FR Pour les zones de texte de l’éditeur de site, utilisez les flèches Annuler/Rétablir en haut à gauche des zones de contenu pour annuler ou rétablir des modifications apportées au texte.
Translate "rétablir" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rétablir" from French to German
Translations of rétablir
"rétablir" in French can be translated into the following German words/phrases:
| rétablir | erholen wieder wiederherstellen wiederherstellung wiederherzustellen |
Translation of French to German of rétablir
French
German
DE Verwende für Textbereiche im Website-Editor die Rückgängig-/Wiederherstellen-Pfeile oben links in den Inhaltsbereichen, um Textänderungen rückgängig zu machen oder wiederherzustellen.
| French | German |
|---|---|
| utilisez | verwende |
| flèches | pfeile |
| annuler | rückgängig |
| modifications | änderungen |
| site | website |
| ou | oder |
| texte | text |
| en | in |
| à | zu |
| de | oben |
| rétablir | wiederherstellen |
| pour | für |
FR Bénéficiez d'une assistance immédiate pour rétablir la présence en ligne de votre site web et de votre réseau.
DE Holen Sie sich Soforthilfe, um Ihre Website oder Ihr Netzwerk wieder online zu bringen
| French | German |
|---|---|
| réseau | netzwerk |
| en ligne | online |
| rétablir | wieder |
| site | website |
| de | ihr |
| et | sich |
FR Intégration rapide : mesurez le temps de déploiement en minutes et en heures, pas en jours ou en semaines. Notre équipe d'experts est prête à vous aider à rétablir immédiatement la présence en ligne de votre site web et de votre réseau.
DE Schnelles Onboarding: Bereitstellung binnen Minuten und Stunden; nicht Tagen und Wochen. Unser Expertenteam steht bereit, um Ihre Website und Ihr Netzwerk sofort wieder online zu bringen
| French | German |
|---|---|
| intégration | onboarding |
| déploiement | bereitstellung |
| prête | bereit |
| minutes | minuten |
| heures | stunden |
| semaines | wochen |
| immédiatement | sofort |
| réseau | netzwerk |
| ou | steht |
| en ligne | online |
| rapide | schnelles |
| et | und |
| à | zu |
| pas | nicht |
| site | website |
| rétablir | wieder |
| en | binnen |
FR Un seul agent léger vous dote de toutes les armes nécessaires pour prévenir les failles. Il permet de remplacer les antivirus, de consolider les agents et de rétablir le niveau de performance de vos endpoints.
DE Holen Sie sich alles, was Sie zur Abwehr von Sicherheitsverletzungen benötigen – mit einem einzigen, schlanken Agenten. Sie können Ihren Virenschutz ersetzen, die bisherigen Agenten konsolidieren und die Leistung der Endgeräte wiederherstellen.
| French | German |
|---|---|
| prévenir | abwehr |
| remplacer | ersetzen |
| antivirus | virenschutz |
| consolider | konsolidieren |
| rétablir | wiederherstellen |
| performance | leistung |
| et | und |
| il | sie |
| le | die |
FR UModel comprend même une fonction annuler/rétablir illimitée pour encourager l'exploration de nouvelles idées !
DE UModel ermöglichst selbst unbegrenztes Rückgängigmachen und Wiederherstellen, sodass Sie unbesorgt neue Einfälle ausprobieren können.
| French | German |
|---|---|
| umodel | umodel |
| rétablir | wiederherstellen |
| nouvelles | neue |
| illimité | unbegrenztes |
| de | sodass |
FR Dans la version 6.0, de nouvelles images, facilement reconnaissables sont disponibles pour les opérations annuler/rétablir, couper, copier, coller.
DE In Version 6.0 stehen neue, klar erkennbare Symbole für Rückgängig machen/Wiederherstellen, Ausschneiden, Kopieren und Einfügen zur Verfügung.
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neue |
| rétablir | wiederherstellen |
| couper | ausschneiden |
| facilement | klar |
| images | symbole |
| les | und |
| dans | in |
| annuler | rückgängig |
| version | version |
| disponibles | verfügung |
| copier | kopieren |
| de | zur |
| pour | für |
FR ArtPhotoLimited s’engage alors à mettre tout en œuvre pour rétablir l’accès aux données dans les meilleurs délais.
DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich dann, alles zu tun, um den Datenzugriff schnellstmöglich wiederherzustellen.
| French | German |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| rétablir | wiederherzustellen |
| à | zu |
| en | alles |
| alors | dann |
| mettre | um |
FR En cas de perturbation, nous intervenons 24/7 pour rétablir le bon fonctionnement du service. Un mail est automatiquement envoyé au client pour l'informer.
DE Im Fall einer Störung werden wir an 7 Tagen/Woche rund um die Uhr aktiv, um den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen. Der Kunde wird automatisch per E-Mail darüber informiert.
| French | German |
|---|---|
| perturbation | störung |
| rétablir | wiederherzustellen |
| automatiquement | automatisch |
| client | kunde |
| fonctionnement | betrieb |
| de | tagen |
| le | fall |
| nous | wir |
| en | darüber |
FR Comment se rétablir pour pouvoir repartir
DE Das ideale Detox für Ihr Retox
| French | German |
|---|---|
| pouvoir | ihr |
| pour | für |
| French | German |
|---|---|
| terminé | beendet |
| caméra | kamera |
| une fois | sobald |
FR Les étiquettes sont erronées. Si l'étiquetage est incorrect, vous pouvez utiliser les outils à disposition pour rétablir les étiquettes.
DE Die Labels sind falsch: Ist ein Label falsch, können Sie dies mithilfe der Tools korrigieren.
| French | German |
|---|---|
| incorrect | falsch |
| outils | tools |
| est | ist |
| étiquettes | label |
| à | die |
| vous | sie |
FR S’il tombe malade, ils ne manquent jamais de lui offrir tout le support nécessaire pour se rétablir vite
DE Wenn er sich einmal einen Tag krankmeldet, erkundigen sich seine Kollegen immer, wie es ihm geht und ob er alles hat, was er für eine schnelle Erholung braucht
| French | German |
|---|---|
| vite | schnelle |
| nécessaire | braucht |
| le | ihm |
| French | German |
|---|---|
| aidera | hilft |
| rapidement | schnell |
| répondre | reagieren |
| besoins | anforderungen |
| proactive | proaktiv |
| tirer | herausholen |
| il | er |
| systèmes | systeme |
| et | und |
| parti | aus |
| le meilleur | beste |
| à | zu |
FR Une fois notifiés, ils cherchent à rétablir l'état actuel du cluster à l'état souhaité
DE Bei Erhalt einer Benachrichtigung versuchen sie den Cluster in den gewünschten Status zu überführen
| French | German |
|---|---|
| cluster | cluster |
| souhaité | gewünschten |
| état | status |
| à | zu |
| une | einer |
| l | sie |
FR Lorsque vous comparez des documents Word, vous pouvez utiliser plusieurs fonctions communes à Microsoft Word (Chercher, Remplacer, Copier, Couper, Coller, Annuler, Rétablir, etc.) directement dans l’outil de différenciation
DE Bei diesem Vergleich stehen Ihnen viele häufig verwendeten Word-Funktionen (Suchen, Ersetzen, Kopieren, Ausschneiden, Einfügen, Rückgängig, Wiederherstellen, usw.) direkt im Vergleichstool zur Verfügung
| French | German |
|---|---|
| comparez | vergleich |
| word | word |
| fonctions | funktionen |
| communes | häufig |
| chercher | suchen |
| remplacer | ersetzen |
| couper | ausschneiden |
| annuler | rückgängig |
| rétablir | wiederherstellen |
| etc | usw |
| directement | direkt |
| utiliser | verwendeten |
| pouvez | verfügung |
| dans | im |
| des | viele |
| copier | kopieren |
FR Récupération : La capacité à rétablir les services en cas d’erreur ou de panne.
DE Wiederherstellbarkeit: Die Möglichkeit, den Service bei einem Fehler oder Ausfall wiederherstellen zu können.
| French | German |
|---|---|
| services | service |
| ou | oder |
| panne | ausfall |
| récupération | wiederherstellen |
| capacité | können |
| à | zu |
FR A la moindre interruption de flux, un mail est envoyé automatiquement au client. Infomaniak est averti par pager et un technicien est disponible 24/24 pour rétablir au plus vite le bon fonctionnement du service.
DE Bei der geringsten Stream-Unterbrechung wird automatisch eine E-Mail an den Kunden geschickt. Infomaniak wird per Pager alarmiert. Ein Techniker steht rund um die Uhr bereit, um so schnell wie möglich den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen.
| French | German |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| flux | stream |
| envoyé | geschickt |
| automatiquement | automatisch |
| client | kunden |
| infomaniak | infomaniak |
| technicien | techniker |
| rétablir | wiederherzustellen |
| vite | schnell |
| disponible | bereit |
| est | möglich |
| fonctionnement | betrieb |
| a | an |
| pour | rund |
FR Apple a radicalement changé lapparence, la mise en page et la convivialité de Safari sur iOS 15 et iPadOS 15 - voici comment le rétablir.
DE Apple hat das Aussehen, das Layout und das Gefühl von Safari unter iOS 15 und iPadOS 15 radikal geändert – so können Sie es zurück ändern.
| French | German |
|---|---|
| apple | apple |
| radicalement | radikal |
| changé | geändert |
| et | und |
| safari | safari |
| ios | ios |
| a | hat |
| de | von |
| comment | können |
FR Activer/mettre en pause et modifier/rétablir un parcours client
DE Customer Journey einschalten/pausieren und bearbeiten / wieder einschalten
| French | German |
|---|---|
| activer | einschalten |
| pause | pausieren |
| et | und |
| modifier | bearbeiten |
| rétablir | wieder |
| parcours | journey |
| client | customer |
FR Comment désactiver/rétablir le son original d'une vidéo
DE Wie kann ich die Stummschaltung für das Original-Audio eines Videos aktivieren/aufheben?
| French | German |
|---|---|
| original | original |
| vidéo | videos |
| le | das |
| son | audio |
| comment | wie |
FR La gestion des incidents désigne le processus utilisé par les équipes DevOps et des opérations informatiques pour répondre à un événement imprévu ou une interruption de service et rétablir le fonctionnement du service.
DE Vorfallmanagement ist der Prozess, den DevOps- und IT-Operations-Teams zur Reaktion auf ein ungeplantes Ereignis oder eine Serviceunterbrechung und zur Wiederherstellung des normalen Servicebetriebs befolgen.
| French | German |
|---|---|
| équipes | teams |
| devops | devops |
| opérations | operations |
| rétablir | wiederherstellung |
| répondre | reaktion |
| processus | prozess |
| et | und |
| ou | oder |
| événement | ereignis |
FR Si vous annulez Confluence Premium, vous n'aurez plus accès à Team Calendars for Confluence. Vous pouvez rétablir Team Calendars et les données stockées à tout moment en passant à Confluence Premium.
DE Wenn du Confluence Premium kündigst, verlierst du Zugriff auf Team Calendars for Confluence. Du kannst Team Calendars zu einem späteren Zeitpunkt durch ein Upgrade auf Confluence Premium wieder einrichten. Deine Daten bleiben dabei erhalten.
| French | German |
|---|---|
| accès | zugriff |
| confluence | confluence |
| team | team |
| passant | durch |
| si | wenn |
| données | daten |
| moment | zeitpunkt |
| premium | premium |
| à | zu |
| les | deine |
| vous pouvez | kannst |
FR DITA est une fraternité en 12 étapes d'individus qui s'entraident pour se rétablir des problèmes résultant de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies
DE ITAA ist eine 12-stufige Gemeinschaft von Personen, die sich gegenseitig dabei unterstützen, sich von den Problemen zu erholen, die sich aus der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie ergeben
| French | German |
|---|---|
| fraternité | gemeinschaft |
| rétablir | erholen |
| lutilisation | nutzung |
| technologies | technologie |
| et | und |
| est | ist |
| problèmes | problemen |
FR Cette certification atteste du respect de pratiques rigoureuses afin de se protéger des incidents perturbateurs, réduire leur probabilité de survenance, y répondre et de s?en rétablir lorsqu?ils surviennent
DE Die Zertifizierung zeigt die Konformität mit strengen Praktiken, um störende Vorfälle zu verhindern, zu mindern, darauf zu reagieren und sich davon zu erholen
| French | German |
|---|---|
| certification | zertifizierung |
| pratiques | praktiken |
| incidents | vorfälle |
| répondre | reagieren |
| rétablir | erholen |
| respect | konformität |
| protéger | verhindern |
| réduire | mindern |
| et | und |
| afin | um |
| de | davon |
FR Un plan de continuité d’activité réunit les procédures mises en place par une organisation pour rétablir ses fonctions métier stratégiques en cas de sinistre imprévu.
DE Was ist ein Business Continuity Plan? Mithilfe eines betrieblichen Kontinuitätsmanagements stellen Sie im Notfall wichtige Geschäftsfunktionen wieder her.
| French | German |
|---|---|
| rétablir | wieder |
| sinistre | notfall |
| métier | business |
| plan | plan |
| les | her |
| par | mithilfe |
FR Annuler et rétablir les modifications
DE Änderungen rückgängig machen und wiederherstellen
| French | German |
|---|---|
| rétablir | wiederherstellen |
| et | und |
| annuler | rückgängig |
FR Lorsque vous travaillez sur la conception et le contenu de votre e-mail, vous pouvez annuler et rétablir les modifications que vous avez effectuées.
DE Während du am Design und dem Inhalt deiner E-Mail arbeitest, kannst du alle Änderungen rückgängig machen und wiederherstellen.
| French | German |
|---|---|
| rétablir | wiederherstellen |
| travaillez | arbeitest |
| conception | design |
| et | und |
| contenu | inhalt |
| annuler | rückgängig |
| les | deiner |
| vous pouvez | kannst |
FR Pour rétablir une modification que vous avez annulée, cliquez sur l’ icône en forme de flèche qui rétablit une action.
DE Um eine Änderung wiederherzustellen, die du rückgängig gemacht hast, klicke auf das Pfeil-Symbol wiederherstellen.
| French | German |
|---|---|
| icône | symbol |
| flèche | pfeil |
| vous avez | hast |
| rétablir | wiederherzustellen |
| cliquez sur | klicke |
| pour | um |
FR Le boîtier étant entièrement démonté à cette occasion, l’horloger en profite pour rétablir l’étanchéité de la montre.
DE Da das Gehäuse vollständig demontiert werden muss, wird nach dem Polieren auch die Wasserdichtigkeit erneuert.
| French | German |
|---|---|
| boîtier | gehäuse |
| entièrement | vollständig |
| étant | werden |
| à | die |
| cette | muss |
FR Travaillez sans déranger vos co-auteurs avec les options Annuler/Rétablir, suivi des modifications, etc.
DE Sie können Änderungen rückgängig machen, wiedergeben, verfolgen, genauso wie andere Tools unabhängig von anderen benutzen.
| French | German |
|---|---|
| suivi | verfolgen |
| annuler | rückgängig |
| des | von |
| les | sie |
FR Copier/coller les passages de texte, annuler/rétablir vos actions
DE Textpassagen kopieren/einfügen, Aktionen rückgängig machen/wiederholen
| French | German |
|---|---|
| actions | aktionen |
| annuler | rückgängig |
| copier | kopieren |
FR Rétablir et préserver des zones à haute valeur de conservation liées au cycle de l'eau
DE Wiederherstellung und Erhalt von wasserkreislaufbezogenen Gebieten mit hohem Erhaltungswert
| French | German |
|---|---|
| rétablir | wiederherstellung |
| préserver | erhalt |
| zones | gebieten |
| et | und |
| haute | hohem |
FR Lorsqu’une violation de la présente PUA est identifiée, nous collaborerons dans la mesure du possible et de bonne foi avec les clients afin de les aider à rétablir leur conformité à la présente politique
DE Wenn ein Verstoß gegen diese AUP festgestellt wird, werden wir mit den Kunden nach Möglichkeit in gutem Glauben zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass sie diese Richtlinie wieder einhalten
| French | German |
|---|---|
| foi | glauben |
| conformité | einhalten |
| politique | richtlinie |
| violation | verstoß |
| possible | möglichkeit |
| aider | zusammenarbeiten |
| lorsquune | wenn |
| rétablir | wieder |
| clients | kunden |
| à | zu |
| dans | in |
| afin | um |
| mesure | mit |
| les | gutem |
| de | gegen |
| nous | wir |
| la | den |
| bonne | sie |
FR L’objectif du centre d’assistance informatique est de rétablir la productivité de l’utilisateur final via la résolution des problèmes, la formation des utilisateurs finaux ou parfois la mise en place d’une solution
DE Der IT Service Desk fördert die Produktivität der Endbenutzer mit Problemlösungen, Schulungen für Endbenutzer oder gelegentlich auch mit Problemumgehungen
| French | German |
|---|---|
| productivité | produktivität |
| formation | schulungen |
| parfois | gelegentlich |
| utilisateurs | endbenutzer |
| ou | oder |
| de | it |
| mise | mit |
| la | der |
| French | German |
|---|---|
| permet | ermöglicht |
| rapidement | schnelle |
| and | and |
| reprise | wiederherstellung |
| un | einem |
| le | des |
| état | die |
FR Rétablir la protection des données et la conformité
DE Gewährleistung von Datenschutz und Compliance
| French | German |
|---|---|
| conformité | compliance |
| et | und |
| protection | datenschutz |
FR Zscaler CASB et DLP permettent aux clients de ServiceNow de rétablir la protection des données sur l’ensemble de leur déploiement.
DE ServiceNow-Kunden haben jetzt Zugriff auf die CASB- und DLP-Lösungen von Zscaler zur zuverlässigen Sicherung sämtlicher Daten im ServiceNow-Deployment.
| French | German |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| dlp | dlp |
| clients | kunden |
| déploiement | deployment |
| et | und |
| données | daten |
| aux | zugriff |
FR Comprendre l’exposition : grâce à une visibilité complète des données sensibles, les clients peuvent facilement identifier les violations d’accès et contribuer ainsi à rétablir la sécurité et la conformité.
DE Schnelle Behebung von Datenexpositionen: Mehr Transparenz bedeutet auch, dass Zugriffsverletzungen schneller erkannt und behoben werden können.
| French | German |
|---|---|
| visibilité | transparenz |
| identifier | erkannt |
| facilement | schnelle |
| et | und |
| peuvent | können |
FR Comment effacer votre Mac et rétablir sa configuration d'usine
DE Wie man Mac-Festplatten löscht und auf die Werkseinstellung zurücksetzt
| French | German |
|---|---|
| mac | mac |
| et | und |
| comment | wie |
| sa | man |
| votre | auf |
FR Notre carte des soins met l’accent sur les thérapies naturelles conçues pour rétablir l’équilibre et évacuer le stress.
DE Unser Angebot umfasst natürliche Heilanwendungen, die Ihren Stress dahinschmelzen lassen und Ihr natürliches Gleichgewicht wieder herstellen.
| French | German |
|---|---|
| naturelles | natürliche |
| rétablir | wieder |
| stress | stress |
| équilibre | gleichgewicht |
| et | und |
| notre | unser |
FR Pliez les règles de la réalité à votre guise et modifiez votre environnement à l'aide de ces masques, dans votre quête pour rétablir l'ordre dans le multivers.
DE Beuge auf deiner Reise die Regeln der Realität und verändere die Umgebung mit diesen neuen Masken, um die Ordnung im Multiversum wiederherzustellen.
| French | German |
|---|---|
| réalité | realität |
| modifiez | ändere |
| masques | masken |
| rétablir | wiederherzustellen |
| règles | regeln |
| environnement | umgebung |
| et | und |
| dans le | im |
| votre | reise |
| à | die |
| pour | um |
| les | deiner |
FR Si vous êtes connecté à votre compte Nanoleaf, vous pouvez rétablir les scènes après une réinitialisation matérielle.
DE Falls Sie in Ihren Nanoleaf Account eingeloggt sind, können die Szenen nach einem Hard Reset zurückgesetzt werden.
| French | German |
|---|---|
| connecté | eingeloggt |
| scènes | szenen |
| nanoleaf | nanoleaf |
| réinitialisation | reset |
| à | die |
| pouvez | können |
| si | falls |
| compte | account |
| êtes | sind |
FR En matière de production journalistique, les critères de qualité et d’indépendance doivent être transparents et vérifiables pour rétablir la confiance
DE Auf der Ebene der Redaktionsprozesse müssen Kriterien für Qualität und Unabhängigkeit transparent und überprüfbar sein, um Vertrauen wiederzugewinnen
| French | German |
|---|---|
| critères | kriterien |
| qualité | qualität |
| transparents | transparent |
| confiance | vertrauen |
| et | und |
| matière | auf |
FR Et en cas d’incident, vous pourrez rétablir votre activité plus rapidement et à bien moindre coût.
DE Im Fall der Fälle ist eine schnellere Wiederherstellung zu erheblich geringeren Kosten möglich.
| French | German |
|---|---|
| rétablir | wiederherstellung |
| moindre | geringeren |
| coût | kosten |
| à | zu |
| plus rapidement | schnellere |
| et | der |
| cas | fall |
| plus | ist |
FR Comment désactiver/rétablir le son original d'une vidéo ? Centre d'aide
DE Wie kann ich die Stummschaltung für das Original-Audio eines Videos aktivieren/aufheben? ? Hilfecenter
| French | German |
|---|---|
| original | original |
| vidéo | videos |
| le | das |
| son | audio |
| comment | wie |
FR Comment désactiver/rétablir le son original d'une vidéo (Web)
DE Wie kann ich die Stummschaltung für das Original-Audio aktivieren/aufheben? (Web)
| French | German |
|---|---|
| original | original |
| web | web |
| vidéo | audio |
| le | das |
| comment | wie |
FR Si le son est désactivé, cliquez sur Rétablir le son pour activer l'audio dans le menu déroulant. Dans le cas contraire, cliquez sur Mettre en sourdine pour désactiver le son original.
DE Wenn der Clip stummgeschaltet ist, klicke auf Stummschaltung aufheben, um das Audio im Dropdown-Menü zu aktivieren. Wenn der Clip nicht stummgeschaltet ist, klicke auf Stummschalten, um das Original-Audio zu deaktivieren.
| French | German |
|---|---|
| sourdine | stummschaltung |
| désactiver | deaktivieren |
| original | original |
| menu déroulant | dropdown-menü |
| dans le | im |
| si | wenn |
| activer | aktivieren |
| est | ist |
| cliquez sur | klicke |
| mettre | um |
FR Comment désactiver/rétablir le son original d'une vidéo (iOS)
DE Wie kann ich die Stummschaltung für das Original-Audio aktivieren/aufheben? (iOS)
| French | German |
|---|---|
| original | original |
| ios | ios |
| vidéo | audio |
| le | das |
| comment | wie |
FR Si le son est désactivé, appuyez sur Rétablir le son dans le menu qui s'affiche pour activer le son. Dans le cas contraire, cliquez sur Mettre en sourdine pour désactiver le son original.
DE Wenn der Clip stummgeschaltet ist, tippe in dem sich öffnenden Menü auf Stummschaltung aufheben, um das Audio zu aktivieren. Wenn der Clip nicht stummgeschaltet ist, tippe auf Stummschalten, um das Original-Audio zu deaktivieren.
| French | German |
|---|---|
| sourdine | stummschaltung |
| désactiver | deaktivieren |
| original | original |
| menu | menü |
| cliquez | tippe |
| si | wenn |
| activer | aktivieren |
| est | ist |
| en | in |
| le | dem |
| mettre | um |
FR Comment désactiver/rétablir le son original d'une vidéo (Android)
DE Wie kann ich die Stummschaltung für das Original-Audio aktivieren/aufheben? (Android)
| French | German |
|---|---|
| original | original |
| android | android |
| vidéo | audio |
| le | das |
| comment | wie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese