Hire a translator I am translator

Translate "registre" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "registre" from French to German

Translations of registre

"registre" in French can be translated into the following German words/phrases:

registre aufzeichnung dateien daten informationen log register registrierung registry verzeichnis wenn wie

Translation of French to German of registre

French
German

FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.

DE Die Aufhebung der Sperre auf der Registerebene erfordert eine Out-of-Band-Kommunikation mit dem Registerbetreiber und ist daher hochgradig manuell.

French German
nécessite erfordert
communication kommunikation
bande band
manuelle manuell
une eine
hors auf
avec mit
le dem

FR Pour les sociétés inscrites au registre du commerce, un extrait récent de l’inscription au registre du commerce est requis pour l’ouverture d’une relation d’affaires

DE Handelt es sich um eine Firma mit Eintrag im Handelsregister, ist für die Eröffnung einer Geschäftsbeziehung ein aktueller Handelsregisterauszug notwendig

French German
société firma
requis notwendig
est ist

FR Opérateur de paiement - la société PayU SA ayant son siège à Poznań à Marcelińska 90, inscrite au registre des entrepreneurs du registre national des tribunaux sous le numéro KRS 0000274399.

DE Payment Operator - die Firma PayU SA mit Sitz in Poznań in der Marcelińska 90, eingetragen im Handelsregister des Landesgerichtsregisters unter der Nummer KRS 0000274399.

French German
opérateur operator
paiement payment
société firma
numéro nummer
ayant mit
de unter
à die

FR Registre à distance Modifiez le registre du PC distant en utilisant une interface similaire à l'outil regedit.exe de Windows

DE Remote-Registry Bearbeiten Sie die Registry des Remote PC mithilfe der Schnittstelle, die dem bekannten Windows regedit.exe Dienstprogramm ähnelt

French German
registre registry
modifiez bearbeiten
interface schnittstelle
exe exe
windows windows
pc pc
similaire ähnelt
à die
distant remote
du des
utilisant mithilfe

FR Ils peuvent contenir des paramètres de registre définis manuellement spécifiés par un utilisateur dans le but de les appliquer à d'autres parties du registre.

DE Sie können die von einem Benutzer manuell festgelegten Registrierungseinstellungen enthalten, um sie auf andere Teile der Registrierung anzuwenden.

French German
contenir enthalten
registre registrierung
manuellement manuell
parties teile
utilisateur benutzer
appliquer anzuwenden
un einem
à die

FR Inscription au registre du commerce: Registre du commerce du canton du Valais, Zermatt Tourismus à Zermatt, Association, CH-600.6.000.416-0

DE Firmeneintrag im Handelsregister: Handelsregister des Kantons Wallis, Zermatt Tourismus in Zermatt, Verein, CH-600.6.000.416-0

French German
valais wallis
zermatt zermatt
à in
association verein
du des

FR les entités inscrites au registre du commerce suisse ayant leur siège et un réel site administratif en Suisse (sociétés, associations, fondations, entreprises individuelles inscrites au registre du commerce)

DE im Schweizerischen Handelsregister eingetragene Einheiten, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben (im Handelsregister eingetragene Unternehmen, Vereine, Stiftungen, Einzelfirmen)

French German
fondations stiftungen
réel physischen
suisse schweiz
en in
entreprises unternehmen
et der
un einen

FR Opérateur de paiement - la société PayU SA ayant son siège à Poznań à Marcelińska 90, inscrite au registre des entrepreneurs du registre national des tribunaux sous le numéro KRS 0000274399.

DE Payment Operator - die Firma PayU SA mit Sitz in Poznań in der Marcelińska 90, eingetragen im Handelsregister des Landesgerichtsregisters unter der Nummer KRS 0000274399.

French German
opérateur operator
paiement payment
société firma
numéro nummer
ayant mit
de unter
à die

FR Vous trouverez la plupart des informations à ce sujet dans le registre des médecins ou dans le registre des professions médicales (Medreg).

DE Die meisten Informationen finden Sie im Ärzte-Verzeichnis oder im Medizinalberuferegister (Medreg).

French German
trouverez finden
informations informationen
ou oder
dans le im
à die
plupart meisten
vous sie

FR Vérifiez si le médecin-dentiste est inscrit dans un registre des médecins ou dans un registre officiel et s’il dispose bien des qualifications requises (dont l’autorisation de pratiquer délivrée par les autorités cantonales).

DE Überprüfen Sie, ob der Zahnarzt in einem Ärzteverzeichnis oder offiziellen Register aufgeführt ist und die erforderlichen Qualifikationen (inkl. kantonale Berufsausübungsbewilligung) aufweist.

French German
registre register
officiel offiziellen
qualifications qualifikationen
requises erforderlichen
dentiste zahnarzt
si ob
ou oder
et und
dans in
un einem
de der

FR La mémoire RDIMM est dotée d’un registre entre le module de DRAM et le contrôleur mémoire. Le registre retient les données pendant un cycle d’horloge, améliorant ainsi la fiabilité.

DE Registered Dual Inline Memory Modules sind eine Art von DRAM mit einem Register zwischen dem Arbeitsspeicher und dem Speichercontroller. Das Register hält die Daten für einen Taktzyklus, wodurch die Zuverlässigkeit erhöht wird.

French German
registre register
fiabilité zuverlässigkeit
et und
données daten
mémoire arbeitsspeicher

FR Inscrit dans le registre Schedule 2 de la banque centrale d'Irlande (code de registre C462206) aux fins des lois 2010-2021 sur la justice pénale (blanchiment d'argent et financement du terrorisme).

DE Eingetragen im Register der Central Bank of Ireland Schedule 2 (Registercode C462206) für die Zwecke der Criminal Justice (Money Laundering and Terrorist Financing) Acts 2010-2021.

French German
registre register
banque bank
centrale central
de of
fins zwecke
dans le im

FR * Konvi est une plateforme de crowdfunding inscrite au registre de la Banque centrale d'Irlande (code de registre C462206) aux fins des lois 2010-2021 sur la justice pénale (blanchiment d'argent et financement du terrorisme)

DE * Konvi ist eine Crowdfunding-Plattform, die für die Zwecke der Criminal Justice (Money Laundering and Terrorist Financing) Acts 2010-2021 im Register der Central Bank of Ireland Schedule 2 (Registercode C462206) eingetragen ist

French German
plateforme plattform
registre register
banque bank
centrale central
de of
fins zwecke
est ist
une eine

FR Inscription au registre du commerce : Nom de l'entreprise enregistrée : Galledia Fachmedien AG Numéro d'identification de l'entreprise (UID) : CHE-106.831.075 Bureau du registre du commerce : St. Gallen Numéro de TVA CHE-106.831.075 TVA

DE Handelsregistereintrag: Eingetragener Firmenname: Galledia Fachmedien AG Unternehmens-Identifikationsnummer (UID): CHE-106.831.075 Handelsregisteramt: St. Gallen Mehrwertsteuer-Nummer CHE-106.831.075 MWST

French German
lentreprise unternehmens
numéro nummer
uid uid
st st
tva mehrwertsteuer

FR Un registre est un emplacement qui sert à stocker des images de conteneurs et à les partager par le biais d'un processus de chargement (pushing) vers le registre et de téléchargement (pulling) vers un autre système, par exemple un

DE Eine Container Registry dient Entwicklungsteams im Wesentlichen als Ort, an dem sie Container Images speichern und durch das Hochladen (Pushing) und Herunterladen (Pulling) für andere Systeme freigeben können, etwa für einen

French German
registre registry
sert dient
stocker speichern
conteneurs container
partager freigeben
et und
images images
système systeme
un einen
emplacement ort
téléchargement herunterladen
chargement hochladen
à an

FR Une entreprise peut choisir de créer et déployer son propre registre de conteneurs ou opter pour un service de registre privé disponible sur le marché.

DE Ein Unternehmen kann entweder eine eigene Container Registry entwickeln und bereitstellen oder einen kommerziell unterstützten privaten Registry-Service verwenden. 

French German
registre registry
conteneurs container
entreprise unternehmen
et und
déployer bereitstellen
service service
ou oder
peut kann
créer entwickeln
un einen
de privaten

FR Le registre d’activité suit l’activité des visiteurs, et non les activités de connexion ou de modification. Si vous accédez au site à l’aide de votre domaine personnalisé, cette visite s’affiche dans votre registre d’activité.

DE Das Aktivitätsprotokoll zeigt nur Besucheraktivitäten und keine Anmelde- oder Bearbeitungsaktivitäten an. Wenn du mit deiner benutzerdefinierten Domain auf die Website zugreifst, wird dieser Besuch in deinem Aktivitätsprotokoll angezeigt.

French German
personnalisé benutzerdefinierten
et und
site website
domaine domain
visite besuch
ou oder
si wenn
les deiner
à die
dans in
de mit
au an

FR Si vous désactivez le registre d’activité, toutes les données du panneau sont supprimées. Pour réactiver le registre d’activité, activez l’option.

DE Beim Deaktivieren des Aktivitätsprotokolls werden alle Daten aus dem Menü entfernt. Aktiviere den Schalter, um das Aktivitätsprotokoll wieder zu aktivieren.

French German
désactivez deaktivieren
données daten
toutes alle
sont werden
activer aktivieren
du des

FR Nos API ScienceDirect améliorent la couverture et les possibilités de découverte de contenu sur les répertoires institutionnels afin de vous aider à conserver un registre universitaire complet, précis et opportun

DE Unsere ScienceDirect-APIs verbessern die Abdeckung und Auffindbarkeit von Inhalten in institutionellen Repositorys, um Ihnen zu helfen, eine umfassende, genaue und zeitnahe wissenschaftliche Aufzeichnung zu führen

French German
api apis
améliorent verbessern
institutionnels institutionellen
aider helfen
registre aufzeichnung
complet umfassende
opportun zeitnahe
et und
couverture abdeckung
afin um
à zu
nos unsere

FR Considérant alors les modifications effectuées par un déclarant autorisé, le serveur d'inscription envoie alors les nouvelles informations au registre.

DE Der Registrar, der davon ausgeht, dass die Änderungen von einem autorisierten Registranten vorgenommen wurden, sendet die neuen Informationen an das Register.

French German
autorisé autorisierten
envoie sendet
registre register
effectué vorgenommen
informations informationen
nouvelles neuen
un einem
alors die
au an

FR Les modifications du registre doivent être authentifiées et validées de manière rigoureuse

DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden

French German
modifications änderungen
registre register
authentifié authentifiziert
validé geprüft
doivent sollten
et und
être werden

FR Les modifications du registre mondial des domaines se doivent donc d'être sécurisées et rigoureuses.

DE Daher sollte bei Änderungen an den Informationen im globalen Domainregister sicher und sorgfältig vorgegangen werden.

French German
mondial globalen
et und
doivent sollte
être werden
donc daher
sécurisé sicher
du den

FR De nombreux bureaux d'enregistrement grand public prennent en charge le verrouillage du serveur d'inscription, qui empêche la modification des informations du registre tant que le verrou est en place

DE Viele Registrare auf dem Massenmarkt unterstützen die Registrarsperre, die verhindert, dass Informationen im Register geändert werden können, solange die Sperre nicht explizit entfernt wird

French German
empêche verhindert
informations informationen
registre register
modification geändert
de entfernt
tant que solange
grand auf
des viele
le dem

FR Le verrouillage du registre s'avère beaucoup plus fiable que le verrouillage du serveur d'inscription

DE Die Registersperre bietet viel mehr Sicherheit als die Registrarsperre

French German
fiable sicherheit
beaucoup viel
plus mehr

FR Les modifications du registre ne doivent pas être confondues avec vos informations DNS opérationnelles

DE Änderungen am Register dürfen nicht mit Ihren operativen DNS-Informationen verwechselt werden

French German
registre register
informations informationen
dns dns
opérationnelles operativen
être werden
avec mit
vos ihren
pas nicht
les dürfen

FR Lors de la migration vers Cloudflare Registrar, les informations de votre registre peuvent continuer de pointer vers les mêmes serveurs de noms

DE Wenn Sie zu Cloudflare Registrar migrieren, können Ihre Registerinformationen auf genau dieselben Nameserver verweisen

French German
migration migrieren
cloudflare cloudflare
pointer verweisen
registrar registrar
serveurs de noms nameserver
les dieselben
de ihre

FR Registre d'images de conteneurs pour créer, distribuer et déployer des conteneurs.

DE Eine Registry für Container Images, mit der Sie Container entwickeln, verteilen und bereitstellen können.

French German
registre registry
conteneurs container
distribuer verteilen
déployer bereitstellen
créer entwickeln
et und

FR ExpressVPN sera toujours un bon choix, pas seulement grâce à ses excellentes vitesses, mais aussi grâce à leur politique « aucun registre », à son utilisation intuitive et à ses conditions de sécurité

DE ExpressVPN ist eine rundum gute Wahl, nicht nur wegen seiner exzellenten Geschwindigkeiten, sondern auch wegen seiner strikten „No-Log?-Politik, der einfachen Bedienung und den hervorragenden Sicherheitsbedingungen

French German
expressvpn expressvpn
choix wahl
vitesses geschwindigkeiten
politique politik
registre log
un eine
seulement nur
et und
de den
sera ist
pas nicht
bon gute

FR Un Registre Hybride et Puissant pour Docker et Helm

DE Leistungsstarke, hybride Docker- und Helm-Registrierung

French German
registre registrierung
hybride hybride
et und
puissant leistungsstarke
docker docker
helm helm

FR Activez un runtime Kubernetes adapté aux entreprises avec vSphere, notamment la journalisation, le registre, la gestion du réseau, le stockage, le système d'exploitation et la gestion du cycle de vie reposant sur une API de cluster.

DE Aktivieren Sie über vSphere eine enterprisefähige Kubernetes-Laufzeit einschließlich Protokollierung, Registry, Networking, Storage, OS und Cluster API-gestütztem Lebenszyklusmanagement.

French German
runtime laufzeit
kubernetes kubernetes
notamment einschließlich
journalisation protokollierung
registre registry
réseau networking
stockage storage
api api
cluster cluster
vsphere vsphere
et und
activez aktivieren sie
de über
sur aktivieren
une eine

FR Accédez aux fonctionnalités spécifiques de vSphere 7, telles que vSphere Pod Service, le service de stockage et le service de registre (avec NSX), ainsi que le service réseau.

DE Greifen Sie auf vSphere 7-spezifische Funktionen wie den vSphere Pod Service, den Storage Service und den Registry Service (mit NSX) sowie den Network Service zu.

French German
spécifiques spezifische
pod pod
stockage storage
registre registry
réseau network
vsphere vsphere
fonctionnalités funktionen
et und
service service

FR Inclut journalisation, registre, réseau, stockage, système d'exploitation et gestion du cycle de vie reposant sur une API de cluster.

DE Dies schließt Protokollierung, Registry, Networking, Storage, OS und Cluster API-gestütztes Lebenszyklusmanagement ein.

French German
journalisation protokollierung
registre registry
réseau networking
stockage storage
api api
cluster cluster
et und
de ein

FR Travaillez avec les meilleurs projets open source pour répondre aux exigences de la gestion de conteneur Kubernetes, notamment Harbor pour le registre d'images et les projets Fluent (Fluent Bit et Fluentd) pour la surveillance.

DE Nutzen Sie die besten Open Source-Projekte, beispielsweise Harbor für die Image-Registry oder die Fluent-Projekte (Fluent Bit und Fluentd) für die Überwachung. Erfüllen Sie so die Anforderungen des Kubernetes-basierten Container-Managements.

French German
projets projekte
open open
source source
répondre erfüllen
exigences anforderungen
conteneur container
kubernetes kubernetes
registre registry
bit bit
et und
meilleurs besten

FR Gérez les objets de manière cohérente et sécurisée sur Kubernetes avec un registre de conteneurs de niveau entreprise, Harbor, doté de fonctionnalités avancées de sécurité et de gestion.

DE Nutzen Sie die Container-Registry der Enterprise-Klasse, Harbor, mit erweiterten Sicherheits- und Managementfunktionen für das konsistente und sichere Management von Artefakten in Kubernetes.

French German
kubernetes kubernetes
registre registry
conteneurs container
et und
cohérente konsistente
fonctionnalités nutzen
sécurité sicherheits
entreprise enterprise
gestion management

FR Le revendeur doit être une société enregistrée auprès du Registre du Commerce suisse / SIRET ou équivalent

DE Der Reseller muss ein Unternehmen sein, das im schweizerischen Handelsregister / im SIRET oder einem gleichwertigen Register eingetragen ist

French German
revendeur reseller
registre register
suisse schweizerischen
enregistré eingetragen
société unternehmen
ou oder
doit muss
être sein

FR Pour les sociétés inscrites au registre du commerce

DE Für Unternehmen, die im Handelsregister eingetragen sind

French German
inscrites eingetragen
pour für
société unternehmen
les die

FR Les certificats SSL à validation étendue (EV) peuvent uniquement être accordés aux organisations, entreprises et sociétés enregistrées au registre ou à la chambre de commerce. En savoir plus

DE SSL-Zertifikate mit erweiterter Validierung (EV-Zertifikate) dürfen nur Organisationen, Unternehmen und Gesellschaften, die im Handelsregister oder bei der Handelskammer eingetragen sind, erteilt werden. Weitere Informationen

French German
ssl ssl
enregistré eingetragen
accordé erteilt
certificats zertifikate
validation validierung
organisations organisationen
plus weitere
entreprises unternehmen
et und
ou oder
sociétés gesellschaften
savoir informationen
à die
être werden

FR Le certificat SSL EV peut uniquement être délivré aux sociétés inscrites au registre ou à la chambre de commerce

DE Ein EV-SSL-Zertifikat SSL EV darf nur für Unternehmen ausgestellt werden, die im Handelsregister oder bei der Handelskammer eingetragen sind

French German
certificat zertifikat
ssl ssl
délivré ausgestellt
inscrites eingetragen
ou oder
société unternehmen
être werden
à die

FR Non, le .es n'est malheureusement pas pris en charge par Domain Privacy. Il s'agit en général d'une limitation imposée par le registre de l'extension.

DE Nein, die Erweiterung .es wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.

French German
malheureusement leider
privacy privacy
limitation begrenzung
registre registry
nest die
il es
domain domain
pas nicht
en général normalerweise
n nein

FR Les bureaux d'enregistrement (registrars) accrédités par l'ICANN ont l'obligation de publier les coordonnées du propriétaire d'un domaine dans la base de données Whois du registre responsable du domaine

DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen

French German
publier veröffentlichen
dans in
domaine domainnamen

FR Grâce à Domain Privacy, Infomaniak offre cependant la possibilité de préserver la confidentialité de ces données lorsque le registre du domaine l'autorise.

DE Mit Domain Privacy bietet Infomaniak jedoch eine Möglichkeit, um die Vertraulichkeit dieser Daten zu wahren, sofern das Domain-Register dies zulässt.

French German
infomaniak infomaniak
données daten
registre register
privacy privacy
lorsque sofern
offre bietet
domaine domain
à zu
cependant jedoch
possibilité möglichkeit
de mit
ce dieser

FR Vous voulez en savoir plus sur la qualité de lecture ? Le registre de débogage peut vous fournir des informations essentielles relatives à votre expérience de lecture, aidant à diagnostiquer des problèmes de streaming

DE Du möchtest mehr über deine Wiedergabeleistung erfahren? Das Fehlerbehebungs-Log liefert wichtige Informationen zu deiner Wiedergabeerfahrung, die uns bei der Diagnose von Streaming-Problemen helfen

French German
registre log
essentielles wichtige
aidant helfen
diagnostiquer diagnose
streaming streaming
fournir liefert
informations informationen
problèmes problemen
vous voulez möchtest
plus mehr
à zu
savoir erfahren

FR   Ce registre inclut le CDN (réseau de distribution de contenu), l'identifiant de la vidéo, votre bande passante vers ce CDN, le taux de pertes d'images, le navigateur/OS, et la taille d'intégration.

DE Dieses Log sendet an das CDN (Content Delivery Network), deine Video-ID, deine Bandbreite, die Anzahl der übersprungenen Bilder, Browser/OS und die Einbettungsgröße.

French German
registre log
réseau network
distribution delivery
vidéo video
dimages bilder
navigateur browser
taille anzahl
bande passante bandbreite
os os
cdn cdn
et und
votre deine
de der
vers an

FR En plus du registre du panneau de débogage, il nous faudra également obtenir :

DE Zusätzlich zum Log Fehlerbehebungsbereich benötigen wir auch:

French German
registre log
plus zusätzlich
également auch
de zum
nous wir

FR Conserve le registre de l?exécution d?une action par l?utilisateur dans la fonction ?Taboola Select?.

DE Bewahrt eine Aufzeichnung davon, ob der Benutzer in der Funktion ?Taboola Select? eine Aktion durchgeführt hat.

French German
conserve bewahrt
registre aufzeichnung
utilisateur benutzer
select select
action aktion
dans in
fonction funktion
de davon
une eine

FR Déclaration de confidentialité pour le registre clients, marketing et partenaires de M-Files

DE Datenschutzhinweis für Kunden, Marketing und Partner von M-Files

French German
marketing marketing
et und
clients kunden
partenaires partner
de von
pour für

FR Augmentez la productivité et le niveau de responsabilité grâce à un registre clair de tout le travail réalisé par votre équipe en un seul endroit.

DE Produktivität und Verantwortlichkeit durch klare Aufzeichnung aller Teamarbeiten an einem einzigen Ort steigern.

French German
augmentez steigern
productivité produktivität
responsabilité verantwortlichkeit
registre aufzeichnung
clair klare
endroit ort
et und
un einem
à an

FR La plateforme Red Hat OpenShift inclut un système d'exploitation Linux d'entreprise, un environnement d'exécution pour les conteneurs ainsi que des solutions de mise en réseau, de surveillance, de registre, d'authentification et d'autorisation

DE Red Hat OpenShift enthält ein unternehmensfähiges Linux-Betriebssystem, Container Runtime, Networking, Überwachung, Registry sowie Authentifizierungs- und Autorisierungslösungen

French German
red red
openshift openshift
inclut enthält
linux linux
conteneurs container
réseau networking
registre registry
et und
de sowie
un ein

FR Red Hat Quay est un registre d'images de conteneurs distribué et hautement disponible

DE Red Hat Quay ist eine verteilte und hochverfügbare Container Image Registry

French German
red red
registre registry
conteneurs container
distribué verteilte
et und
est ist
de eine

FR Un registre d'images de conteneurs distribué et hautement disponible pour votre entreprise

DE Eine verteilte und hochverfügbare Container Image Registry für Ihr Unternehmen

French German
registre registry
conteneurs container
distribué verteilte
entreprise unternehmen
et und
de ihr
un eine
pour für

Showing 50 of 50 translations