EN PrighterGDPR-Rep byMaetzler Rechtsanwalts GmbH & Co KGAttorneys at Lawc/o ManscapedSchellinggasse 3/10, 1010 Vienna, AustriaPlease add the following subject to all correspondence:GDPR-REP ID: 13529322
EN PrighterGDPR-Rep byMaetzler Rechtsanwalts GmbH & Co KGAttorneys at Lawc/o ManscapedSchellinggasse 3/10, 1010 Vienna, AustriaPlease add the following subject to all correspondence:GDPR-REP ID: 13529322
DE PrighterGDPR-Rep vonMaetzler Rechtsanwalts GmbH & Co KGRechtsanwältec/o ManscapedSchellinggasse 3/10, 1010 Wien, ÖsterreichBitte füge der gesamten Korrespondenz den folgenden Betreff hinzu:GDPR-REP ID: 13529322
English | German |
---|---|
gmbh | gmbh |
co | co |
vienna | wien |
following | folgenden |
subject | betreff |
correspondence | korrespondenz |
amp | amp |
o | o |
add | hinzu |
the | den |
EN PrighterUK-Rep byPrighter Ltdc/o ManscapedKemp House 160 City Road, London EC1V 2NX, UKPlease add the following subject to all correspondence:GDPR-REP ID: 13529322
DE PrighterUK-Rep vonPrighter Ltdc/o ManscapedKemp House 160 City Road, London EC1V 2NX, UKBitte füge der gesamten Korrespondenz den folgenden Betreff hinzu:GDPR-REP ID: 13529322
English | German |
---|---|
city | city |
road | road |
london | london |
following | folgenden |
subject | betreff |
correspondence | korrespondenz |
o | o |
add | hinzu |
the | den |
EN For example, you want to populate the Rep field with the name of one of your sales reps: https://app.smartsheet.com/b/form/6145a2c33c4e42e68bf53900e4a4845b?Rep
DE Wenn Sie beispielsweise das Feld Rep mit dem Namen eines Vertriebsmitarbeiters ausfüllen möchten: https://app.smartsheet.com/b/form/6145a2c33c4e42e68bf53900e4a4845b?Rep
English | German |
---|---|
rep | rep |
field | feld |
https | https |
app | app |
smartsheet | smartsheet |
b | b |
name | namen |
form | ausfüllen |
with | mit |
example | beispielsweise |
to | wenn |
the | dem |
want to | möchten |
EN For example, you want to set the rep's name to Sally Smart: https://app.smartsheet.com/b/form/6145a2c33c4e42e68bf53900e4a4845b?Rep=Sally%20Smart
DE Beispiel: Sie möchten den Namen der Vertriebsmitarbeiterin auf Sally Smart festlegen: https://app.smartsheet.com/b/form/6145a2c33c4e42e68bf53900e4a4845b?Rep=Sally%20Smart
English | German |
---|---|
name | namen |
smart | smart |
https | https |
app | app |
smartsheet | smartsheet |
rep | rep |
form | form |
b | b |
example | beispiel |
the | den |
want to | möchten |
EN Giulio Brogi and Alida Valli in The Spider's...by Mondadori Portfolio - Angelo Novi/Rep...from
DE Romy Schneider 1962von Mondadori Portfolio - Pierluigi Pratu...von
English | German |
---|---|
mondadori | mondadori |
portfolio | portfolio |
EN Managers enforce it through sales rep training and coaching
DE Manager fördern diesen Prozess durch Verkaufsschulungen und Coachings
English | German |
---|---|
managers | manager |
and | und |
coaching | coachings |
through | durch |
it | diesen |
EN After a prospect is fully qualified, a rep can make smart recommendations and anticipate any roadblocks to purchasing.
DE Nachdem ein potenzieller Kunde sich vollständig qualifiziert hat, kann ein Vertriebsmitarbeiter intelligente Empfehlungen abgeben und mögliche Hindernisse beim Kauf antizipieren.
English | German |
---|---|
qualified | qualifiziert |
smart | intelligente |
recommendations | empfehlungen |
anticipate | antizipieren |
and | und |
purchasing | kauf |
fully | vollständig |
can | kann |
a | ein |
EN For example, Drift’s website chatbot qualifies prospects and gathers their email addresses so a sales rep can follow up.
DE Der Website-Chatbot von Drift zum Beispiel qualifiziert potenzielle Kunden und sammelt ihre E-Mail-Adressen, damit ein Vertriebsmitarbeiter nachfassen kann.
English | German |
---|---|
chatbot | chatbot |
qualifies | qualifiziert |
gathers | sammelt |
can | kann |
addresses | adressen |
website | website |
prospects | kunden |
example | beispiel |
and | und |
a | ein |
their | ihre |
for | zum |
so | damit |
EN For example, leading eCommerce platform Shopify uses a simple automated message on their support handle before connecting the customer to a human rep.
DE Die führende E-Commerce-Plattform Shopify verwendet beispielsweise eine einfache automatisierte Nachricht auf ihrem Support-Nutzernamen, bevor sie den Kunden mit einem menschlichen Mitarbeiter verbindet.
English | German |
---|---|
simple | einfache |
automated | automatisierte |
message | nachricht |
ecommerce | e-commerce |
platform | plattform |
support | support |
shopify | shopify |
customer | kunden |
uses | verwendet |
human | menschlichen |
example | die |
to | bevor |
the | den |
on | auf |
a | führende |
EN For example, a rep might send an email that a prospect doesn’t reply to right away, opting to visit the website instead for information
DE So könnte beispielsweise ein Mitarbeiter eine E-Mail senden, die ein Interessent nicht sofort beantwortet, sondern stattdessen die Website besucht, um sich zu informieren
English | German |
---|---|
visit | besucht |
right away | sofort |
information | informieren |
website | website |
for | um |
example | die |
a | ein |
EN Businesses, groups, planujacym organise training, conferences, or integration of a family (communions, birthdays, weddings) and other we offer our training room - meeting room for approximately 100-120 persons ( rep. 23 x 8 m) equipped with…
DE Firmen, Gruppen, Planung Schulungen, Konferenzen, Veranstaltungen oder Integration einer Familie (Unionen, Geburtstage, Taufen, Hochzeiten) und andere bieten unseren Schulungsraum zu organisieren - Konferenzraum für 100 bis 120 Personen (dim 23 x 8…
English | German |
---|---|
give | geben |
chance | möglichkeit |
to | zu |
your | ihren |
English | German |
---|---|
regional | regionale |
event | veranstaltungen |
materials | materialien |
localized | lokalisierte |
canto | canto |
perfect | optimal |
brochures | broschüren |
documents | dokumente |
flyers | flyer |
other | sonstige |
and | und |
for | für |
EN You can not merge accounts across regions. Please contact your sales rep to discuss other options.
DE Sie können keine Konten regionsübergreifend zusammenführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter, um weitere Optionen zu besprechen.
English | German |
---|---|
merge | zusammenführen |
accounts | konten |
options | optionen |
you | sie |
not | keine |
please | bitte |
to | zu |
can | können |
your | ihren |
discuss | besprechen |
EN Increase rep productivity with automated follow-ups to keep leads warm and interested.
DE Erhöhen Sie die Produktivität Ihrer Vertriebsmitarbeiter durch automatische Nachverfolgung, um Leads interessiert und bei der Stange zu halten.
English | German |
---|---|
increase | erhöhen |
productivity | produktivität |
automated | automatische |
interested | interessiert |
follow | nachverfolgung |
leads | leads |
to | zu |
and | und |
to keep | halten |
keep | sie |
with | bei |
EN An agent is what we call anyone who logs into Zendesk. Each rep, administrator or manager needs their own agent licence. Add as many agents as you want on any plan.
DE Ein Agent ist eine Person, die sich bei Zendesk anmelden kann. Jeder Vertreter, Administrator oder Manager braucht eine eigene Lizenz. Sie können bei jedem Plan beliebig viele Agenten hinzufügen.
English | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
licence | lizenz |
add | hinzufügen |
plan | plan |
administrator | administrator |
or | oder |
manager | manager |
many | viele |
any | beliebig |
is | ist |
agent | agent |
each | jeder |
needs | braucht |
want | sie |
on | sich |
agents | agenten |
we | bei |
EN Now that your Sell account is up and running, as a sales rep you can start closing some deals.
DE Jetzt ist Ihr Sell-Konto einsatzbereit, und Sie als Vertriebsmitarbeiter können beginnen, Geschäfte abzuschließen.
English | German |
---|---|
account | konto |
start | beginnen |
now | jetzt |
as | als |
is | ist |
and | und |
can | können |
you | sie |
your | ihr |
EN Rep Performance Dashboard report
DE Bericht „Dashboard zur Vertriebsmitarbeiterleistung“
English | German |
---|---|
dashboard | dashboard |
report | bericht |
EN Whether you’re a doctor, lab technician, hospital operations manager, or pharmaceutical sales rep, you can get instant answers with ThoughtSpot. Below are a few use cases by role.
DE Egal ob Sie ein Arzt, ein Labortechniker, ein Krankenhaus-Betriebsleiter oder ein Pharmareferent sind: Holen Sie sich sofortige Antworten mit ThoughtSpot. Unten finden Sie einige Anwendungsfälle, die nach der jeweiligen Rolle geordnet sind.
English | German |
---|---|
doctor | arzt |
hospital | krankenhaus |
role | rolle |
thoughtspot | thoughtspot |
use cases | anwendungsfälle |
answers | antworten |
or | oder |
whether | ob |
below | unten |
are | sind |
you | sie |
with | mit |
instant | sofortige |
EN 57% of the buying journey is already done before a sales rep even gets involved?
DE 57 % der Customer Journey bereits abgeschlossen ist, wenn ein Vertriebsmitarbeiter einbezogen wird?
English | German |
---|---|
involved | einbezogen |
journey | journey |
a | ein |
EN Drive growth with Sales Cloud 360, the best-in-class sales solution that drives rep productivity on the world's #1 CRM platform.
DE Gehen Sie neue Wege im Vertrieb – mit der weltweit führenden CRM-Lösung. Verwalten Sie jede Phase Ihrer Kundenbeziehun.
English | German |
---|---|
sales | vertrieb |
solution | lösung |
on | sie |
worlds | weltweit |
crm | crm |
EN Increase rep productivity with data driven selling by quickly deploying industry-specific apps and best practice processes
DE Marktführende Analytics helfen Ihnen, Ihre Daten besser zu verstehen
English | German |
---|---|
data | daten |
and | verstehen |
best | zu |
processes | besser |
EN I would argue that the following activities by the management rep are valuable and worthwhile, even if the updated standard does not require them.
DE Ich würde behaupten, dass die folgenden Aktivitäten des Management-Vertreters wertvoll und lohnend sind, auch wenn die aktualisierte Norm diese nicht fordert.
English | German |
---|---|
activities | aktivitäten |
management | management |
valuable | wertvoll |
updated | aktualisierte |
standard | norm |
i | ich |
following | folgenden |
and | und |
if | wenn |
not | nicht |
are | sind |
that | dass |
the | des |
EN While this is only a note in the ISO 9001 requirements, it can be one of the most important roles for the quality management rep to play
DE Obwohl es nur eine Anmerkung in den ISO 9001-Anforderungen ist, kann es eine der wichtigsten Rollen sein, die der Qualitätsmanagement-Beauftragte spielen kann
English | German |
---|---|
note | anmerkung |
requirements | anforderungen |
roles | rollen |
it | es |
in | in |
iso | iso |
can | kann |
play | spielen |
only | nur |
most | wichtigsten |
the | den |
of | der |
EN One quality management rep can mean the difference between a quickly resolved problem that satisfies the customer, and an angry customer who feels their needs are not understood.
DE Ein Qualitätsmanagement-Vertreter kann den Unterschied ausmachen zwischen einem rasch gelösten Problem, das den Kunden zufriedenstellt und einem verärgerten Kunden, der das Gefühl hat, dass sein Problem nicht verstanden wurde.
English | German |
---|---|
quickly | rasch |
problem | problem |
understood | verstanden |
can | kann |
customer | kunden |
difference | unterschied |
between | zwischen |
and | und |
not | nicht |
that | dass |
a | ein |
the | den |
EN If you have a good management rep in place, then keep them there
DE Wenn Sie einen guten Management-Vertreter haben, dann behalten Sie ihn
English | German |
---|---|
management | management |
then | dann |
if | wenn |
a | einen |
have | haben |
EN Backstage or VIP tickets to a specific show (as suggested by the rep): Delight your team with front row seats or special access to see their favourite artist.
DE Backstage- oder VIP-Tickets für eine bestimmte Show (nach Wunsch des Mitarbeiters): Machen Sie Ihr Team mit Plätzen in der ersten Reihe oder mit dem Sonderzutritt bei einem Auftritt ihrer Lieblingsstars glücklich.
English | German |
---|---|
vip | vip |
tickets | tickets |
show | show |
team | team |
or | oder |
your | ihr |
with | mit |
a | ersten |
to | machen |
specific | bestimmte |
front | für |
EN Restaurant gift card: Reward the top rep with a gift card to a nice restaurant where they can enjoy a meal with a loved one
DE Restaurant-Gutschein: Belohnen Sie den besten Mitarbeiter mit einem Geschenkgutschein für ein schickes Restaurant, in dem er ein Essen mit einer Begleitung seiner Wahl genießen kann
English | German |
---|---|
reward | belohnen |
enjoy | genießen |
restaurant | restaurant |
can | kann |
top | besten |
with | mit |
the | den |
meal | sie |
EN A new laptop: Gift your top rep a new PC or Mac to make their workflow smoother.
DE Ein neuer Laptop: Schenken Sie Ihrem Team-Star einen neuen Computer oder Mac für einen optimalen Workflow.
English | German |
---|---|
gift | schenken |
workflow | workflow |
laptop | laptop |
mac | mac |
or | oder |
new | neuen |
EN Salon appointments: Surprise your top sales rep by booking them an appointment with a pro hairstylist.
DE Gutschein für ein Hairstyling: Mit einem Besuch beim professionellen Stylisten lassen sich tolle Incentives schaffen.
English | German |
---|---|
with | mit |
a | ein |
by | professionellen |
EN A clothing subscription box like Stitch Fix: Help your rep dress for sales success with an online personal styling service.
DE Ein Kleidungsabonnement: Immer gut gekleidet zur Arbeit? Das ist mit einer solchen Incentive kein Problem.
English | German |
---|---|
with | mit |
for | zur |
your | kein |
EN Studies show a rep needs to respond to a lead in five minutes or less
DE Studien belegen, dass ein Vertriebsmitarbeiter innerhalb von fünf Minuten oder weniger auf einen Lead reagieren muss
English | German |
---|---|
studies | studien |
respond | reagieren |
minutes | minuten |
less | weniger |
show | belegen |
lead | lead |
or | oder |
five | fünf |
needs | muss |
to | dass |
EN Send a weekly performance report to each rep so they can set activity goals for the following week.
DE Senden Sie jedem Vertriebsmitarbeiter einen wöchentlichen Leistungsbericht, damit er Aktivitätsziele für die folgende Woche festlegen kann.
English | German |
---|---|
weekly | wöchentlichen |
can | kann |
week | woche |
the | folgende |
a | einen |
to | senden |
EN Segment your win rate by industry, channel, size or by each rep or team of reps to look at how it changes based on the group.
DE Segmentieren Sie Ihre Erfolgsrate nach Branche, Kanal, Größe oder nach einzelnen Vertriebsmitarbeitern bzw. Teams von Vertriebsmitarbeitern, um zu sehen, wie sie sich je nach Gruppe verändert.
English | German |
---|---|
channel | kanal |
size | größe |
changes | verändert |
industry | branche |
team | teams |
segment | segmentieren |
group | gruppe |
to | zu |
your | ihre |
or | oder |
the | einzelnen |
how | wie |
English | German |
---|---|
korea | korea |
rep | rep |
won | gewann |
match | spiel |
in | nach |
normal | regulärer |
EN If you have a large network and own or are considering several network management products, ask your sales rep if NAM may be the right choice for you
DE Wenn Sie ein großes Netzwerk haben und mehrere Netzwerkmanagementprodukte besitzen oder in Betracht ziehen, fragen Sie Ihren Vertriebsmitarbeiter, ob NAM die richtige Wahl für Sie sein könnte
English | German |
---|---|
network | netzwerk |
right | richtige |
choice | wahl |
or | oder |
your | ihren |
if | ob |
and | und |
for | für |
a | ein |
several | mehrere |
ask | fragen |
EN Globally, self-service and rep-assisted B2B e-commerce sales combined increased to 42% the prior year, while purchases through sales reps decreased to 42% by that same time
DE Im vergangenen Jahr stiegen weltweit im B2B-E-Commerce Self-Service-Verkäufe und jene mit Vertriebsunterstützung auf 42 %, während die traditionelle Beschaffung durch Vertriebsmitarbeiter im gleichen Zeitraum auf 42 % zurückgingen
English | German |
---|---|
globally | weltweit |
e-commerce | e-commerce |
sales | verkäufe |
year | jahr |
time | zeitraum |
combined | mit |
and | und |
the | gleichen |
increased | die |
EN The average sales rep only spends 54% of his or her time actually selling.
DE Der durchschnittliche Vertriebsmitarbeiter verbringt nur 54 % seiner Zeit mit dem eigentlichen Verkauf.
English | German |
---|---|
average | durchschnittliche |
spends | verbringt |
time | zeit |
only | nur |
EN The average sales rep only spends 49% of their time actually selling.
DE Der durchschnittliche Vertriebsmitarbeiter verbringt nur 54 % seiner Zeit mit dem eigentlichen Verkauf.
English | German |
---|---|
average | durchschnittliche |
spends | verbringt |
time | zeit |
only | nur |
EN Set up your brand kit and create custom-branded locked templates that your sales rep can use for every new prospect.
DE Richten Sie Ihr Marken-Kit ein und erstellen Sie benutzerdefinierte gesperrte Vorlagen, die Ihr Vertriebsmitarbeiter für jeden neuen Interessenten verwenden kann.
English | German |
---|---|
brand | marken |
locked | gesperrte |
new | neuen |
custom | benutzerdefinierte |
templates | vorlagen |
use | verwenden |
your | ihr |
can | kann |
for | für |
every | jeden |
set | richten |
and | und |
create | erstellen |
EN If you are part of an Enterprise plan, have your System Admin contact your Smartsheet sales rep (contact our sales team).
DE Wenn Sie Teil eines Enterprise-Plans sind, bitten Sie Ihren Systemadministrator, mit Ihrem Smartsheet-Vertriebsmitarbeiter Kontakt aufzunehmen (unser Vertriebsteam kontaktieren).
English | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
plan | plans |
smartsheet | smartsheet |
sales team | vertriebsteam |
if | wenn |
your | ihren |
you | sie |
an | eines |
are | sind |
our | mit |
EN View deals by stage, rep, value, or any custom dimension
DE um Geschäftsmöglichkeiten nach Phase, Vertriebsmitarbeiter, Wert oder beliebigen benutzerdefinierten Kriterien anzuzeigen
English | German |
---|---|
stage | phase |
value | wert |
custom | benutzerdefinierten |
view | anzuzeigen |
by | nach |
or | oder |
EN To improve your results, you definitely need to know everything about your current sales performance: product-wise and for any other dimension you could think of (e.g. region, sales channel, sales rep/team, client etc.)
DE Um Ihre Ergebnisse zu verbessern, müssen Sie zunächst ALLES über den vergangenen und aktuellen Vertriebserfolg wissen: Umsatz/Deckungsbeitrag für wichtige Dimensionen wie Produkt, Markt, Kunde, Vertriebskanal, Verkäufer usw.
English | German |
---|---|
current | aktuellen |
client | kunde |
etc | usw |
product | produkt |
results | ergebnisse |
improve | verbessern |
to | zu |
your | ihre |
and | und |
everything | alles |
sales | verkäufer |
know | wissen |
for | um |
EN Based on existing pipe and machine learning algorithms, SPF module will create Sales Forecasts per region, product, sales rep etc. and flag issues.
DE Das SPF-Modul erstellt auf der Grundlage vorhandener Pipe- und Machine-Learning-Algorithmen Verkaufsprognosen pro Region, Produkt, Sales Mitarbeiter usw. und kennzeichnet Probleme.
English | German |
---|---|
existing | vorhandener |
machine | machine |
algorithms | algorithmen |
spf | spf |
module | modul |
sales | sales |
region | region |
etc | usw |
issues | probleme |
product | produkt |
based | grundlage |
on | auf |
per | pro |
and | und |
will | erstellt |
EN A self learning scoring system which includes several key criteria like expected dealsize, Sales rep?s experience and more suggests a prioritization of your Pre-Sales cases.
DE Aus Schlüssel-KPI wie geplanter dealsize, Erfahrung des Vertriebs, Produkt/Markt Verträglichkeit u.v.m. wird eine Empfehlung zur Priorisierung erarbeitet.
English | German |
---|---|
key | schlüssel |
sales | vertriebs |
experience | erfahrung |
prioritization | priorisierung |
s | m |
and | u |
like | wie |
of | zur |
a | eine |
which | wird |
EN Does this sales rep (and their pitch) align with our needs and goals?
DE Passt dieser Vertriebsmitarbeiter (und sein Pitch) zu unseren Bedürfnissen und Zielen?
English | German |
---|---|
pitch | pitch |
needs | bedürfnissen |
goals | zielen |
and | und |
this | dieser |
their | zu |
our | unseren |
EN Your sales rep will help the customer critically assess the market and the products available
DE Ihr Vertriebsmitarbeiter hilft dem Kunden, den Markt und die verfügbaren Produkte kritisch zu beurteilen
English | German |
---|---|
critically | kritisch |
assess | beurteilen |
available | verfügbaren |
customer | kunden |
your | ihr |
and | und |
products | produkte |
will help | hilft |
the | den |
EN Ideally, customers view the sales rep as more of a trusted adviser than a traditional seller.
DE Im Idealfall betrachten die Kunden den Vertriebsmitarbeiter eher als vertrauenswürdigen Berater und nicht als traditionellen Verkäufer.
English | German |
---|---|
customers | kunden |
adviser | berater |
traditional | traditionellen |
view | betrachten |
seller | verkäufer |
more | eher |
as | als |
the | den |
EN If the rep discovers their product won’t address the potential client's concerns, they walk away
DE Wenn der Vertriebsmitarbeiter feststellt, dass sein Produkt nicht auf die Bedenken des potenziellen Kunden eingeht, wendet er sich ab
English | German |
---|---|
potential | potenziellen |
clients | kunden |
concerns | bedenken |
product | produkt |
if | wenn |
walk | die |
Showing 50 of 50 translations