Hire a translator I am translator

Translate "dioxyde" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dioxyde" from French to German

Translation of French to German of dioxyde

French
German

FR Consommation et Production Responsables L'énergie éolienne ne produit pas d'émissions polluantes telles que le dioxyde de soufre ou le dioxyde d'azote. La qualité de l'air local s'est considérablement améliorée.

DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Windenergie verursacht keine Schadstoffemissionen wie Schwefel- oder Stickstoffdioxid. Die Luftqualität vor Ort hat sich deutlich verbessert.

French German
consommation konsum
soufre schwefel
local ort
et und
production produktion
ou oder
amélioré verbessert
de vor
ne keine

FR Le dioxyde de soufre est un gaz incolore à l'odeur âcre. En forte concentration, il est très nocif pour l'homme, la flore et la faune. Mais heureusement, les émissions de dioxyde de soufre ne cessent de diminuer.

DE Schwefeldioxid ist ein farbloses Gas mit scharfem Geruch. In hohen Konzentrationen ist es sehr schädlich für Mensch, Flora und Fauna. Doch zum Glück nimmt der Ausstoß Schwefeldioxid immer weiter ab.

French German
gaz gas
flore flora
faune fauna
de ab
et und
il es
très sehr
est nimmt
en in
pour für
un ein
le glück
la der

FR Les polluants atmosphériques les plus importants sont : les particules, l'oxyde d'azote, le dioxyde de soufre, l'ozone et le dioxyde de carbone.

DE Die wichtigsten Luftschadstoffe sind: Feinstaub, Stickoxid, Schwefeldioxid, Ozon und Kohlenstoffdioxid.

French German
et und
plus wichtigsten

FR Consommation et Production Responsables L'énergie éolienne ne produit pas d'émissions polluantes telles que le dioxyde de soufre ou le dioxyde d'azote. La qualité de l'air local s'est considérablement améliorée.

DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Windenergie verursacht keine Schadstoffemissionen wie Schwefel- oder Stickstoffdioxid. Die Luftqualität vor Ort hat sich deutlich verbessert.

French German
consommation konsum
soufre schwefel
local ort
et und
production produktion
ou oder
amélioré verbessert
de vor
ne keine

FR La concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère terrestre augmentait de 1,3 partie par million (ppm) chaque année

DE Die Konzentration von Kohlendioxid (CO2) in der Erdatmosphäre steigt jährlich um 1,3 ppm (Parts per Million = Anzahl von Teilchen pro Million)

French German
concentration konzentration
million million
ppm ppm
année jährlich
dans in

FR Avant la révolution industrielle, notre atmosphère contenait en moyenne 280 parties par million (ppm) de dioxyde de carbone. Aujourd'hui, ce volume se situe au-dessus de 400 ppm pour la première fois dans l'histoire documentée.

DE Vor der industriellen Revolution enthielt unsere Luft durchschnittlich 280 ppm Kohlendioxid. Jetzt liegt diese Zahl zum ersten Mal in der Geschichte bei über 400 ppm.

French German
révolution revolution
industrielle industriellen
moyenne durchschnittlich
ppm ppm
lhistoire geschichte
volume zahl
en in
première ersten

FR L'accumulation de dioxyde de carbone et d'autres gaz qui retiennent la chaleur, comme le méthane et l'oxyde nitreux, impacte déjà les systèmes climatiques de la planète

DE Die Ansammlung von Kohlendioxid und anderen wärmeeinschließenden Gasen wie Methan und Distickstoffmonoxid beeinflusst bereits heute das Klimasystem auf der ganzen Welt

French German
dautres anderen
planète welt
et und
déjà bereits

FR Le Fonds Shopify pour la durabilité investit pour supprimer le dioxyde de carbone de l'atmosphère.

DE Der Nachhaltigkeitsfonds von Shopify investiert in Projekte zur Entfernung von Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre.

French German
shopify shopify
investit investiert

FR Ce site vous informe des taux de pollution par ville et par quartier en temps réel pour le dioxyde d'azote (NO2), les particules fines (PM10) et l'ozone (O3). En savoir plus

DE Diese Website informiert in Echtzeit über die Luftverschmutzung in Städten und Quartieren und gibt die Werte für Stickstoffdioxid (NO2), Feinstaub (PM10) und Ozon (O3) an. Weitere Infos

French German
temps réel echtzeit
ville städten
site website
plus weitere
savoir infos
informe informiert
et und
en in

FR En surveillant et en déclarant nos émissions de dioxyde de carbone, nous pouvons prendre des mesures pour réduire notre empreinte carbone.

DE Durch die Überwachung und Meldung unserer Kohlendioxidemissionen können wir Maßnahmen zur Reduzierung unseres CO2-Fußabdrucks ergreifen.

French German
réduire reduzierung
pouvons können wir
et und
mesures maßnahmen
nous unseres
de unserer

FR Du dioxyde de carbone est employé comme agent gonflant pour créer l’effet moelleux et confortable d’un matelas ou d’une banquette. Plus la quantité d’agent gonflant augmente, plus le résultat final est moelleux.

DE Um das weiche, gemütliche Material einer Matratze oder eines Sofas zu schaffen, wird Kohlendioxid als Treibmittel verwendet. Je mehr Treibmittel zum Einsatz kommt, desto weicher ist der entstehende Schaum.

French German
employé verwendet
confortable gemütliche
matelas matratze
ou oder
est ist
le desto
créer zu

FR Gaz incolore et inodore, le dioxyde de carbone (CO₂) est un composant naturel de l’air qui constitue un élément clé du cycle du carbone.

DE Kohlenstoffdioxid (CO₂) ist ein farb- und geruchloses Gas, das als Teil des Kohlenstoffkreislaufs natürlicher Bestandteil unserer Luft ist.

FR Le Ruban de Glace est le tout premier site olympique d’hiver au monde à utiliser la technologie de fabrication de glace par refroidissement direct au dioxyde de carbone

DE Das Ice Ribbon ist der weltweit erste olympische Austragungsort für Winterspiele, bei dem transkritische Kälteanlagen zur Eisherstellung mit Kohlendioxid eingesetzt werden

French German
olympique olympische
monde weltweit
site austragungsort
premier erste
utiliser eingesetzt
est ist

FR Un groupe de travailleurs surveillant la construction d'un bâtiment avec du béton contenant du dioxyde de carbone.

DE Eine Gruppe von Arbeitern überwacht den Bau eines Gebäudes, bei dem kohlendioxidhaltiger Beton verwendet wird.

French German
béton beton
construction bau
bâtiment gebäudes
groupe gruppe

FR Capture directe du dioxyde de carbone : le Fonds Shopify pour la durabilité

DE Direct Air Capture: Der Nachhaltigkeitsfonds von Shopify

French German
capture capture
directe direct
shopify shopify

FR Une installation de capture directe de l'air avec des ventilateurs rotatifs aspirant l'air pour en éliminer le dioxyde de carbone.

DE Eine Direct Air Capture-Anlage mit rotierenden Ventilatoren, die Luft einsaugen, um Kohlenstoffdioxid zu entfernen.

French German
capture capture
directe direct
ventilateurs ventilatoren
éliminer entfernen
lair air

FR En raison de son abondance, le ciment fabriqué avec le dioxyde de carbone capturé représente une énorme opportunité de réduction du carbone, avec des avantages immédiats et à long terme pour le climat. »

DE Beton, der mit aufgenommenem Kohlendioxid hergestellt wird, ist im Überfluss vorhanden und bietet deshalb eine riesige Chance zur Reduzierung des Kohlenstoffs mit sofortigen und langfristigen Vorteilen für das Klima."

French German
fabriqué hergestellt
énorme riesige
opportunité chance
climat klima
et und
réduction reduzierung
avantages vorteilen
du des
des bietet

FR Il s'agit d'une solution d'élimination du dioxyde de carbone de premier ordre.

DE Das ist die ideale Lösung zur Entfernung von Kohlendioxid.

French German
solution lösung

FR La construction d'Orca, la nouvelle usine de capture directe et de stockage du dioxyde de carbone de Climeworks en Islande, est bien avancée

DE Die Bauarbeiten für Orca, die neue Anlage für Direct Air Capture und Speicherung von Climeworks in Island, sind in vollem Gange

French German
nouvelle neue
usine anlage
capture capture
directe direct
stockage speicherung
islande island
et und
en in
de von

FR Climeworks a multiplié sa capacité d'élimination du dioxyde de carbone par 80 en l'espace de trois ou quatre ans, ce qui est impressionnant

DE Climeworks hat seine Kapazitäten zur Entfernung von Kohlendioxid innerhalb von 3–4 Jahren auf beeindruckende Weise um das 80-Fache gesteigert

French German
impressionnant beeindruckende
sa seine
ans jahren
a hat
en auf

FR Celui-ci se lie spontanément au dioxyde de carbone pour former un bicarbonate semblable au bicarbonate de soude

DE Dieses Material reagiert spontan mit Kohlendioxid und bildet ein Bikarbonat, ähnlich wie Backpulver

French German
de mit
un ein

FR Lorsque le dioxyde de carbone entre en contact avec certains types de roches, des réactions chimiques transforment le CO₂ en minéral solide. Le CO₂ est alors emprisonné, ce qui l'élimine définitivement de l'atmosphère.

DE Wenn Kohlendioxid mit bestimmten Gesteinsarten in Berührung kommt, wird CO₂ durch chemische Reaktionen in ein festes Mineral umgewandelt. Das CO₂ wird eingeschlossen, wodurch es dauerhaft aus der Atmosphäre entfernt wird.

FR Ils inhalent du dioxyde de carbone et expirent de l'oxygène

DE Sie nehmen Kohlenstoffdioxid auf und geben Sauerstoff ab

French German
et und
de ab

FR Les plantes fabriquent des aliments grâce à la photosynthèse : elles se servent de la lumière du soleil et de l'eau pour transformer le dioxyde de carbone en sucres

DE Pflanzen stellen Nahrung durch Photosynthese her, indem sie Sonnenlicht und Wasser nutzen, um Kohlendioxid in Zucker zu verwandeln

French German
plantes pflanzen
leau wasser
transformer verwandeln
aliments nahrung
à zu
et und
en in
les her
de indem
lumière du soleil sonnenlicht
pour stellen

FR Si vos prairies permettent d'éliminer du dioxyde de carbone de l'atmosphère et de l'enfouir dans le sol, vous pouvez vendre le service de stockage que vous avez fourni. »

DE Wenn dein Weideland der Atmosphäre Kohlendioxid entzieht und es im Boden speichert, kannst du die von dir bereitgestellte Dienstleistung zur Kohlenstoffspeicherung verkaufen."

French German
sol boden
vendre verkaufen
service dienstleistung
stockage speichert
et und
dans le im
si wenn
vous pouvez kannst

FR Nous savons tous à présent que l'utilisation des combustibles fossiles génère une grande quantité de dioxyde de carbone, et que ces ressources existent en quantité limitée dans les sols

DE Wir alle wissen inzwischen, dass fossile Brennstoffe viel Kohlendioxid ausstoßen, und dass es nur eine begrenzte Menge dieser Brennstoffe gibt

French German
combustibles brennstoffe
tous alle
et und
existent gibt
nous savons wissen
limité begrenzte
quantité menge
nous wir

FR D’une grande souplesse, cette unité permet d’ajuster le débit de production des deux co-produits et le recyclage du dioxyde de carbone.

DE Sie bietet eine hohe Flexibilität hinsichtlich der Nebenprodukterzeugung und variables Kohlendioxid-Recycling.

French German
grande hohe
souplesse flexibilität
recyclage recycling
et und
de hinsichtlich

FR Le transport est l?un des principaux contributeurs à la production de dioxyde de carbone

DE Der Transport ist ein wichtiger Beitrag zur Produktion von Kohlendioxid

French German
production produktion
principaux wichtiger
transport transport
est ist
la beitrag

FR Ceux que l’on rencontre le plus couramment dans le gaz comprimé : le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), l’humidité (H2O), l’huile condensée, ainsi que certaines particules et odeurs

DE Die am häufigsten in Atemluft auftreten wie z.B. Kohlenmonoxid (CO): Kohlendioxid (CO2), Feuchtigkeit (H2O), kondensiertes Öl, Partikel und Geruch

French German
co co
particules partikel
dans in
et und
de die

FR La présence de dioxyde de carbone (CO2) en quantité excessive augmente le rythme respiratoire et peut présenter des risques respiratoires lorsque le plongeur se trouve à de plus grandes profondeurs

DE Übermäßige Mengen an Kohlendioxid (CO2) erhöhen die Atemfrequenz und sind bei tieferen Tauchgängen ein erhebliches Risiko für die Funktion der Atmung

French German
quantité mengen
et und
risques risiko
à die
plus erhöhen

FR La biomasse est aérée pour assurer le compostage aérobie, entraînant la production de dioxyde de carbone et de chaleur plutôt que de méthane.

DE Die Biomasse wird belüftet, damit die Kompostierung aerob statt findet und somit anstelle von Methan Kohlendioxid und Abwärme entsteht.

French German
biomasse biomasse
et und
pour statt
le wird
de damit
que anstelle

FR Découvrez tous les avantages indirects, notamment la réduction des frais de déplacement ou des émissions de dioxyde de carbone.

DE Die Lösung bietet eine Übersicht über eingesparte Reisekosten und den Beitrag zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

French German
réduction verringerung
des bietet
de zur

FR Elle est composée principalement de dioxyde de carbone (95 %), alors que l'atmosphère de notre planète est riche en azote et en oxygène

DE Sie besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid (95 %), während die Atmosphäre unseres Planeten reich an Stickstoff und Sauerstoff ist

French German
principalement hauptsächlich
planète planeten
riche reich
azote stickstoff
oxygène sauerstoff
et und
notre unseres
est besteht
de sie
alors die

FR Il est ensuite stocké avec le dioxyde de carbone (CO2) dans des installations de stockage souterraines naturelles – par exemple d'anciens gisements de gaz naturel – à une profondeur de plus de 1000 mètres.

DE Dieser wird dann zusammen mit Kohlendioxid (CO2) in natürlichen Untergrundspeichern – zum Beispiel ehemaligen Erdgaslagerstätten – in über 1000 Metern Tiefe eingelagert.

FR Des innovations finlandaises trouvent de nouveaux usages au dioxyde de carbone pour en faire du carburant ou des produits alimentaires. Serait-ce la solution pour sauver l’humanité de l’autodestruction ?

DE Finnische Innovationen zeigen neue Anwendungen von Kohlendioxid, beispielsweise die Herstellung von Kraftstoff oder sogar Lebensmitteln. Lässt sich so, die Menschheit vor sich selbst zu retten?

French German
innovations innovationen
finlandaises finnische
nouveaux neue
carburant kraftstoff
alimentaires lebensmitteln
sauver retten
usages anwendungen
ou oder
faire lässt

FR D'ICI 2030, NOUS CHOISISSONS DE RÉGLER LE SYSTEME CLIMATIQUE MONDIAL EN ÉLIMINANT LES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE : CONSTRUIRE UNE ÉCONOMIE SANS ÉMISSION NETTE DE CARBONE QUI PERMETTE À CHAQUE CULTURE, COMMUNAUTÉ ET PAYS DE PROSPÉRER

DE BIS 2030 WOLLEN WIR DAS WELTKLIMA VERBESSERN, INDEM WIR DEN KOHLENSTOFFAUSSTOSS REDUZIEREN: AUFBAU EINER KOHLENSTOFFNEUTRALEN WIRTSCHAFT, DIE JEDE KULTUR, GEMEINSCHAFT UND JEDES LAND GEDEIHEN LÄSST

French German
construire aufbau
pays land
culture kultur
en indem
nous wir
chaque jedes

FR Du fait de la croissance des arbres, le dioxyde de carbone (CO2) est récupéré dans l’atmosphère, et le carbone reste stocké dans la biomasse ainsi que dans le sol

DE Durch das Baumwachstum wird Kohlenstoffdioxid (CO2) der Atmosphäre entzogen und der Kohlenstoff in der Biomasse und im Boden eingelagert

French German
carbone kohlenstoff
biomasse biomasse
sol boden
et und
dans le im
dans in
de der

FR Citons par exemple le dioxyde de carbone (R744, CO2), les hydrocarbures (propane R290, isobu-tane R600a) et l’ammoniac (R717, NH3)

DE Dazu gehören Kohlendioxid (R744, CO₂), Kohlenwasserstoffe (Propan R290, Isobutan R600a) und Ammoniak (R717, NH3)

French German
co co
et und

FR Mais globalement, tant que vous ouvrez le sachet tous les deux jours et que vous pulvérisez les champignons, l’échange du dioxyde de carbone pour de l’air frais sera suffisant à une récolte réussie.

DE Solange Du allerdings den Zuchtbeutel alle paar Tage öffnest und Deine Pilze befeuchtest, wird der Austausch von Kohlendioxid und frischer Luft für eine erfolgreiche Ernte mehr als ausreichen.

French German
champignons pilze
lair luft
récolte ernte
réussie erfolgreiche
échange austausch
et und
tous alle
tant que solange
mais allerdings
tant als

FR Le dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre produit par la combustion des énergies fossiles telles que le charbon, le pétrole et le gaz, est le principal responsable du réchauffement global

DE Kohlendioxid, ein Treibhausgas, das bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas entsteht, ist der Hauptgrund für die globale Erwärmung

French German
gaz gas
charbon kohle
global globale
et und
à die
combustion verbrennung
est ist

FR Et puisqu’ils absorbent des quantités phénoménales de dioxyde de carbone, ils sont aussi notre meilleure défense contre le changement climatique

DE Und da sie phänomenale Mengen an Kohlendioxid absorbieren, sind sie auch unsere beste Verteidigung gegen den Klimawandel

French German
meilleure beste
défense verteidigung
changement climatique klimawandel
et und
quantités mengen
de gegen
sont sind
le den

FR Si elle était généralisée, elle pourrait permettre de réduire d?un milliard de tonnes de dioxyde de carbone par an : une victoire pour les agriculteurs indiens sera une victoire pour la lutte contre le changement climatique.

DE Durch die Umsetzung in größerem Maßstab könnte die Lösung die Kohlendioxidemissionen pro Jahr um eine Milliarde Tonnen reduzieren: Ein Sieg für Indiens Landwirte und Stadtbewohner ist gleichzeitig ein Sieg im globalen Kampf gegen den Klimawandel.

French German
réduire reduzieren
milliard milliarde
tonnes tonnen
victoire sieg
lutte kampf
changement climatique klimawandel
pourrait könnte
agriculteurs landwirte
de gegen
pour für

FR Les propriétés photo-catalytiques du dioxyde de titane (TiO2) sont utilisées pour l’auto-nettoyage de surfaces, les matériaux antibactériens et pour la purification de l’air et de l’eau.

DE Die photokatalytischen Eigenschaften von Titandioxid (TiO2) macht man sich für selbstreinigende Oberflächen, antibakterielle Materialien und auch für die Luft- und Wasserreinigung zu Nutze.

French German
surfaces oberflächen
matériaux materialien
propriétés eigenschaften
et und
lair luft
de von
pour für

FR Moins cher que le gaz naturel mais bien plus sale, ce déchet de raffinerie produit de grandes quantités de microparticules, de dioxyde de soufre et de suie.

DE Petrolkoks ist ein Abfallprodukt aus Ölraffinerien, dessen Verbrennung extrem hohe Temperaturen, aber auch grosse Mengen an Mikropartikeln, Schwefeldioxid und Russ erzeugt.

French German
et und
mais aber
plus extrem
quantités mengen
produit erzeugt
le aus
bien grosse

FR L'oxyde d'azote (NOx) est un terme générique désignant des composés gazeux dont les plus importants sont le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2)

DE Stickstoffoxid (NOx), kurz Stickoxid, ist eine Sammelbezeichnung gasförmiger Verbindungen, von denen die wichtigsten Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2) sind

French German
composés verbindungen
et und
plus wichtigsten
est ist
un eine
sont sind

FR Le dioxyde de soufre (SO2) est un gaz hydrosoluble incolore à l'odeur âcre, qui se forme principalement lors des processus de combustion du charbon et du mazout ainsi que d'autres combustibles contenant du soufre par oxydation du soufre qu'il contient

DE Schwefeldioxid (SO2)ist ein farbloses, stechend riechendes, wasserlösliches Gas, welches überwiegend bei Verbrennungsvorgängen von Kohle und Heizöl sowie anderer schwefelhaltiger Brennstoffe durch Oxidation des enthaltenden Schwefels gebildet wird

French German
gaz gas
charbon kohle
dautres anderer
combustibles brennstoffe
principalement überwiegend
et und
est so
de von
du des
contient ist
un ein

FR Dans l'atmosphère, le dioxyde de soufre est transformé en particules de sulfate qui contribuent à la pollution par les poussières fines (PM10)

DE In der Atmosphäre entstehen aus Schwefeldioxid Sulfatpartikel diese tragen zur Belastung mit Feinstaub (PM10) bei

French German
en in

FR Le dioxyde de soufre peut endommager les plantes et provoquer l'acidification des sols et des eaux

DE Schwefeldioxid kann Pflanzen schädigen und eine Versauerung von Böden und Gewässern bewirken

French German
endommager schädigen
plantes pflanzen
sols böden
et und
peut kann
le den
de von

FR Le dioxyde de carbone (CO2) est un gaz incolore et inodore, ininflammable, qui n'est pas un polluant ayant des propriétés toxiques au sens classique du terme

DE Kohlendioxid (CO2) ist ein farb- und geruchloses, unbrennbares Gas, welches im herkömmlichen Sinne kein Schadstoff mit toxischen Eigenschaften darstellt

French German
gaz gas
classique herkömmlichen
et und
propriétés eigenschaften
un sinne
ayant mit
est ist

FR Le dioxyde de carbone est plutôt, au vrai sens du terme, un produit métabolique important et indispensable des humains, des animaux et des plantes

DE Sondern im eigentlichen Sinne ist Kohlenstoffdioxid ein wichtiges, unverzichtbares Stoffwechselprodukt von Menschen, Tieren und Pflanzen

French German
important wichtiges
animaux tieren
plantes pflanzen
et und
un sinne
de von
est ist

Showing 50 of 50 translations