz dor
kombination combinando
landschaften paisagens
abfahrten descidas
und e
geht de
nur um

DE Benannt nach dem historischen Nationalpark, durch den diese Route führt, wirst du ein paar Steigungen und zwei einfache Abfahrten genießen, während du diese kurze, aber schöne Radfahrt unternimmst

PT Esta linda e curta rota de pedalada recebeu seu nome devido ao parque histórico nacional por onde ela passa e nela você vai curtir algumas subidas e duas descidas suaves

German Portuguese
historischen histórico
route rota
abfahrten descidas
genießen curtir
kurze curta
schöne linda
und e
du você
den de
paar por
ein paar algumas

DE Du hast einen ganzen Tag Zeit, im Sattel zu verbringen? Marschall Wall ist immer für eine tolle Radfahrt gut

PT Tem o dia todo para pedalar? Marshall Wall é sempre uma pedalada épica

German Portuguese
ist é
immer sempre
tag dia
eine uma
ganzen todo

DE Auf dieser Radfahrt fährst du um Lake Merced und nimmst den Anstieg auf einen Hügel der berühmten Twin Peaks

PT Nesta pedalada você vai fazer a volta no Lago Merced e subir um dos simbólicos Twin Peaks

German Portuguese
lake lago
einen um
und e
du você
den a

Showing 31 of 31 translations