ES bastante bastante bastante bien, mocha joe, latté, latte macchiato, latte larry, el café hace la vida mejor, café, café exprés, frenar tu entusiasmo, latte larrys, larry, david, cafetería, bastante buen bollo, larry david
Translate "frenar" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "frenar" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of frenar
Spanish
German
DE ziemlich ziemlich ziemlich gut, mokka joe, latté, latte macchiato, latte larry, kaffee macht das leben besser, kaffee, espresso, zügeln sie ihre begeisterung, latte larrys, larry, david, café, ziemlich guter scone, larry david
| Spanish | German |
|---|---|
| joe | joe |
| larry | larry |
| david | david |
| café | kaffee |
| entusiasmo | begeisterung |
| cafetería | café |
| bastante | ziemlich |
| bien | gut |
| mejor | besser |
| buen | guter |
| vida | leben |
| el | das |
| la | sie |
| tu | ihre |
ES Es una de las situaciones más difíciles a las que se enfrenta uno como dueño de un negocio. Esto puede frenar de golpe tu progreso.
DE Das ist eine der schwierigsten Entscheidungen, mit denen ein Unternehmer konfrontiert werden kann. Dieses Problem bringt alles zum Stehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| puede | kann |
| es | ist |
ES Las barreras físicas y de la red se han disuelto, pero eso no debería frenar su negocio.
DE Physische und Netzwerkbarrieren haben sich gelockert, aber das sollte Ihr Unternehmen nicht zurückhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| negocio | unternehmen |
| y | und |
| pero | aber |
| no | nicht |
| debería | sollte |
| de | ihr |
| se | sich |
ES Esperemos que sea un plan de negocios donde no haya requisitos externos que lo puedan frenar
DE Hoffentlich handelt es sich dabei um einen Geschäftsplan, bei dem es keine externen Anforderungen gibt, die Sie möglicherweise zurückhalten
| Spanish | German |
|---|---|
| externos | externen |
| puedan | möglicherweise |
| requisitos | anforderungen |
| no | keine |
| lo | es |
| haya | sie |
ES frenar el desarrollo de la capacidad industrial estratégica
DE die Entwicklung unserer strategischen Industriekompetenz behindern.
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrollo | entwicklung |
| estratégica | strategischen |
| de | unserer |
ES Al apretar la manija izquierda para frenar las ruedas delanteras solo harás que el cuatriciclo se vuelque.
DE Auch wenn du nur die Vorderradbremse betätigst, könnte das Quad nach vorne kippen.
| Spanish | German |
|---|---|
| solo | nur |
| para | vorne |
| la | die |
ES No olvides avisarles a los demás conductores del vehículo que el auto podría no frenar tan rápido como antes y haz que prueben las nuevas capacidades de frenado.
DE Denke daran andere Fahrer des Autos darauf hinzuweisen, dass die Bremsleistung sich verändert hat, und sie diese zuerst testen sollten, um das richtige Gefühl für die Bremse zu erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| conductores | fahrer |
| y | und |
| demás | andere |
| no | sollten |
| del | des |
| los | autos |
| que | darauf |
| de | für |
ES Aunque las siguientes soluciones pueden no ser apropiadas para cada lugar de trabajo, existe evidencia de que pueden frenar el robo en ciertas situaciones.
DE Während die nun genannten Lösungsansätze vielleicht nicht auf alle Unternehmen zutreffen, ist es trotzdem ein guter Denkanstoß, um die Situation zu bereinigen.
| Spanish | German |
|---|---|
| trabajo | unternehmen |
| no | nicht |
| existe | ist |
| situaciones | situation |
| para | zu |
ES Las nuevas políticas recomendadas por el FMI pretenden frenar los riesgos financieros asociados a la adopción global de las criptomonedas.
DE Für ausländische Nutzer der Bithumb soll die Verifizierung per Smartphone schon bald verpflichtend sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| de | per |
ES DBS y Standard Chartered lanzarán una plataforma blockchain para frenar el fraude financiero comercial
DE Schweiz: Neue Gesetze legen rechtlichen Grundstein für Blockchain und Krypto
| Spanish | German |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| y | und |
ES Para ayudar a los funcionarios de salud pública a frenar la propagación de # COVID19 , Google y @Apple están trabajando en un enfoque de rastreo de contactos diseñado con fuertes controles y protecciones para la privacidad del usuario
DE Um die Verbreitung von # COVID19 durch Beamte des öffentlichen Gesundheitswesens zu verlangsamen, arbeiten Google und @Apple an einem Ansatz zur Kontaktverfolgung, der strenge Kontrollen und Schutzmaßnahmen für die Privatsphäre der Benutzer bietet
| Spanish | German |
|---|---|
| propagación | verbreitung |
| apple | apple |
| enfoque | ansatz |
| controles | kontrollen |
| protecciones | schutzmaßnahmen |
| privacidad | privatsphäre |
| usuario | benutzer |
| pública | öffentlichen |
| y | und |
| a | zu |
ES Apple intensifica la batalla contra Epic al amenazar con frenar a Unreal Engine
DE Apple eskaliert den Kampf gegen Epic, indem es droht, Unreal Engine einzudämmen
| Spanish | German |
|---|---|
| apple | apple |
| batalla | kampf |
| epic | epic |
| engine | engine |
| la | den |
| a | indem |
| contra | gegen |
ES Los gobiernos de todo el mundo incumplieron con su compromiso de frenar para 2020 el dinero público que apoya la sobrepesca y degrada nuestro océano
DE Letztes Jahr haben die Regierungen auf der ganzen Welt es verpasst, ihrer Verpflichtung nachzukommen, die Ausgaben von Steuergeldern für Zwecke, die die Überfischung fördern und den Zustand unserer Meere verschlechtern, bis Ende 2020 zu kürzen
| Spanish | German |
|---|---|
| gobiernos | regierungen |
| mundo | welt |
| compromiso | verpflichtung |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| dinero | zu |
ES Por lo tanto, el gobierno tomó la drástica medida de imponer un cierre total para así frenar la propagación de esta enfermedad mortal.
DE Daher ergriff die Regierung die drastische Maßnahme eines völligen Lockdowns zur Eindämmung der Verbreitung dieser tödlichen Infektion.
| Spanish | German |
|---|---|
| propagación | verbreitung |
| medida | maßnahme |
| gobierno | regierung |
| por lo tanto | daher |
ES Pero supongamos que buscamos información sobre tratamientos para frenar la caída importante del cabello
DE Aber nehmen wir an, dass wir nach Informationen über Behandlungen suchen, um signifikanten Haarausfall zu stoppen
| Spanish | German |
|---|---|
| tratamientos | behandlungen |
| información | informationen |
| para | stoppen |
| pero | aber |
| la | dass |
| que | über |
| sobre | zu |
ES Frenar el turismo masivo es casi imposible, pero podemos hacer algo para reducir su impacto
DE Hotels reagieren auf den Massentourismus und machen Mallorca nachhaltiger
| Spanish | German |
|---|---|
| para | machen |
| hacer | und |
| el | den |
| casi | auf |
ES Sin embargo, la supresión manual de información puede dar lugar a errores y frenar el proceso de negociación, comprometer la integridad de su oferta y poner en riesgo la reputación de su empresa.
DE Fehleranfällige manuelle Schwärzung kann Ihren Deal-Prozess jedoch verlangsamen sowie die Integrität Ihres Angebots und den Ruf Ihres Unternehmens gefährden.
| Spanish | German |
|---|---|
| manual | manuelle |
| proceso | prozess |
| integridad | integrität |
| oferta | angebots |
| reputación | ruf |
| empresa | unternehmens |
| y | und |
| sin embargo | jedoch |
| de | den |
| puede | kann |
| su | ihres |
ES La pandemia amenazó con frenar un sistema que ha estado operando de manera exitosa por miles de años
DE Die Pandemie drohte ein seit Jahrtausenden erfolgreich arbeitendes System auszubremsen
| Spanish | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| exitosa | erfolgreich |
| sistema | system |
| de | seit |
| un | ein |
| la | die |
ES Estos sistemas utilizan un control avanzado de la parte ciclo, control electrónico de frenos y la tecnología del motor para ayudarte a acelerar y frenar en línea recta o en plena curva.
DE Die fortschrittliche Fahrwerkskontrolle, die elektronische Bremskontrolle und die Antriebsstrang-Technologie helfen Dir beim Beschleunigen und Bremsen nicht nur auf gerader Strecke, sondern auch in Kurven.
| Spanish | German |
|---|---|
| avanzado | fortschrittliche |
| frenos | bremsen |
| tecnología | technologie |
| ayudarte | helfen |
| acelerar | beschleunigen |
| electrónico | elektronische |
| línea | strecke |
| y | und |
| en | in |
| un | nur |
| para | sondern |
| de | beim |
| la | die |
ES Con la estabilidad de cuatro ruedas, pedales para frenar y acelerar y volante, el Twizy funciona como un automóvil, con la diferencia de que es más fácil y más divertido. Haga clic aquí para reservar en línea.Sujeto a disponibilidad.
DE Der Twizy mit seinen stabilen vier Rädern, Lenkrad und Fußpedalen für Bremse und Gas funktioniert wie ein Auto, aber das Fahren ist viel einfacher und macht so viel Spaß! Klicken Sie hier, um online zu buchen.Verfügbarkeit vorbehalten
| Spanish | German |
|---|---|
| volante | lenkrad |
| funciona | funktioniert |
| reservar | buchen |
| divertido | spaß |
| en línea | online |
| y | und |
| aquí | hier |
| disponibilidad | verfügbarkeit |
| es | ist |
| clic | klicken |
| a | fahren |
ES Se forma un nuevo regulador tecnológico del Reino Unido para frenar el dominio de Facebook y Google
DE Neue britische Regulierungsbehörde zur Eindämmung der Dominanz von Facebook und Google
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevo | neue |
| y | und |
ES ¿Puede el trabajo a distancia frenar la marea de la gran dimisión?
DE Kann Fernarbeit die Flut der großen Resignation eindämmen?
| Spanish | German |
|---|---|
| gran | großen |
| puede | kann |
ES Otro mineral esencial que sin duda promueve la salud en general. Además de ser saludable, también se ha demostrado que ayuda a suprimir el apetito y frenar los antojos (
DE Ein weiteres essentielles Mineral, das sicherlich die allgemeine Gesundheit fördert. Abgesehen davon, dass es gesund ist, hilft es auch, den Appetit zu unterdrücken und das Verlangen nach Essen einzudämmen (
| Spanish | German |
|---|---|
| mineral | mineral |
| apetito | appetit |
| saludable | gesund |
| y | und |
| promueve | fördert |
| general | allgemeine |
| también | auch |
| otro | weiteres |
| a | zu |
| ayuda | hilft |
| de | den |
ES La evidencia también ha sugerido que la ortiga puede ayudar a frenar la conversión de la testosterona en estrógeno64
DE Untersuchungen haben auch gezeigt, dass Brennnessel dazu beitragen kann, die Umwandlung von Testosteron in Östrogen zu verlangsamen64
| Spanish | German |
|---|---|
| testosterona | testosteron |
| puede | kann |
| en | in |
| también | auch |
| a | zu |
| ayudar a | beitragen |
| de | von |
ES El investigador en genética Mark Daly quiere frenar el cáncer y dice que el mejor lugar para hacerlo es Helsinki.
DE Der Genetiker Mark Daly will dem Krebs Einhalt gebieten und sagt, der beste Ort dafür sei Helsinki.
| Spanish | German |
|---|---|
| quiere | will |
| cáncer | krebs |
| dice | sagt |
| helsinki | helsinki |
| y | und |
| lugar | ort |
| el | der |
| el mejor | beste |
| es | sei |
ES Asimismo, estudiamos las medidas de gobiernos de todo el mundo para frenar la propagación del virus.
DE Wir beobachten auch, welche Maßnahmen Regierungen auf der ganzen Welt ergreifen, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen.
| Spanish | German |
|---|---|
| medidas | maßnahmen |
| gobiernos | regierungen |
| mundo | welt |
| propagación | ausbreitung |
| virus | virus |
| asimismo | auch |
| todo el mundo | ganzen |
| para | zu |
ES Instagram sigue subiendo en popularidad y no da señales de frenar. Según...
DE Die Popularität von Instagram steigt weiter an und es gibt keine Anzeichen für eine Verlangsamung. Laut...
| Spanish | German |
|---|---|
| popularidad | popularität |
| da | gibt |
| señales | anzeichen |
| y | und |
| no | keine |
| de | von |
ES Instagram sigue subiendo en popularidad y no da señales de frenar
DE Die Popularität von Instagram steigt weiter an und es gibt keine Anzeichen für eine Verlangsamung
| Spanish | German |
|---|---|
| popularidad | popularität |
| da | gibt |
| señales | anzeichen |
| y | und |
| no | keine |
| de | von |
ES Esto significa que el automóvil siempre está buscando frenar, aplicando la recuperación y, por lo tanto, la energía de regreso a la batería en cada oportunidad disponible
DE Dies bedeutet effektiv, dass das Auto immer nach Bremsen sucht - bei jeder verfügbaren Gelegenheit wird Erholung und damit Energie in die Batterie zurückgeführt
| Spanish | German |
|---|---|
| recuperación | erholung |
| energía | energie |
| batería | batterie |
| oportunidad | gelegenheit |
| disponible | verfügbaren |
| y | und |
| significa | bedeutet |
| en | in |
| buscando | sucht |
| que | immer |
ES El equipo de ecoligo tiene una pasión compartida: frenar el cambio climático en seco
DE Das ecoligo-Team hat eine gemeinsame Leidenschaft: den Klimawandel zu stoppen
| Spanish | German |
|---|---|
| equipo | team |
| compartida | gemeinsame |
| cambio climático | klimawandel |
| pasión | leidenschaft |
| de | den |
| el | das |
| una | eine |
ES Todo el mundo es bienvenido a invertir en los proyectos de ecoligo y a actuar para frenar el cambio climático
DE Wir laden alle dazu ein, in die Projekte von ecoligo invest zu investieren und etwas gegen den Klimawandel zu unternehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| invertir | investieren |
| cambio climático | klimawandel |
| y | und |
| en | in |
| proyectos | projekte |
| actuar | unternehmen |
| a | zu |
ES La medicina estética no es algo de lo que preocuparse con el Dr Morano, quien usa exclusivamente métodos naturales para frenar el envejecimiento.
DE Bei Dr. Morano muss man sich um die ästhetische Medizin keine Sorgen machen, denn er wendet ausschließlich natürliche Methoden an, um den Alterungsprozess zu verlangsamen.
| Spanish | German |
|---|---|
| medicina | medizin |
| exclusivamente | ausschließlich |
| métodos | methoden |
| naturales | natürliche |
| estética | ästhetische |
| no | keine |
| preocuparse | sorgen |
ES Capacidad de frenado inherente para frenar rápidamente las cargas de alta inercia sin resistencias de frenado
DE Inhärentes Bremsvermögen zum schnellen Abbremsen von Lasten mit hohem Trägheitsmoment ohne Bremswiderstände
| Spanish | German |
|---|---|
| rápidamente | schnellen |
| alta | hohem |
| sin | ohne |
| Spanish | German |
|---|---|
| apetito | appetit |
| contenido | inhalte |
| audiencia | publikums |
| no | nicht |
ES Esto significa que el automóvil siempre está buscando frenar, aplicando la recuperación y, por lo tanto, la energía de regreso a la batería en cada oportunidad disponible
DE Dies bedeutet effektiv, dass das Auto immer nach Bremsen sucht - bei jeder verfügbaren Gelegenheit wird Erholung und damit Energie in die Batterie zurückgeführt
| Spanish | German |
|---|---|
| recuperación | erholung |
| energía | energie |
| batería | batterie |
| oportunidad | gelegenheit |
| disponible | verfügbaren |
| y | und |
| significa | bedeutet |
| en | in |
| buscando | sucht |
| que | immer |
ES La medicina estética no es algo de lo que preocuparse con el Dr Morano, quien usa exclusivamente métodos naturales para frenar el envejecimiento.
DE Bei Dr. Morano muss man sich um die ästhetische Medizin keine Sorgen machen, denn er wendet ausschließlich natürliche Methoden an, um den Alterungsprozess zu verlangsamen.
| Spanish | German |
|---|---|
| medicina | medizin |
| exclusivamente | ausschließlich |
| métodos | methoden |
| naturales | natürliche |
| estética | ästhetische |
| no | keine |
| preocuparse | sorgen |
ES La medicina estética no es algo de lo que preocuparse con el Dr Morano, quien usa exclusivamente métodos naturales para frenar el envejecimiento.
DE Bei Dr. Morano muss man sich um die ästhetische Medizin keine Sorgen machen, denn er wendet ausschließlich natürliche Methoden an, um den Alterungsprozess zu verlangsamen.
| Spanish | German |
|---|---|
| medicina | medizin |
| exclusivamente | ausschließlich |
| métodos | methoden |
| naturales | natürliche |
| estética | ästhetische |
| no | keine |
| preocuparse | sorgen |
ES La medicina estética no es algo de lo que preocuparse con el Dr Morano, quien usa exclusivamente métodos naturales para frenar el envejecimiento.
DE Bei Dr. Morano muss man sich um die ästhetische Medizin keine Sorgen machen, denn er wendet ausschließlich natürliche Methoden an, um den Alterungsprozess zu verlangsamen.
| Spanish | German |
|---|---|
| medicina | medizin |
| exclusivamente | ausschließlich |
| métodos | methoden |
| naturales | natürliche |
| estética | ästhetische |
| no | keine |
| preocuparse | sorgen |
ES Las barreras físicas y de la red se han disuelto, pero eso no debería frenar su negocio.
DE Physische und Netzwerkbarrieren haben sich gelockert, aber das sollte Ihr Unternehmen nicht zurückhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| negocio | unternehmen |
| y | und |
| pero | aber |
| no | nicht |
| debería | sollte |
| de | ihr |
| se | sich |
ES Con la estabilidad de cuatro ruedas, pedales para frenar y acelerar y volante, el Twizy funciona como un automóvil, con la diferencia de que es más fácil y más divertido. Haga clic aquí para reservar en línea.Sujeto a disponibilidad.
DE Der Twizy mit seinen stabilen vier Rädern, Lenkrad und Fußpedalen für Bremse und Gas funktioniert wie ein Auto, aber das Fahren ist viel einfacher und macht so viel Spaß! Klicken Sie hier, um online zu buchen.Verfügbarkeit vorbehalten
| Spanish | German |
|---|---|
| volante | lenkrad |
| funciona | funktioniert |
| reservar | buchen |
| divertido | spaß |
| en línea | online |
| y | und |
| aquí | hier |
| disponibilidad | verfügbarkeit |
| es | ist |
| clic | klicken |
| a | fahren |
ES frenar el desarrollo de la capacidad industrial estratégica
DE die Entwicklung unserer strategischen Industriekompetenz behindern.
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrollo | entwicklung |
| estratégica | strategischen |
| de | unserer |
ES La regeneración al frenar sigue funcionando en el híbrido enchufable como lo haría en un híbrido "autocargable", por lo que, en esencia, no pierdes nada
DE Die Regeneration beim Bremsen funktioniert beim Plug-in-Hybrid immer noch wie bei einem "selbstaufladenden" Hybrid, sodass Sie im Wesentlichen nichts verlieren
| Spanish | German |
|---|---|
| funcionando | funktioniert |
| híbrido | hybrid |
| pierdes | verlieren |
| esencia | wesentlichen |
| en el | im |
| en | in |
| a | sodass |
| un | einem |
| que | immer |
| la | die |
| no | nichts |
| como | wie |
ES Con el Audi Q2, sin embargo, es descuidado y un poco duro al frenar cuando se detiene, como si no hubiera sido en la escuela de manejo
DE Beim Audi Q2 ist es jedoch schlampig und bremst etwas zu stark, wenn man zum Stillstand kommt, als wäre es nicht in der Fahrschule gewesen
| Spanish | German |
|---|---|
| audi | audi |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| sin embargo | jedoch |
| si | wenn |
| no | nicht |
ES Tome este PHEV hacia la autopista y verá que se cae, ya que la batería no se carga al frenar, lo que significa que solo está conduciendo con combustible.
DE Nehmen Sie dieses PHEV auf die Autobahn und Sie werden sehen, dass es wegfällt, da die Batterie nicht durch Bremsen aufgeladen wird, was bedeutet, dass Sie nur mit Kraftstoff fahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| autopista | autobahn |
| batería | batterie |
| combustible | kraftstoff |
| carga | aufgeladen |
| lo | es |
| y | und |
| verá | sehen |
| no | nicht |
| significa | bedeutet |
| solo | nur |
| con | mit |
ES El XC90 puede usar una combinación del control de crucero por radar, la cámara y su sistema de dirección asistida eléctrica para acelerar, frenar y conducir en ciertas situaciones, a saber, atascos de tráfico y autopistas
DE Der XC90 kann eine Kombination aus Radar-Tempomat, Kamera und elektrischer Servolenkung verwenden, um in bestimmten Situationen - nämlich im Stau der Stadt und auf Autobahnen - zu beschleunigen, zu bremsen und zu lenken
| Spanish | German |
|---|---|
| combinación | kombination |
| radar | radar |
| eléctrica | elektrischer |
| acelerar | beschleunigen |
| situaciones | situationen |
| autopistas | autobahnen |
| a saber | nämlich |
| usar | verwenden |
| y | und |
| cámara | kamera |
| en | in |
| a | zu |
| puede | kann |
ES Otro mineral esencial que sin duda promueve la salud en general. Además de ser saludable, también se ha demostrado que ayuda a suprimir el apetito y frenar los antojos (
DE Ein weiteres essentielles Mineral, das sicherlich die allgemeine Gesundheit fördert. Abgesehen davon, dass es gesund ist, hilft es auch, den Appetit zu unterdrücken und das Verlangen nach Essen einzudämmen (
| Spanish | German |
|---|---|
| mineral | mineral |
| apetito | appetit |
| saludable | gesund |
| y | und |
| promueve | fördert |
| general | allgemeine |
| también | auch |
| otro | weiteres |
| a | zu |
| ayuda | hilft |
| de | den |
ES La evidencia también ha sugerido que la ortiga puede ayudar a frenar la conversión de la testosterona en estrógeno64
DE Untersuchungen haben auch gezeigt, dass Brennnessel dazu beitragen kann, die Umwandlung von Testosteron in Östrogen zu verlangsamen64
| Spanish | German |
|---|---|
| testosterona | testosteron |
| puede | kann |
| en | in |
| también | auch |
| a | zu |
| ayudar a | beitragen |
| de | von |
ES Con el fin de ayudar a frenar la propagación de la COVID-19, COLOP ha desarrollado el «Sello para proteger a los niños»
DE Um zur Eindämmung von COVID-19-Infektionen beizutragen, hat COLOP den „Protect Kids Stempel“ entwickelt
| Spanish | German |
|---|---|
| ha | hat |
| desarrollado | entwickelt |
| sello | stempel |
| niños | kids |
| de | von |
| para | um |
ES Muchos gobiernos han establecido regulaciones obligatorias para frenar la falsificación.
DE Viele Regierungen haben verbindliche Vorschriften erlassen, um Fälschungen zu verhindern.
| Spanish | German |
|---|---|
| muchos | viele |
| gobiernos | regierungen |
| regulaciones | vorschriften |
| para | zu |
ES Durante quince días, los representantes de unos 200 países han debatido sobre cómo frenar el calentamiento global en la Conferencia Mundial sobre el Clima COP26 celebrada en Glasgow
DE Zwei Wochen rangen die Vertreterinnen und Vertreter aus rund 200 Staaten auf der Weltklimakonferenz COP26 in Glasgow darum, wie die Erderwärmung gebremst werden kann
| Spanish | German |
|---|---|
| representantes | vertreter |
| países | staaten |
| glasgow | glasgow |
| el | darum |
| en | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese