EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
"vitality" in English can be translated into the following German words/phrases:
vitality | energie gesundheit vitalität wohlbefinden |
EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
DE Erfahren Sie mehr über Vitalität durch Design, Vitality Zimmer, Vitalität für Tagungen und Vitalität für den Geist.
English | German |
---|---|
vitality | vitalität |
design | design |
meetings | tagungen |
mind | geist |
room | zimmer |
more | mehr |
for | für |
the | den |
and | erfahren |
read | und |
EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
DE Erfahren Sie mehr über Vitalität durch Design, Vitality Zimmer, Vitalität für Tagungen und Vitalität für den Geist.
English | German |
---|---|
vitality | vitalität |
design | design |
meetings | tagungen |
mind | geist |
room | zimmer |
more | mehr |
for | für |
the | den |
and | erfahren |
read | und |
EN Check out the latest Vitality dishes on the menu and explore our innovative Vitality Room, which elevates our live it well philosophy to the next level.
DE Entdecken Sie die neuesten Speisen unseres Vitality-Menüs und erleben Sie unsere innovativen Vitality Zimmer, die unsere Philosophie „Erleben Sie es“ auf ein höheres Niveau hebt.
English | German |
---|---|
latest | neuesten |
explore | entdecken |
innovative | innovativen |
room | zimmer |
philosophy | philosophie |
level | niveau |
menu | menü |
and | und |
our | unsere |
on | auf |
EN With your participation in the Vitality Running World Cup, Vitality is helping the United Nations’ Children’s Fund (UNICEF) deliver thousands of life-saving vaccines for children around the world
DE Mit deiner Teilnahme am Vitality Running World Cup unterstützt Vitality das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) dabei, tausende lebensrettende Impfstoffe für Kinder auf der ganzen Welt bereitzustellen
English | German |
---|---|
participation | teilnahme |
helping | unterstützt |
nations | nationen |
unicef | unicef |
deliver | bereitzustellen |
children | kinder |
cup | cup |
running | running |
united nations | vereinten |
world | welt |
thousands of | tausende |
EN For every Vitality Running World Cup qualifying run you achieve, Vitality will donate a Polio vaccine to a child through UNICEF.
DE Für jeden deiner absolvierten Qualifikationsläufe für den Vitality Running World Cup gibt Vitality einem Kind über UNICEF eine Polioimpfung.
English | German |
---|---|
child | kind |
unicef | unicef |
cup | cup |
running | running |
world | world |
for | für |
to | den |
a | eine |
EN NB. The qualifying runs in the Vitality Running World Cup tournament are separate to your Vitality Running World Cup weekly goals.
DE Hinweis. Die Qualifikationsläufe im Vitality Running World Cup-Turnier werden separat von deinen Wochenzielen des Vitality Running World Cup gewertet.
English | German |
---|---|
world | world |
tournament | turnier |
separate | separat |
cup | cup |
running | running |
in the | im |
runs | die |
the | des |
EN Check out the latest Vitality dishes on the menu and explore our innovative Vitality Room, which elevates our live it well philosophy to the next level.
DE Entdecken Sie die neuesten Speisen unseres Vitality-Menüs und erleben Sie unsere innovativen Vitality Zimmer, die unsere Philosophie „Erleben Sie es“ auf ein höheres Niveau hebt.
English | German |
---|---|
latest | neuesten |
explore | entdecken |
innovative | innovativen |
room | zimmer |
philosophy | philosophie |
level | niveau |
menu | menü |
and | und |
our | unsere |
on | auf |
EN An intimate, cosy ambience in which to sample the flavour of conviviality and to abandon yourself to the natural intensity and vitality of the menu at La Corte del Lampone.
DE Das Restaurant-Pizzeria La Perla liegt mitten im Dorfzentrum von Cortina und es bietet seinen Kunden das Beste der lokalen kulinarischen Tradition
English | German |
---|---|
and | und |
in | mitten |
la | la |
which | es |
EN Welcome to our accommodation pages. We cordially invite you to relax at the Polish seaside in Darłówko. In the charming town located in the central part of the Coast, you will find everything you need to regenerate vitality: a clean swimming pool…
DE Willkommen auf unseren Unterkunftsseiten. Wir laden Sie herzlich zur Entspannung an der polnischen Küste in Darłówko ein. In der charmanten Stadt im zentralen Teil der Küste finden Sie alles, was Sie brauchen, um Vitalität zu regenerieren: ein…
EN Designed by artist Lin Cunzhen, the Beijing 2022 emblem combines traditional and modern elements of Chinese culture, as well as features embodying the passion and vitality of winter sports.
DE Das vom Künstler Lin Cunzhen designte Emblem für Beijing 2022 kombiniert traditionelle und moderne Elemente der chinesischen Kultur sowie Merkmale, die die Leidenschaft und Vitalität des Wintersports verkörpern.
English | German |
---|---|
artist | künstler |
lin | lin |
emblem | emblem |
combines | kombiniert |
traditional | traditionelle |
modern | moderne |
culture | kultur |
features | merkmale |
vitality | vitalität |
beijing | beijing |
designed | designte |
and | und |
elements | elemente |
the | chinesischen |
passion | leidenschaft |
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
DE Die Verwendung von Blau im Emblem steht für die Träume, die Zukunft und die Reinheit von Eis und Schnee, während Rot und Gelb - die Farben von Chinas Nationalflagge - Leidenschaft, Jugend und Vitalität symbolisieren.
English | German |
---|---|
emblem | emblem |
dreams | träume |
purity | reinheit |
youth | jugend |
vitality | vitalität |
use | verwendung |
in the | im |
ice | eis |
snow | schnee |
blue | blau |
yellow | gelb |
future | zukunft |
passion | leidenschaft |
red | rot |
EN Viasil is completely safe and side effect free. It is formulated using only 100% natural ingredients that are aimed at boosting your body’s existing bodily functions to help improve your energy, vitality and sexual performance.
DE Viasil ist vollkommen sicher und hat keinerlei Nebenwirkungen.
English | German |
---|---|
viasil | viasil |
and | und |
is | ist |
to | sicher |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
DE Gesundheit und Wohlbefinden gehen Hand in Hand. Wir laden Sie ein, etwas wahrhaft Schweizerisches zu entdecken: Vitalität.
English | German |
---|---|
hand | hand |
discover | entdecken |
truly | wahrhaft |
health | gesundheit |
and | und |
wellbeing | wohlbefinden |
in | in |
we | wir |
vitality | vitalität |
to | zu |
go | gehen |
EN Groupe Mutuel launches a new insurance model in partnership with Amavita, Sun Store and Coop Vitality pharmacies
DE Förderpreise für hervorragendes Gesundheitsmanagement
English | German |
---|---|
insurance | für |
EN The vicinity of promenades, bicycle paths / routes, space, sea climate - should affect the regeneration of strength, vitality and rest
DE Die Nähe von Promenaden, Radwegen / Routen, Weltraum, Meeresklima - sollte die Regeneration von Kraft, Vitalität und Ruhe beeinflussen
English | German |
---|---|
should | sollte |
affect | beeinflussen |
strength | kraft |
vitality | vitalität |
rest | ruhe |
routes | routen |
and | und |
the | die |
EN You will find here everything you need to regenerate vitality: a clean bathing beach (Darłówko), beautiful…
DE Hier finden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihre Vitalität zu regenerieren: ein sauberer Badestrand (Darłówko), schöne Landschaften, die…
EN Poznanianka is a unique hotel located in the heart of the spa part of Kołobrzeg, where the seaside climate and family atmosphere will make you achieve not only peace of mind, but also get better and regain vitality. Guests have unlimited free access…
DE Das Poznanianka ist ein einzigartiges Hotel im Herzen des Kurviertels von Kołobrzeg, in dem Sie dank des Seeklimas und der familiären Atmosphäre nicht nur zur Ruhe kommen, sondern auch besser werden und Ihre Vitalität wiedererlangen. Sie haben…
EN A unique microclimate, a package of treatments and healthy food will allow you to rebuild vitality and regenerate the body
DE Ein einzigartiges Mikroklima, ein Paket von Behandlungen und gesunde Ernährung ermöglichen es Ihnen, die Vitalität wiederherzustellen und den Körper zu regenerieren
English | German |
---|---|
microclimate | mikroklima |
package | paket |
treatments | behandlungen |
healthy | gesunde |
allow | ermöglichen |
vitality | vitalität |
regenerate | regenerieren |
a | einzigartiges |
body | körper |
and | und |
to | zu |
of | von |
the | den |
food | die |
EN Delicate touch, Fiddler on odours extracted from the Member the best, exposed that what has been forgotten by the time - the charm of natural vitality
DE Zarte Berührung, exotische Düfte werden Ihr bestes extrahiert werden, ausgesetzt, was durch die Zeit vergessen hat - den Zauber der natürlichen Vitalität
English | German |
---|---|
delicate | zarte |
extracted | extrahiert |
exposed | ausgesetzt |
forgotten | vergessen |
charm | zauber |
natural | natürlichen |
vitality | vitalität |
touch | berührung |
time | zeit |
the best | bestes |
has | hat |
from | ihr |
the | den |
of | der |
by | durch |
EN 100% vegetable henna for coloring hair or mask or temporary tattoos to skin. he dyed his hair and a nice fellow copper staining. it provides volume, vitality an
DE 100% pflanzlich Henna zum Färben von Haaren oder Maske oder temporäre Tattoos auf der Haut. er seine Haare gefärbt und ein netter Kerl Kupfer Färbung. Es bietet
English | German |
---|---|
coloring | färbung |
mask | maske |
temporary | temporäre |
tattoos | tattoos |
skin | haut |
copper | kupfer |
provides | bietet |
or | oder |
it | es |
he | er |
and | und |
hair | haare |
a | ein |
for | zum |
EN As well as the Sulzer Site, a place where creative ideas become a reality, festivals lend vitality to the old town
DE Nebst dem Sulzer-Areal, einem Ort für die Verwirklichung kreativer Ideen, beleben Festivals die charmante Altstadt
English | German |
---|---|
creative | kreativer |
festivals | festivals |
old town | altstadt |
place | ort |
ideas | ideen |
the | dem |
EN Find out more about: Deltapark Vitality Resort
DE Mehr erfahren über: Deltapark Vitalresort
English | German |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Deltapark Vitality Resort
DE Mehr erfahren über: + Deltapark Vitalresort
English | German |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Detoxifying diets have been used throughout the centuries to improve vitality, promote body and mind balance, and achieve a longer and healthier life
DE Detoxing und Fasting Programme wurden im Laufe der Jahrhunderte verwendet, um die Vitalität zu verbessern, das Gleichgewicht von Körper und Geist zu fördern und ein längeres und gesünderes Leben zu erreichen
English | German |
---|---|
centuries | jahrhunderte |
vitality | vitalität |
body | körper |
mind | geist |
balance | gleichgewicht |
healthier | gesünderes |
life | leben |
longer | längeres |
used | verwendet |
to | zu |
improve | verbessern |
promote | fördern |
achieve | erreichen |
and | und |
a | ein |
the | der |
EN The Mountain Programme in Alpina Gstaad is the perfect starting point for improving health to well-being and increases energy and vitality. It includes detox cuisine, therapies and activities in a natural setting.
DE Das Mountain-Programm im Alpina Gstaad ist der perfekte Ausgangspunkt für die Verbesserung von Gesundheit zum Wohlbefinden und steigert Energie und Vitalität. Es beinhaltet Detox-Küche, Therapien und Aktivitäten an einem naturbelassenen Ort.
English | German |
---|---|
programme | programm |
gstaad | gstaad |
improving | verbesserung |
increases | steigert |
cuisine | küche |
therapies | therapien |
starting point | ausgangspunkt |
energy | energie |
it | es |
includes | beinhaltet |
activities | aktivitäten |
health | gesundheit |
perfect | perfekte |
vitality | vitalität |
is | ist |
and | und |
for | für |
well | wohlbefinden |
EN Gain energy and vitality as you recharge your batteries in a beautiful setting.
DE Gewinnen Sie Energie und Vitalität durch Regeneration in einem aussergewöhnlichen Ambiente.
English | German |
---|---|
gain | gewinnen |
setting | ambiente |
energy | energie |
and | und |
in | in |
vitality | vitalität |
you | sie |
a | einem |
EN From antioxidants to vitality boosters: the new functional smoothies are not only extremely delicious, they are also very healthy thanks to the red juices made from cranberries, blueberries or pomegranates
DE Von Anti-Ox bis Vitalität: Die neuen Functional Smoothies sind nicht nur äußerst lecker, sondern dank der enthaltenen roten Säfte aus Cranberry, Heidelbeere oder Granatapfel auch noch sehr gesund
English | German |
---|---|
vitality | vitalität |
delicious | lecker |
healthy | gesund |
juices | säfte |
functional | functional |
smoothies | smoothies |
or | oder |
new | neuen |
extremely | äußerst |
not | nicht |
are | sind |
very | sehr |
from | aus |
only | nur |
they | sondern |
EN Become part of a global running community, run for your country, and do something great at the same time. With the Vitality Running World Cup, it’s easy.
DE Werde Teil einer globalen Laufgemeinschaft, laufe für dein Land und tue gleichzeitig etwas Gutes. Mit dem Vitality Running World Cup kein Problem!
English | German |
---|---|
cup | cup |
running | running |
country | land |
do | tue |
global | globalen |
run | laufe |
and | und |
world | world |
for | für |
something | etwas |
great | gutes |
with | mit |
a | einer |
EN A global esports organization, Team Vitality is dedicated to the development of excellence and forging a new generation of esports athletes.
DE Als globale eSports-Organisation widmet sich Team Vitality der Entwicklung herausragender Talente und der Schaffung einer neuen Generation von eSports-Athleten.
English | German |
---|---|
global | globale |
esports | esports |
organization | organisation |
new | neuen |
athletes | athleten |
team | team |
development | entwicklung |
generation | generation |
dedicated to | widmet |
and | und |
a | einer |
EN Commended for her vitality and enthusiasm, she is determined to use her influence to defend the environment
DE Für ihre Lebhaftigkeit und ihren Enthusiasmus gefeiert, ist sie entschlossen, ihren Einfluss zugunsten des Umweltschutzes zu nutzen
English | German |
---|---|
enthusiasm | enthusiasmus |
determined | entschlossen |
influence | einfluss |
and | und |
to | zu |
use | nutzen |
is | ist |
for | für |
the | des |
her | ihre |
EN The result is a film of great vitality, a veritable marriage of joy and Free Spirit
DE Das Resultat ist ein Film großartiger Lebendigkeit, eine wahre Vermählung von Freude und Freigeist
English | German |
---|---|
result | resultat |
film | film |
great | großartiger |
and | und |
of | von |
is | ist |
a | ein |
EN Direct, vibrant and uninhibited, his camera captures the vitality born of the sizzling encounter between Julia Roberts and Happy Diamonds.
DE Direkt, lebendig und ungehemmt fängt seine Kamera die vitale Kraft der Begegnung zwischen Julia Roberts und den Happy Diamonds ein.
English | German |
---|---|
direct | direkt |
camera | kamera |
encounter | begegnung |
julia | julia |
roberts | roberts |
happy | happy |
and | und |
between | zwischen |
the | den |
of | der |
EN However, you can also use it to discard a Single Strike Energy, which you can then shuffle back into your deck with Urn of Vitality, before attaching it with Houndoom.
DE Jedoch kannst du die Karte auch dazu verwenden, eine Fokussierter-Angriff-Energie abzulegen, die du dann wieder mit Urne der Vitalität ins Deck mischen kannst, bevor du sie mit Hundemon anlegst.
English | German |
---|---|
strike | angriff |
energy | energie |
deck | deck |
then | dann |
back | wieder |
vitality | vitalität |
however | jedoch |
use | verwenden |
you can | kannst |
with | mit |
you | sie |
to | bevor |
a | eine |
single | die |
also | auch |
your | karte |
of | der |
EN We see this today when brands use floral forms to convey a sense of luxury, vitality and femininity
DE Wir sehen dies heutzutage, wenn Marken florale Formen nutzen, um ein Gefühl von Luxus, Vitalität und Weiblichkeit zu vermitteln
English | German |
---|---|
brands | marken |
convey | vermitteln |
sense | gefühl |
luxury | luxus |
vitality | vitalität |
use | nutzen |
and | und |
we | wir |
to | zu |
forms | formen |
a | ein |
when | wenn |
this | dies |
see | sehen |
of | von |
EN With our roots in Switzerland, hiking, eating well and staying in shape are second nature to us. At Swissotel, Vitality is not just an ingredient, it's a way of life and philosophy that enhances the mind, body and soul.
DE Dank unserer Schweizer Wurzeln sind Wandern, gutes Essen und Fitness Teil unserer Natur. Bei Swissôtel ist Vitalität nicht nur eine Zutat, sondern steht für einen Lebensstil und eine Philosophie, die Körper, Geist und Seele vereinen.
English | German |
---|---|
roots | wurzeln |
hiking | wandern |
vitality | vitalität |
ingredient | zutat |
philosophy | philosophie |
nature | natur |
body | körper |
switzerland | schweizer |
and | und |
is | steht |
not | nicht |
soul | seele |
are | sind |
mind | geist |
staying | ist |
of | teil |
EN Whether you stay with us for one night or one week, we invite you to make the most of our Vitality offering
DE Unabhängig davon, ob Sie eine Nacht oder eine Woche bei uns bleiben, wir laden Sie ein, unser Angebot für mehr Vitalität vollends auszukosten
English | German |
---|---|
week | woche |
vitality | vitalität |
offering | angebot |
or | oder |
whether | ob |
night | nacht |
for | für |
us | uns |
we | wir |
EN Maintain your fitness regime in the privacy of your room and escape the stresses of the day with our Swiss mindfulness podcasts or Vitality kit
DE Halten Sie sich auf Ihrem Zimmer fit und lassen Sie den Alltagsstress dank unserer Podcasts zu Schweizer Achtsamkeit oder unseres Vitality Kits hinter sich
English | German |
---|---|
maintain | halten |
room | zimmer |
swiss | schweizer |
mindfulness | achtsamkeit |
podcasts | podcasts |
kit | kits |
or | oder |
and | und |
the | den |
with | dank |
of | unserer |
EN Take in the local sites and stay fit while doing so with our Vitality guides
DE Nutzen Sie unsere Vitality Guides und geniessen Sie die Sehenswürdigkeiten und halten Sie sich fit
English | German |
---|---|
stay | halten |
fit | fit |
guides | guides |
our | unsere |
and | und |
with | nutzen |
EN DISCOVER OUR VITALITY PHILOSOPHY
DE ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNSERE VITALITÄTSPHILOSOPHIE
English | German |
---|---|
our | unsere |
discover | erfahren sie |
EN Welcome to Swissotel, where the spirit of Vitality makes every meeting memorable
DE Willkommen im Swissôtel, wo der Spirit von Vitality jede Tagung unvergesslich macht
English | German |
---|---|
welcome | willkommen |
meeting | tagung |
memorable | unvergesslich |
spirit | spirit |
where | wo |
makes | macht |
EN Through Pürovel, we create a sensory journey that enhances your well-being and vitality.
DE Mit Pürovel schenken wir Ihnen eine sensorische Reise zu Wohlbefinden und Vitalität.
English | German |
---|---|
sensory | sensorische |
vitality | vitalität |
we | wir |
well | wohlbefinden |
a | eine |
journey | reise |
and | und |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
DE Gesundheit und Wohlbefinden gehen Hand in Hand. Wir laden Sie ein, etwas wahrhaft Schweizerisches zu entdecken: Vitalität.
English | German |
---|---|
hand | hand |
discover | entdecken |
truly | wahrhaft |
health | gesundheit |
and | und |
wellbeing | wohlbefinden |
in | in |
we | wir |
vitality | vitalität |
to | zu |
go | gehen |
EN Vitality Offer : Dine and Relax
DE Vitality-Angebot: Speisen und entspannen
English | German |
---|---|
offer | angebot |
dine | speisen |
and | und |
relax | entspannen |
EN Enjoy the Vitality experience at the Swissotel Nankai Osaka.
DE Genießen Sie das Vitality-Erlebnis im Swissôtel Nankai Osaka.
English | German |
---|---|
enjoy | genießen |
experience | erlebnis |
osaka | osaka |
EN about Vitality Offer : Dine and Relax
DE Informationen zu Vitality-Angebot: Speisen und entspannen
English | German |
---|---|
offer | angebot |
dine | speisen |
relax | entspannen |
and | und |
EN VITALITY FOR THE BODY - Swissôtel Hotels And Resorts
DE VITALITÄT FÜR DEN KÖRPER - Swissôtel Hotels & Resorts
English | German |
---|---|
swissôtel | swissôtel |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
the | den |
EN VITALITY FOR THE BODY: BOOST YOUR WELL-BEING
DE VITALITÄT FÜR DEN KÖRPER: STEIGERN SIE IHR WOHLBEFINDEN
English | German |
---|---|
boost | steigern |
your | ihr |
well | wohlbefinden |
the | den |
EN Our Swiss Vitality approach continues to evolve
DE Unser „Swiss Vitality“-Ansatz wird fortlaufend weiterentwickelt
English | German |
---|---|
our | unser |
swiss | swiss |
approach | ansatz |
EN Each year we celebrate Vitality Week and introduce a new service or product to our offer
DE Jedes Jahr feiern wir die „Vitality Week“ und stellen einen neuen Service oder ein neues Produkt vor
English | German |
---|---|
celebrate | feiern |
introduce | stellen |
or | oder |
product | produkt |
year | jahr |
we | wir |
service | service |
and | und |
new | neuen |
to | die |
each | jedes |
EN For 2020, and in the spirit of celebrating our Swiss Vitality, we remind ourselves to take a break and find joy in unexpected places
DE Für 2020 und anlässlich der Feier unserer „Swiss Vitality“ erinnern wir uns daran, eine Auszeit zu nehmen und Freude an unerwarteten Orten zu erleben
English | German |
---|---|
swiss | swiss |
remind | erinnern |
break | auszeit |
joy | freude |
unexpected | unerwarteten |
we | wir |
a | eine |
and | und |
to | zu |
ourselves | uns |
of | der |
Showing 50 of 50 translations