Hire a translator I am translator

Translate "réussi" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réussi" from French to German

Translations of réussi

"réussi" in French can be translated into the following German words/phrases:

réussi alles des erfolg erfolgreich erfolgreiche erfolgreichen erfolgreicher erfolgreiches erhalten erreicht etwas gelang gelungen ist kann konnte nach sein und von was zu

Translation of French to German of réussi

French
German

FR Un nettoyage supplémentaire et j'ai réussi à récupérer au total 6,69 Go. Un outil de nettoyage vraiment simple d'utilisation pour Mac. Dans l'ensemble, j'ai réussi facilement à supprimer les fichiers inutiles de mon ordinateur.

DE Nach einer weiteren Bereinigung waren insgesamt 6,69 GB Speicherplatz zurückgewonnen worden – eine wirklich einfach zu verwendende Pflegesoftware für den Mac. Letztendlich war es kinderleicht, meinen Computer von Datenmüll zu befreien.

French German
supplémentaire weiteren
total insgesamt
go gb
mac mac
ordinateur computer
un eine
vraiment wirklich
de von
pour für
facilement einfach
à zu

FR Un nettoyage supplémentaire et j'ai réussi à récupérer au total 6,69 Go. Un outil de nettoyage vraiment simple d'utilisation pour Mac. Dans l'ensemble, j'ai réussi facilement à supprimer les fichiers inutiles de mon ordinateur.

DE Nach einer weiteren Bereinigung waren insgesamt 6,69 GB Speicherplatz zurückgewonnen worden – eine wirklich einfach zu verwendende Pflegesoftware für den Mac. Letztendlich war es kinderleicht, meinen Computer von Datenmüll zu befreien.

French German
supplémentaire weiteren
total insgesamt
go gb
mac mac
ordinateur computer
un eine
vraiment wirklich
de von
pour für
facilement einfach
à zu

FR Nous n’avons pas réussi à vous connecter ou à vous inscrire. Veuillez cliquer ici et fournir votre adresse e-mail pour terminer la procédure d’inscription ou de connexion.

DE Leider konnten Sie nicht eingeloggt/registriert werden. Bitte klicken Sie hier und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um den Login-/Registrierungsvorgang abzuschließen.

French German
connexion login
et und
adresse adresse
pas nicht
ici hier
cliquer klicken
veuillez bitte
adresse e-mail e-mail-adresse
e-mail mail
de geben
à an
la den
vous sie
votre abzuschließen

FR Un partenariat réussi peut vous permettre d'obtenir les résultats que vous voulez.

DE Eine erfolgreiche Partnerschaft kann dir helfen, die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.

French German
partenariat partnerschaft
réussi erfolgreiche
un eine
résultats ergebnisse
peut kann

FR Bravida est le premier fournisseur intégré de solutions techniques d’installation et de services pour les bâtiments et les usines de Scandinavie. Découvrez comment cette société a réussi à gérer des changements importants sans interruption.

DE Bravida ist Skandinaviens führender integrierter Anbieter von technischen Installations- und Servicelösungen für Gebäude und Anlagen. Erfahren Sie, wie das Unternehmen umfangreiche Veränderungen reibungslos und ohne Unterbrechungen bewältigt hat.

French German
intégré integrierter
techniques technischen
interruption unterbrechungen
bâtiments gebäude
société unternehmen
fournisseur anbieter
et und
gérer bewältigt
changements änderungen
sans ohne
premier führender
est ist
de von
a hat
pour für

FR Quels moyens en tant que client dois-je mettre en place pour un onboarding réussi dans mon entreprise ?

DE Welche Ressourcen sollte ich (der Kunde) für ein erfolgreiches Onboarding zur Verfügung haben?

French German
moyens ressourcen
client kunde
onboarding onboarding
réussi erfolgreiches
dois sollte
je ich
un ein
tant der
pour für

FR Pour un onboarding réussi, vous devrez choisir dans votre équipe un responsable du projet et un administrateur DAM. Ils travailleront en étroite collaboration avec notre équipe d'accueil au cours des premières étapes du processus d'intégration.

DE Für ein erfolgreiches Onboarding müssen Sie innerhalb Ihrer Teams einen Projektmanager und einen DAM-Administrator bestimmen. Diese arbeiten in den ersten Phasen des Implementierungsprozesses eng mit unserem Onboarding-Team zusammen.

French German
onboarding onboarding
réussi erfolgreiches
administrateur administrator
étroite eng
étapes phasen
choisir bestimmen
et und
équipe team
avec mit
du des
en in
vous unserem

FR Planifiez et réalisez un lancement de produit réussi. Scindez les lancements de produits en phases, attribuez des dates d’échéance aux tâches et suivez leur progression sur un diagramme de Gantt visuel.

DE Eine erfolgreiche Produkteinführung planen und ausführen. Unterteilen Sie die Produkteinführung in Phasen, weisen Sie den Aufgaben Fälligkeitstermine zu und verfolgen Sie den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste.

French German
réussi erfolgreiche
phases phasen
suivez verfolgen
progression fortschritt
visuel visuellen
planifiez planen
et und
en in

FR Les bases d'un partenariat réussi entre une agence et son client sont similaires à celles de toute bonne relation : la communication, la flexibilité, la transparence, la confiance et l'attention

DE Die Bausteine einer erfolgreichen Agentur-Kunden-Partnerschaft sind ähnlich wie in jeder hervorragenden Beziehung: Kommunikation, Flexibilität, Transparenz, Vertrauen und Aufmerksamkeit

French German
réussi erfolgreichen
agence agentur
client kunden
flexibilité flexibilität
transparence transparenz
confiance vertrauen
bonne hervorragenden
partenariat partnerschaft
et und
relation beziehung
communication kommunikation
à die
de einer
sont sind

FR Wendy's est une marque qui a réussi à imposer son style de communication sur Twitter tout en restant fidèle à son image. Si elle n'hésite pas à s'amuser un peu avec les tendances actuelles, elle sait rester fidèle à ce qu'elle représente.

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

French German
fidèle treu
twitter twitter
pas nicht
tendances trends
marque marke
tout en gleichzeitig
à zu
de ihrer
sur auf
avec mit
est bleibt
une eine
sait ist

FR Un design de site web ou d'application réussi doit être à la fois intuitif et attractif

DE Es gibt eine einfache Gleichung für ein hervorragendes Website und App Design

French German
design design
et und
site website
un einfache
de für
être es

FR Quoi qu’il en soit, Mullvad nous a fourni des vitesses incroyables et a réussi à nous surprendre

DE Trotzdem hat Mullvad in Sachen Geschwindigkeit erstaunliche Leistungen erbracht und uns überrascht

French German
vitesses geschwindigkeit
incroyables erstaunliche
fourni erbracht
et und
en in
a hat
nous uns

FR Fondé en 2013 et financé par ViacomCBS, Pluto TV a réussi à se constituer un catalogue assez impressionnant au fil des années.

DE Pluto TV wurde 2013 gegründet und von ViacomCBS finanziert. In den letzten 7 Jahren hat sich eine beeindruckende Bibliothek angesammelt.

French German
fondé gegründet
financé finanziert
impressionnant beeindruckende
et und
a hat
en in
années jahren

FR Si vous n'avez pas réussi à contacter le propriétaire d'un domaine, rassemblez les backlinks dans un fichier .txt et envoyez-le directement à l'outil Google Disavow.

DE Falls die Kontaktaufnahme zum Domaininhaber nicht funktioniert hat, kannst du die Backlinks in einer .txt-Datei sammeln und direkt an das Disavow-Tool von Google senden.

French German
contacter kontaktaufnahme
rassemblez sammeln
backlinks backlinks
fichier datei
txt txt
directement direkt
google google
envoyez senden
et und
pas nicht
un falls
vous du
à die
dans in

FR Altova UModel est votre atout pour un développement logiciel réussi

DE Altova UModel ist die Ausgangsbasis für erfolgreiche Software-Entwicklung

French German
altova altova
umodel umodel
développement entwicklung
logiciel software
réussi erfolgreiche
est ist
pour für

FR Chaque transfert peut aussi générer un message de retour à l'expéditeur afin d'indiquer si le transfert a réussi ou a échoué

DE Bei jeder Übertragung kann auch eine Rückmeldung an den Absender generiert werden, anhand welcher festgestellt werden kann, ob die Übertragung erfolgreich durchgeführt werden konnte oder fehlgeschlagen ist

French German
réussi erfolgreich
si ob
ou oder
peut kann
à die
a an
retour rückmeldung

FR Altova UModel est votre atout pour un développement logiciel réussi.

DE Altova UModel ist die Ausgangsbasis für erfolgreiche Software-Entwicklung.

French German
altova altova
umodel umodel
développement entwicklung
logiciel software
réussi erfolgreiche
est ist
pour für

FR UModel ne nécessite aucun pseudo-code ou commentaire spécial dans le code source pour effectuer un round-trip réussi

DE UModel benötigt zur Durchführung eines Round-Trip Engineering keinen Pseudo-Code oder spezielle Kommentare im Quellcode

French German
umodel umodel
nécessite benötigt
commentaire kommentare
effectuer durchführung
code code
code source quellcode
ou oder
dans le im

FR À ce stade, si vous avez réussi à restaurer vos messages supprimés, vous voudrez peut-être savoir comment empêcher la suppression de vos messages à l'avenir.

DE Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt Ihre gelöschten Nachrichten wiederherstellen konnten, möchten Sie möglicherweise wissen, wie Sie verhindern können, dass Ihre Nachrichten in Zukunft gelöscht werden.

French German
messages nachrichten
restaurer wiederherstellen
voudrez möchten
empêcher verhindern
savoir wissen
peut möglicherweise
supprimé gelöscht
si wenn
ce diesem

FR Si nous avons réussi à évoluer au même rythme que les besoins de notre marque, c'est grâce aux solutions personnalisées et à la documentation de Mailchimp

DE Durch umfangreiche Unterstützung und Dokumentation hat Mailchimp uns Möglichkeiten gegeben, individuelle Lösungen zu finden und uns gemäß den Anforderungen unserer Marke weiterzuentwickeln

French German
évoluer weiterzuentwickeln
mailchimp mailchimp
besoins anforderungen
solutions lösungen
documentation dokumentation
personnalisé individuelle
et und
si gegeben
à zu
de unserer
marque marke
nous uns

FR Dissection d'un e-mail vraiment réussi avec Lucky Red Pixel

DE Wie sehen gute E-Mails aus? Lucky Red Pixel klärt auf

French German
red red
pixel pixel
e-mail mails
mail e-mails
avec wie

FR Tout comme ils ont surmonté certains des plus grands défis de leur rôle, ils ont également réussi à surmonter ce qui leur semblait être leur plus grand échec.

DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.

French German
rôle rolle
réussi erreicht
échec misserfolg
défis herausforderungen
grands größten
également auch
à die
des einige
plus größter
ont haben

FR 1 = nous avons réussi. Peut-être devrions-nous définir des objectifs plus difficiles à l'avenir.

DE 1 = Wir sind weit über das Ziel hinausgeschossen. Vielleicht sollten wir uns in Zukunft schwierigere Ziele setzen.

French German
objectifs ziele
à in
peut vielleicht
nous wir

FR Avec l’aide de Taboola, ContaAzul a réussi à augmenter son volume de trafic par mois de 10%, dont 80% sont de nouveaux utilisateurs.

DE Mit Taboola konnte das User Engagement mit dem Portal der Österreich Werbung gefördert und die Landing Page Bounce Rate verringert werden.

French German
utilisateurs user
à die

FR « Je me suis senti valorisé, accepté et apprécié depuis mon premier jour. La direction de Seismic a réussi à mettre en place un environnement à l'éthique irréprochable. »

DE "Seit meinem ersten Tag hier fühle ich mich geschätzt und akzeptiert. Die Führungskräfte von Seismic haben eine unglaubliche Arbeit geleistet, um das Ethos des Unternehmens zu stärken."

French German
accepté akzeptiert
et und
je ich
de seit
un ersten
direction von
à zu
mettre um

FR Découvrez comment certains acteurs ont réussi leur transition dans le monde digital, et accédez aux informations dont vous avez besoin pour en faire de même.

DE Erfahren Sie, wie andere erfolgreich waren, und verschaffen Sie sich den Einblick, den Sie brauchen, um das Gleiche zu tun.

French German
réussi erfolgreich
et und
dont zu
informations einblick
de andere
vous sie
le den
comment wie

FR Téléchargez dès maintenant « Évoluer à l'ère de l'accélération digitale » et découvrez comment des marques telles que Charles Schwab et Nestlé Purina ont réussi à relever tous ces défis.

DE Laden Sie "Skalierung im Zeitalter digitaler Beschleunigung" noch heute herunter und erfahren Sie, wie Marken wie Charles Schwab und Nestlé Purina diese Herausforderungen erfolgreich gemeistert haben.

French German
digitale digitaler
réussi erfolgreich
ère zeitalter
charles charles
téléchargez laden
maintenant heute
défis herausforderungen
et und
marques marken
ont haben
de sie
ces diese
comment wie

FR Nous avons réussi à remplacer trois systèmes distincts par une solution complète. Unit4 nous donne l’opportunité de développer notre activité à l’avenir.

DE Es ist uns gelungen, drei separate Systeme durch eine Komplettlösung zu ersetzen. Unit4 gibt uns die Möglichkeit, unser Geschäft in Zukunft weiterzuentwickeln.

French German
réussi gelungen
remplacer ersetzen
systèmes systeme
distincts separate
activité geschäft
développer weiterzuentwickeln
à zu
trois drei

FR Ayant adopté une approche ‘test and learn’, elles ont réussi à créer des équipes aux compétences transversales, mettant en œuvre des stratégies de développement agiles.

DE Sie setzen sich dafür ein, eine Denkansicht zu etablieren, die repetitive „Test- und Lern-“Prozesse, funktionsübergreifende Teams und einen agilen Entwicklungsansatz umfasst.

French German
test test
équipes teams
mettant setzen
agiles agilen
and und
de die
elles sie
à zu
une eine

FR Vous recevrez un relevé de notes indiquant si vous avez réussi l'examen ou échoué, quels résultats vous avez obtenus dans chaque domaine et quelle est votre note finale.

DE Sie erhalten eine Zusammenfassung Ihrer Prüfergebnisse. Dazu gehören der Status (Bestanden/Nicht bestanden), Themenbereich, Endergebnis (Punktestand).

French German
obtenus erhalten
de ihrer
vous sie
un eine
et der
notes nicht

FR Une fois le test réussi, vous pourrez immédiatement accéder à votre certificat au format PDF via votre transcription de formation.

DE Nach Bestehen der Prüfung können Sie Ihr PDF-Zertifikat sofort in Ihrem Studienbuch (Transkript) abrufen.

French German
test prüfung
certificat zertifikat
transcription transkript
immédiatement sofort
pdf pdf
pourrez sie
à in
de ihr
au abrufen

FR Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas réussi à fournir des résultats de recherche pour l'instant. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez notre service client.Code d’erreur :

DE Entschuldigung. Leider können wir zurzeit keine Suchergebnisse liefern. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.Fehlercode:

French German
fournir liefern
problème problem
essayer versuchen
veuillez bitte
persiste besteht
résultats de recherche suchergebnisse
service client kundenservice
si wenn
de unseren
mais es
à an
navons wir
le das

FR 40 000 visites par jour: un départ réussi pour Blick en Suisse romande

DE 40’000 Visits pro Tag: Ein starker Start für Blick Romandie!

French German
jour tag
départ start
blick blick
un ein
pour für

FR L’année 2020 a été marquée par la pandémie qui a secoué l’économie mondiale. Pourtant, l’écosystème des startups a réussi à tirer son épingle du jeu et même à prospérer au milieu de ce tumulte. Ce n’est certainement pas un hasard.

DE 2020 war geprägt durch eine globale Pandemie, die die Wirtschaft erschütterte. Doch das Start-up-Ökosystem hat es geschafft, inmitten dieser Turbulenzen zu bestehen und sogar zu gedeihen. Das ist vermutlich kein Zufall.

French German
prospérer gedeihen
hasard zufall
économie wirtschaft
pandémie pandemie
mondiale globale
et und
été war
nest die
a hat
à zu
pas bestehen

FR Seulement 0,4 pour cent des menaces testées ont réussi à contourner sa protection

DE Nur 0,4 Prozent der Testangriffe schafften es, den Schutz zu umgehen

French German
contourner umgehen
protection schutz
pour cent prozent
à zu

FR Seulement 0,3 % des attaques utilisées lors de notre test ont réussi à contourner la protection, tandis que la moyenne de tous les produits testés est de 0,5 %.

DE Nur 0,3 % der im Test verwendeten Angriffe konnten den Schutz umgehen, während der Durchschnitt aller getesteten Anbieter bei 0,5 % liegt.

French German
attaques angriffe
test test
contourner umgehen
protection schutz
moyenne durchschnitt
testés getesteten
des aller
utilisé verwendeten
seulement nur
de der
les liegt

FR Lors des essais d’AV-Comparatives, Kaspersky a réussi à contrecarrer 99,9 % des menaces, sans aucun faux positif

DE Im Test von AV-Comparatives konnte Kaspersky 99,9 % aller Bedrohungen abwehren und zwar ohne Fehlalarme

French German
kaspersky kaspersky
menaces bedrohungen
sans ohne
lors im
des aller

FR Petite nouvelle dans l’univers de la pop, Anna Nalick a réussi à charmer les professionnels de la musique et le public en 2005 avec « Wreck of the Day ». Son premier album devient disque… en lire plus

DE Anna Nalick, die US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin, wurde am 30. März 1984 in Glendora (Bundesstaat Californien) geboren. Ihr Debutalbum "Wreck Of The Day" und ihr… mehr erfahren

FR Petite nouvelle dans l’univers de la pop, Anna Nalick a réussi à charmer les professionnels de la musique et le public en 2005 avec « Wreck of the Day »

DE Anna Nalick, die US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin, wurde am 30

French German
anna anna
et und
le wurde
à die

FR Avec un trafic multiplié par 25, nous avons réussi à inscrire 100 000 utilisateurs en seulement deux jours

DE „Unser Traffic war 25-mal so hoch wie sonst

French German
trafic traffic
nous unser
jours wie

FR Quand recevrai-je mon diplôme, une fois l'examen réussi ?

DE Wann erhalte ich nach bestandenem Exam mein Zertifikat?

French German
quand wann
je ich
une nach

FR La base d'un système téléphonique professionnel réussi pour les moyennes, grandes et très grandes entreprises.

DE Die Basis für jedes erfolgreiche Telefonsystem im Unternehmen – für mittlere, große und sehr große Unternehmen.

French German
base basis
réussi erfolgreiche
moyennes mittlere
grandes große
très sehr
entreprises unternehmen
et und
la die
pour für

FR Cela fait plus d'un an que j'y travaille et j'ai essayé plusieurs solutions différentes qui n'ont pas réussi à faire ce que vous avez fait

DE Ich arbeite seit über einem Jahr daran und habe eine ganze Reihe von Lösungen ausprobiert, die aber nicht an Ihr Produkt herankamen

French German
an jahr
travaille arbeite
essayé ausprobiert
solutions lösungen
et und
que ihr
pas nicht
à die
vous aber
ce habe
plus über
dun eine

FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité

DE Im Wesentlichen hatten wir es geschafft, die meisten Änderungen vorherzusehen, und hatten daher bereits den größten Teil dieser Kompatibilität

French German
essentiellement im wesentlichen
grande größten
partie teil
compatibilité kompatibilität
par conséquent daher
et und
déjà bereits
nous wir
à die
plupart meisten
en es

FR La société est honorée d’avoir reçu ce prix prestigieux et d’avoir réussi à devenir un fournisseur de logiciels dans le lot 2 du marché numérique

DE Das Unternehmen hat die Ehre, diese prestigeträchtige Auszeichnung erhalten zu haben und ein erfolgreicher Bewerber als Softwarelieferant in Los 2 des Digital Marketplace zu sein

French German
société unternehmen
et und
davoir haben
prix auszeichnung
numérique digital
à zu
dans in

FR C’est en montant à la volée, en gardant constamment en tête que son salut passerait par la conquête du filet, que Noah s’est imposé en finale de Roland-Garros 1983. Depuis, plus aucun attaquant français n’a réussi à l’imiter.

DE Yannick Noah bei den French Open 1983.

FR Comment ont-ils réussi à tirer dun tel succès et que font-ils maintenant ?

DE Wie haben sie es geschafft, einen solchen Erfolg zu erzielen und was machen sie jetzt?

French German
tirer erzielen
maintenant jetzt
succès erfolg
et und
font machen
à zu
ont haben
que solchen

FR Certains utilisateurs ont réussi à imprimer un fichier PostScript et à utiliser Adobe Distiller pour créer un PDF conforme.

DE Einigen Nutzern ist es gelungen, in eine Postscript-Datei zu drucken und Adobe Distiller zur Erstellung einer konformen PDF-Datei zu verwenden.

French German
réussi gelungen
imprimer drucken
fichier datei
adobe adobe
conforme konformen
et und
utiliser verwenden
pdf pdf
utilisateurs nutzern
à zu
ont es

FR Grâce à la vue Déploiements dans Jira, toute l'équipe peut voir la valeur que vous apportez aux clients, les tickets déployés (où et quand), et si un build a réussi ou échoué.

DE Mit Deployments in Jira kann das gesamte Team auf einen Blick sehen, was an den Kunden geliefert wird, welche Vorgänge wann und wo bereitgestellt wurden und ob ein Build bestanden hat oder nicht.

French German
déploiements deployments
jira jira
clients kunden
build build
que wo
équipe team
peut kann
apportez mit
et und
si ob
ou oder
voir sehen
vous wurden
la den
dans in
un einen
vue blick
quand wann

FR Découvrez comment l'équipe de Trello a réussi à mettre en place une culture d'entreprise et un modèle de travail hybride, présentiel et à distance.

DE Trello-Teams stehen für ein erfolgreiches, hybrides Arbeitsmodell und für effektive Arbeits-Kultur. Wie dies in großem Maßstab aufgebaut wurde, erfährst du hier.

French German
trello trello
réussi erfolgreiches
hybride hybrides
découvrez erfährst
culture kultur
et und
en in
le wurde
de für
comment wie
un ein

Showing 50 of 50 translations