Hire a translator I am translator

Translate "aparezcan" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aparezcan" from Spanish to German

Translations of aparezcan

"aparezcan" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

aparezcan angezeigt erscheinen mit

Translation of Spanish to German of aparezcan

Spanish
German

ES Por supuesto, todavía no hay nada oficial, por lo que es posible que algunas de estas funciones de la cámara no aparezcan de inmediato en el Pixel 6 o, por supuesto, no aparezcan en absoluto

DE Natürlich ist noch nichts offiziell, daher kann es sein, dass einige dieser Kamerafunktionen nicht sofort auf dem Pixel 6 erscheinen - oder natürlich überhaupt

Spanish German
oficial offiziell
pixel pixel
algunas einige
inmediato sofort
o oder
que daher
hay es

ES Por supuesto, todavía no hay nada oficial, por lo que es posible que algunas de estas funciones de la cámara no aparezcan de inmediato en el Pixel 6 o, por supuesto, no aparezcan en absoluto

DE Natürlich ist noch nichts offiziell, daher kann es sein, dass einige dieser Kamerafunktionen nicht sofort auf dem Pixel 6 erscheinen - oder natürlich überhaupt

Spanish German
oficial offiziell
pixel pixel
algunas einige
inmediato sofort
o oder
que daher
hay es

ES Acquia CDP garantiza que aparezcan datos nuevos y limpios en su cuenta de Snowflake, sin necesidad de IT para administrar un proceso ETL complejo

DE Acquia CDP sorgt dafür, dass aktuelle, bereinigte Daten in Ihrem Snowflake-Konto erscheinen, ohne dass die IT-Abteilung einen komplexen ETL-Prozess verwalten muss

Spanish German
acquia acquia
cdp cdp
cuenta konto
etl etl
complejo komplexen
nuevos aktuelle
datos daten
administrar verwalten
proceso prozess
garantiza sorgt
en in
que erscheinen
su ihrem
sin ohne

ES <strong>Errores técnicos:</strong> Si hay algo que impide que tus páginas aparezcan y se posicionen en los buscadores:

DE <strong>Technische Probleme:</strong> Ob es technische Gründe dafür gibt, dass deine URLs nicht indexiert werden oder nicht ranken.

Spanish German
gt gt
técnicos technische
si ob
hay es
los deine

ES Sigue la evolución de la salud SEO de tu sitio web con rastreos diarios, semanales o mensuales y pon remedio a problemas SEO en el momento en el que aparezcan.

DE Beobachte die SEO-Gesundheit deiner Website mit täglichen, wöchentlichen oder monatlichen Crawls. So kannst du neue SEO-Probleme sofort beheben, wann und wo auch immer sie auftreten.

Spanish German
salud gesundheit
seo seo
semanales wöchentlichen
mensuales monatlichen
y und
pon mit
tu deiner
o oder
problemas probleme
que immer

ES Crea formularios emergentes eficaces que aparezcan cuando y donde tú quieras, y que se adapten a tu marca. Incluso puedes agregar tu formulario a cualquier sitio web con pocos clics.

DE Erstelle effektive Popups, die an deine Marke angepasst sind und angezeigt werden, wann und wo du es möchtest. Du kannst dein Formular mit wenigen Klicks sogar auf jeder beliebigen Website einbinden.

Spanish German
eficaces effektive
clics klicks
y und
crea erstelle
emergentes die
formulario formular
donde wo
puedes kannst
quieras du
tu deine
incluso sogar
cualquier jeder
con mit
marca marke

ES El seguimiento de las aperturas y los clics debe estar activado en una campaña de correo electrónico para que esas estadísticas aparezcan en un informe.

DE Öffnungs- und Click-Tracking müssen in einer E-Mail-Kampagne aktiviert sein, damit diese Statistiken in einem Bericht angezeigt werden.

Spanish German
seguimiento tracking
clics click
activado aktiviert
campaña kampagne
estadísticas statistiken
aparezcan angezeigt
y und
informe bericht
electrónico e
correo mail
a in

ES ¿Monitorizar nuestra infraestructura para resolver los problemas de entregabilidad antes de que aparezcan? Lo hacemos

DE Überwachen wir unsere Infrastruktur, um Probleme mit der Zustellbarkeit schon zu erkennen, bevor sie auftreten? Genau das tun wir

Spanish German
infraestructura infrastruktur
entregabilidad zustellbarkeit
hacemos tun
problemas probleme
nuestra sie
para erkennen

ES Sólo es cuestión de tiempo que aparezcan mejores creadores de bots con funciones adicionales que faciliten mucho más el proceso de generación y conversión de leads.

DE Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Bots mit neuen Funktionen um die Ecke kommen, die die Gewinnung neuer Leads und Kunden noch einfacher machen.

Spanish German
cuestión frage
bots bots
funciones funktionen
tiempo zeit
y und
leads leads
más neuer
lo es
es ist

ES 2. Haga click en el botón de menú otra vez y verá las opciones de Herramientas de Desarrollador están disponibles. Sombreé Herramientas de Desarrollador para que aparezcan otra ventana de opciones y haga click en Plug-ins.

DE 2. Gehen Sie auf die Registerkarte “Erweitert”.

Spanish German
en auf
de die

ES Los nombres de los archivos actúan como texto alternativo para las imágenes en miniatura de la página. Cerciórate de nombrar todas las imágenes en miniatura como deseas que aparezcan antes de subirlas.

DE Dateinamen dienen als Alternativtext für Seiten-Vorschaubilder. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Vorschaubilder so benennen, wie sie erscheinen sollen, bevor Sie sie hochladen.

Spanish German
nombrar benennen
página seiten
deseas sie
que erscheinen
todas alle
la dass
como wie

ES En la siguiente pantalla, elija las horas en las que desea que aparezcan el primer y el segundo resumen

DE Wählen Sie auf dem nächsten Bildschirm die Zeiten aus, zu denen die erste und zweite Zusammenfassung angezeigt werden sollen

Spanish German
resumen zusammenfassung
horas zeiten
pantalla bildschirm
y und
aparezcan angezeigt
elija wählen sie
en auf
desea werden
primer erste

ES Colocar imágenes y material gráfico sobre el borde del sangrado de la página para que no aparezcan líneas blancas al cortar

DE Platzieren Sie Bilder und Grafiken so, dass sie in den Anschnitt hineinragen, um einen weißen Rand rund um die beschnittenen Seiten zu vermeiden.

Spanish German
imágenes bilder
y und
gráfico grafiken
borde rand
de einen
blancas weiß
sobre zu
la den
para rund
el dass

ES imágenes que aparezcan demasiado oscuras en pantalla (Blurb no aclara sus imágenes para que coincidan con lo que ve en pantallas retroiluminadas),

DE Dunkle Bilder, die auf dem Bildschirm dunkel erscheinen (Blurb nimmt keine Aufhellung Ihrer Bilder entsprechend der Darstellung auf einem hintergrundbeleuchteten Bildschirm vor)

Spanish German
imágenes bilder
pantalla bildschirm
no keine
oscuras dunkle
sus ihrer
en auf

ES Si deseas que los subtítulos aparezcan en tu reproductor insertado de forma predeterminada, puedes hacerlo ajustando el código de inserción antes de colocarlo en tu sitio.

DE Du möchtest, dass erweiterte Untertitel oder Untertitel standardmäßig in deinem eingebetteten Video-Player angezeigt werden? Dazu musst du lediglich den Einbettungscode anpassen, bevor du ihn auf deiner Website platzierst.

Spanish German
subtítulos untertitel
reproductor player
insertado eingebetteten
aparezcan angezeigt
sitio website
ajustando anpassen
en in
hacerlo werden
deseas möchtest
predeterminada standardmäßig
tu deiner

ES De lo contrario, las leyendas que incluyan caracteres especiales es posible que no aparezcan correctamente durante la reproducción.​

DE Andernfalls kann es vorkommen, dass Bildunterschriften mit Sonderzeichen bei der Wiedergabe nicht richtig dargestellt werden.

Spanish German
de lo contrario andernfalls
reproducción wiedergabe
de es
no nicht
correctamente richtig
que dass
la der

ES Modo privado El modo privado te permite ocultar tu página de perfil y tus videos para que no aparezcan en Vimeo.com

DE Privatmodus Mit Privatmodus kannst du deine Profilseite und Videos auf vimeo.com speichern

Spanish German
página de perfil profilseite
y und
vimeo vimeo
videos videos
de mit
en auf

ES El modo privado, exclusivo para los miembros de Vimeo Pro, Business y Premium, te permite evitar que tu página de perfil y todos tus vídeos aparezcan en vimeo.com. 

DE Mit dem exklusiv für Vimeo PRO, Business und Premium-Mitglieder verfügbaren Privatmodus kannst du deine Profilseite und alle Videos auf vimeo.com verbergen.

Spanish German
miembros mitglieder
business business
página de perfil profilseite
vimeo vimeo
y und
premium premium
vídeos videos
exclusivo exklusiv
todos alle

ES Otros grupos requieren que un moderador apruebe los videos antes de que aparezcan en la página del grupo.

DE Und bei manchen Gruppen muss ein Moderator Videos erst bestätigen, bevor sie auf der Gruppenseite erscheinen.

Spanish German
moderador moderator
videos videos
grupos gruppen
que erscheinen
requieren muss

ES La mejor manera de hacer que tus videos aparezcan en los resultados de las búsquedas es etiquetarlos correctamente en la configuración de tus videos. Si de todos modos no aparecen, intenta agregar más información a tu descripción.

DE Dein Video wird am ehesten in der Suche angezeigt, wenn du in den Videoeinstellungen entsprechende Schlagwörter (Tags) hinzufügst. Falls es immer noch nicht angezeigt wird, füge deiner Beschreibung weitere Informationen hinzu.

Spanish German
videos video
búsquedas suche
información informationen
descripción beschreibung
aparecen angezeigt
en in
tu deiner
si wenn
que immer
no nicht
agregar füge
más hinzu
tus du

ES Después de conectarte a Google Search Console, puedes ver las palabras clave principales en la pestaña Google del panel Palabras clave de búsqueda. Pueden pasar hasta 72 horas para que aparezcan las analíticas de palabras clave.

DE Nachdem du eine Verbindung zur Google Search Console hergestellt hast, kannst du deine wichtigsten Keywords im Google-Tab des „Keywords suchen“-Menüs abrufen. Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis die Keyword-Analytics angezeigt werden.

Spanish German
conectarte verbindung
console console
pestaña tab
panel angezeigt
analíticas analytics
google google
search search
horas stunden
puedes kannst
pueden werden
principales wichtigsten
la die
en im
clave keywords
hasta bis

ES Ten en cuenta que debes agregar categorías y etiquetas o establecer elementos como aparecen en la propia página de la colección para asegurarte de que los elementos aparezcan con estos filtros

DE Denke daran, dass du Kategorien und Tags hinzufügen oder Elemente wie auf der Sammlungs-Seite selbst festlegen musst, um sicherzustellen, dass Elemente mit diesen Filtern angezeigt werden

Spanish German
agregar hinzufügen
categorías kategorien
etiquetas tags
establecer festlegen
página seite
asegurarte sicherzustellen
filtros filtern
y und
aparecen angezeigt
debes musst
o oder
ten du
los elemente

ES Selecciona la relación de aspecto de las imágenes en miniatura, que afectará el recorte. Selecciona Automático para que las imágenes en miniatura aparezcan sin recortar.

DE Wähle das Seitenverhältnis für Vorschaubilder, das sich auf deren Beschnitt auswirkt. Wähle Auto aus, um Vorschaubilder ohne Beschnitt anzuzeigen.

Spanish German
selecciona wähle
sin ohne
de für
en auf

ES - También puede bloquear las páginas de resultados de búsqueda interna para que no aparezcan en los SERPs.

DE - Sie können auch verhindern, dass interne Suchergebnisseiten auf den SERPs erscheinen.

Spanish German
bloquear verhindern
también auch
que erscheinen
puede können
de den

ES Google suele mostrar los primeros 50 a 60 caracteres de un título, por lo que la mejor opción es mantenerlos por debajo de 60 para que el 90% de ellos aparezcan correctamente

DE Google zeigt normalerweise die ersten 50 bis 60 Zeichen eines Titels an, so dass die beste Option darin besteht, sie unter 60 zu halten, damit 90% von ihnen korrekt angezeigt werden

Spanish German
google google
suele normalerweise
caracteres zeichen
correctamente korrekt
es besteht
opción option
la mejor beste
mostrar angezeigt
a zu

ES Cuando no se desea que las páginas de resultados de la búsqueda interna aparezcan en una página de resultados pública.

DE Wenn Sie nicht möchten, dass interne Suchergebnisseiten auf einer öffentlichen Ergebnisseite erscheinen.

Spanish German
desea möchten
pública öffentlichen
página de resultados ergebnisseite
no nicht
que erscheinen
la dass
de einer

ES . Optimízalo con las palabras clave adecuadas. Esto ayudará a que tus páginas aparezcan en Google y coincidan con la intención de búsqueda de los usuarios.

DE . Optimieren Sie sie mit den richtigen Schlüsselwörtern. Dies wird dazu beitragen, dass Ihre Seiten bei Google erscheinen und der Suchabsicht der Nutzer entsprechen.

Spanish German
coincidan entsprechen
usuarios nutzer
google google
y und
ayudar beitragen
adecuadas richtigen
que erscheinen
páginas seiten

ES Una vez que tenga una lista de palabras clave, querrá incluirlas en las páginas con la intención de que estas páginas aparezcan en los motores de búsqueda.

DE Sobald du eine Liste von Keywords hast, solltest du sie in Seiten mit der Absicht aufnehmen, dass diese Seiten in Suchmaschinen erscheinen.

Spanish German
intención absicht
palabras du
en in
una vez sobald
que erscheinen
palabras clave keywords
motores de búsqueda suchmaschinen
páginas seiten

ES Sin embargo, es posible que en las notificaciones aparezcan sus datos de inicio de sesión de Honey y cierta información sobre sus cuentas

DE Benachrichtigungen können jedoch Ihre Login-Daten für Honey und einige Kontodaten enthalten

Spanish German
notificaciones benachrichtigungen
y und
cierta einige
datos daten
sin embargo jedoch
de für
sus ihre

ES Una vez que tu pedido sea aceptado, estaremos obligados a suministrarte los productos que aparezcan en la Confirmación del pedido.

DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.

Spanish German
pedido bestellung
confirmación annahme
en in
estaremos wir

ES Utilice "Unsubscriber" para asegurarse de que los boletines y las suscripciones no deseadas no aparezcan en su buzón.

DE Nutzen Sie Unsubscriber, damit Sie Spam Mails loswerden und unerwünschte Abonnements nicht in Ihrer Mailbox landen.

Spanish German
utilice nutzen
suscripciones abonnements
buzón mailbox
y und
no nicht
en in
de damit
su ihrer

ES 6 semanas antes de que aparezcan en nuestra web

DE Ein Vorsprung, den Sie für sich nutzen sollten

Spanish German
nuestra sie

ES Es posible que las notificaciones de ubicación y de cookies aparezcan varias veces porque bloqueamos las cookies que registran y almacenan esos datos privados. Creemos que es un pequeño precio a pagar por la privacidad.

DE Es kann sein, dass einige Male Cookie- und Standortbenachrichtigungen angezeigt werden, da wir Cookies blockieren, die diese privaten Daten aufzeichnen und speichern. Ein geringer Preis für Datenschutz, meinen wir.

Spanish German
cookies cookies
almacenan speichern
aparezcan angezeigt
y und
datos daten
precio preis
privacidad datenschutz
a meinen
porque da

ES Puede haber los detalles que no desea que aparezcan en la imagen o el fondo descuidado, o algunas personas al azar que no desea en la imagen

DE Es können die Details, die Sie wollen nicht in das Bild oder unordentlichen Hintergrund oder einige zufällige Personen auf dem Bild nicht wollen, erscheinen

Spanish German
detalles details
fondo hintergrund
azar zufällige
puede können
o oder
algunas einige
no nicht
en in
imagen bild
que erscheinen
desea wollen
la dem
personas personen

ES Las razones de satisfacción se pueden personalizar para que aparezcan en cada uno de los idiomas de los clientes. Para ello, las razones se integran con el contenido dinámico.

DE Sie können Ihre Zufriedenheitsgründe lokalisieren, damit sie in den Sprachen Ihrer Kunden angezeigt werden. Hierzu verwenden Sie dynamische Inhalte.

Spanish German
idiomas sprachen
contenido inhalte
dinámico dynamische
en in
pueden können
clientes kunden
ello sie

ES Mailchimp se ha asociado con la Red de Display de Google para que tus anuncios aparezcan en un gran número de páginas web, sitios móviles y aplicaciones.

DE Mailchimp arbeitet mit dem Google-Werbenetzwerk zusammen, um Anzeigen auf zahlreichen Webseiten, mobilen Websites und in Apps zu schalten.

Spanish German
mailchimp mailchimp
google google
móviles mobilen
aplicaciones apps
y und
en in
sitios websites
anuncios anzeigen
de zusammen
con mit
la dem
para zu
páginas web webseiten

ES Si se configura que demasiados elementos aparezcan en la misma área del encabezado, podrían superponerse en las tabletas o en los navegadores más pequeños.

DE Wenn zu viele Elemente so eingestellt sind, dass sie im selben Bereich der Kopfzeile angezeigt werden, können sie sich auf Tablets oder in kleineren Browsern eventuell überlappen.

Spanish German
demasiados zu viele
encabezado kopfzeile
tabletas tablets
navegadores browsern
aparezcan angezeigt
pequeños kleineren
o oder
en in
si wenn
podrían können
que selben
área bereich
la der
se sich
los elemente

ES Si deseas configurar algunas o todas las secciones de contenido para que aparezcan con la altura del navegador:

DE So stellen Sie ein, dass einige oder alle Inhaltsabschnitte in der Höhe des Browsers angezeigt werden:

Spanish German
altura höhe
navegador browsers
algunas einige
deseas sie
o oder
todas alle

ES Con esta opción marcada, las imágenes de banner se recortan en la medida mínima necesaria con el fin de que aparezcan para el desplazamiento en paralelo.

DE Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Banner-Bilder im Mindestmaß beschnitten, das für die Parallax-Anzeige erforderlich ist.

Spanish German
opción option
imágenes bilder
banner banner
necesaria erforderlich
de für
en wenn
la die

ES Los modelos de aprendizaje automático en línea de Zscaler pueden detectar estas páginas de phishing peligrosas y desconocidas antes de que aparezcan en el navegador del usuario final.

DE Zscalers Inline-Modelle für Machine Learning können diese gefährlichen und unbekannten zielgerichteten Phishing-Seiten erkennen, bevor Sie im Browser des Endnutzers auftauchen.

Spanish German
modelos modelle
automático machine
detectar erkennen
phishing phishing
navegador browser
páginas seiten
en el im
pueden können
y und
del des

ES Por ejemplo, si un tema usa un elemento de lista (ol o ul) para mostrar entradas, el encapsulado debe desactivarse para evitar que los elementos div aparezcan donde no deben.

DE Wenn ein Theme beispielsweise ein Listenelement nutzt (ol oder ul), um Beiträge anzuzeigen, sollte „wrapper“ deaktiviert werden, damit div-Elemente nur da angezeigt werden, wo sie benötigt werden.

Spanish German
ejemplo beispielsweise
tema theme
usa nutzt
ul ul
div div
si wenn
o oder
un ein
elementos elemente
deben werden
para um
mostrar anzuzeigen
donde wo

ES Usted se compromete a no eliminar, alterar ni ocultar ninguna de las advertencias de derecho de autor, marcas registradas, marcas de servicio u otras notas de derechos de propiedad que aparezcan en o acompañen los Servicios o el Contenido.

DE Sie stimmen zu, keine Urheberrechts-, Marken-, Dienstmarken- oder sonstigen Eigentumsrechtshinweise, die in den Diensten oder Inhalten enthalten sind oder diesen beiliegen, zu entfernen, zu ändern oder zu verbergen.

Spanish German
alterar zu ändern
ocultar verbergen
marcas marken
otras sonstigen
en in
no keine
eliminar entfernen
servicios diensten
a zu
o oder

ES eliminar, ocultar o de cualquier modo alterar los avisos de atribución, advertencias o enlaces que se aparezcan en los Servicios o en el Contenido;

DE jegliche Zuordnung, Warnung oder Verknüpfung, die in den Diensten oder Inhalten erscheint, zu löschen, zu verdecken oder in irgendeiner Weise zu ändern;

Spanish German
eliminar löschen
modo weise
alterar zu ändern
atribución zuordnung
servicios diensten
enlaces verknüpfung
en in
o oder
cualquier irgendeiner

ES Niantic proporciona estos enlaces solo para su comodidad y no se hace responsable del contenido, productos o servicios que aparezcan o que estén disponibles en dichos sitios web o recursos, o de los enlaces que se muestren en dichos sitios web

DE Niantic stellt diese Links nur aus praktischen Gründen zur Verfügung und ist nicht verantwortlich für deren Inhalt, die Produkte oder Dienste, die auf diesen Websites oder Ressourcen oder auf solchen Website angezeigten Links verfügbar sind

Spanish German
niantic niantic
responsable verantwortlich
contenido inhalt
y und
recursos ressourcen
solo nur
no nicht
estén sind
sitios websites
web website
o oder
servicios dienste
disponibles verfügbar
enlaces links

ES Ponte a Lani-Loli, la máscara de cambio de fase, para hacer que las cajas y los obstáculos aparezcan y desaparezcan

DE Nutze die Phasenverschiebungs-Maske Lani-Loli, um Kisten und Hindernisse aus der Existenzphase hinaus oder in sie hinein zu verschieben

Spanish German
máscara maske
cajas kisten
obstáculos hindernisse
cambio verschieben
y und
a zu
de hinaus
la der

ES Jennifer trabaja con los partners para que sus aplicaciones aparezcan en el App Marketplace de Aircall

DE Jennifer arbeitet mit den Partnern zusammen, um ihre App im App Marketplace von Aircall zu listen

Spanish German
jennifer jennifer
trabaja arbeitet
partners partnern
marketplace marketplace
en el im
de zusammen
con mit
sus ihre
app app

ES El informe detalla una serie de funciones de la cámara que se espera que aparezcan en el Pixel 6.

DE Der Bericht beschreibt eine Reihe von Kamerafunktionen, die voraussichtlich auf dem Pixel 6 verfügbar sein werden.

Spanish German
informe bericht
pixel pixel
espera voraussichtlich

ES Eso significa ajustar el espaciado y el diseño para que cuando los títulos de las aplicaciones aparezcan en idiomas que tienen frases y palabras más largas, se ajusten de forma natural.

DE Das bedeutet, den Abstand und das Design so anzupassen, dass die App-Titel in Sprachen mit längeren Phrasen und Wörtern natürlich passen.

Spanish German
espaciado abstand
títulos titel
aplicaciones app
idiomas sprachen
frases phrasen
natural natürlich
largas längeren
y und
palabras wörtern
diseño design
en in
significa bedeutet
ajustar anzupassen

ES Todavía estamos un poco lejos del Black Friday 2021 y no esperaremos que aparezcan descuentos hasta mucho más cerca del evento, estamos haciendo un seguimiento de todo y tenemos muchos ejemplos de ofertas anteriores, para que sepa qué esperar.

DE Wir sind noch weit vom Black Friday 2021 entfernt und erwarten keine Rabatte, bis die Veranstaltung näher rückt. Wir behalten alles im Auge und haben viele Beispiele für frühere Angebote, damit Sie wissen, was Sie erwartet.

Spanish German
black black
friday friday
evento veranstaltung
y und
descuentos rabatte
ofertas angebote
que auge
ejemplos beispiele
más cerca näher
sepa sie wissen
esperar erwarten
lejos weit
no keine
de entfernt
para für
hasta bis
todo alles
tenemos sie

ES Además, está preparado para el futuro para cuando (si) aparezcan los juegos de 8K.

DE Darüber hinaus ist es zukunftssicher, wenn (falls) 8K-Spiele auf den Markt kommen.

Spanish German
juegos spiele
el falls
de hinaus
está ist
si wenn

Showing 50 of 50 translations