Hire a translator I am translator

Translate "activées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "activées" from French to Spanish

Translations of activées

"activées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

activées activar habilitadas

Translation of French to Spanish of activées

French
Spanish

FR Les interdépendances sont activées dans la feuille : lorsque des interdépendances sont activées sur une feuille, les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes pour lesquelles les interdépendances sont activées.

ES Dependencias habilitadas en la hoja: Cuando las dependencias están habilitadas en una hoja, no se permiten fórmulas en estas columnas de dependencia habilitadas.

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
feuille hoja
formules fórmulas
colonnes columnas
la la
ne no
une de

FR S3 est la méthode standard de l'industrie pour accéder au stockage d'objets. Utilisez simplement nos points d'extrémité avec votre S3-Applications activées et outils tiers.

ES S3 es el método estándar de la industria para acceder al almacenamiento de objetos. Simplemente use nuestros puntos finales con su existente S3-Aplicaciones habilitadas y herramientas de terceros.

French Spanish
standard estándar
stockage almacenamiento
points puntos
activées habilitadas
méthode método
et y
outils herramientas
de de
accéder acceder
simplement simplemente
tiers terceros
au al
la la
nos nuestros
est es

FR Prise en charge des bases de données activées pour XML

ES Compatibilidad con BD preparadas para XML

French Spanish
xml xml
de con
pour para

FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML

ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML

French Spanish
bases bases
xml xml
ibm ibm
oracle oracle
sql sql
server server
données datos
de de
en con

FR Les pages d'avis de vos vidéos sont activées par défaut.

ES Las páginas de revisión de tus videos están habilitadas por defecto.

French Spanish
vidéos videos
activées habilitadas
de de
pages páginas
défaut defecto

FR Les cookies mis en place dépendront des fonctionnalités spécifiques activées sur un site

ES Las cookies configuradas dependerán de las funciones específicas habilitadas en un sitio

French Spanish
cookies cookies
spécifiques específicas
activées habilitadas
en en
fonctionnalités funciones
site sitio
mis de

FR Nous laissons les révisions de messages et de pages activées par défaut. Bien que nous recommandons de limiter ou de désactiver ces derniers, nous croyons que cela devrait être votre choix.

ES Dejamos las revisiones de publicaciones y páginas habilitadas de forma predeterminada. Si bien recomendamos limitar o deshabilitar estos, creemos que esta debería ser su elección.

French Spanish
révisions revisiones
messages publicaciones
activées habilitadas
limiter limitar
désactiver deshabilitar
choix elección
nous croyons creemos
et y
défaut predeterminada
ou o
recommandons recomendamos
de de
pages páginas
bien bien
devrait debería
être ser

FR Réduisez les risques de pertes de clients en identifiant les droits non utilisés, les licences non activées et les abonnements impayés.

ES Reduzca el riesgo de perder clientes identificando derechos no utilizados, licencias no activadas y suscripciones no pagadas.

French Spanish
réduisez reduzca
risques riesgo
clients clientes
identifiant identificando
abonnements suscripciones
droits derechos
licences licencias
et y
de de
non no
utilisé utilizados

FR Votre Licence d'évaluation personnalisée déverrouille le logiciel et toutes les fonctions seront activées entièrement pour 30 jours.

ES Con su licencia de evaluación personalizada podrá desbloquear el software y probar todas sus funciones durante un período de 30 días.

French Spanish
licence licencia
évaluation evaluación
et y
le el
fonctions funciones
logiciel software
jours días

FR Il ne montre que les données spécifiques à l'application qui peuvent être activées ou désactivées

ES Solo muestra datos específicos de la aplicación que pueden activarse o desactivarse

French Spanish
montre muestra
spécifiques específicos
activé activarse
lapplication la aplicación
peuvent pueden
ou o
à que
les de
données datos

FR Enregistrez vos modifications et le crédit apparaîtra désormais sur la page d'affichage de votre vidéo. Veuillez noter que l'ajout de crédits n'est pas disponible si les options « Masquer dans Vimeo » ou « Privé » sont activées.

ES Guarda los cambios y el crédito aparecerá ahora en la página del destinatario de tu video. Ten en cuenta que la incorporación de créditos no está disponible si tu video está configurado como "Ocultar de Vimeo"o "Privado."

French Spanish
masquer ocultar
et y
vidéo video
disponible disponible
vimeo vimeo
ou o
crédit crédito
désormais ahora
de de
crédits créditos
nest los
pas no
page página
enregistrez guarda
veuillez que
la la
le el
votre tu
privé privado

FR Les endroits clés dans lesquels des données peuvent être activées depuis l?CDH sont les EDW et les lacs de données

ES Los lugares clave donde los datos pueden ser «activados» desde el CDH son los EDW y los lagos de datos

French Spanish
lacs lagos
peuvent pueden
et y
de de
données datos
être ser
endroits lugares

FR REMARQUE : la fonctionnalité de déplacement n’est pas disponible dans le mode Agenda d’un rapport ou pour les lignes parent (toute ligne présentant des sous-tâches à un niveau inférieur) d’une feuille si les interdépendances sont activées.

ES NOTA: La funcionalidad de arrastrar no se encuentra disponible en la Vista de calendario de un informe o para las filas primarias (cualquier fila con sub-tareas con sangría aplicada debajo) de una hoja si hay dependencias habilitadas.

French Spanish
fonctionnalité funcionalidad
agenda calendario
feuille hoja
interdépendances dependencias
activées habilitadas
disponible disponible
ou o
rapport informe
sous debajo
la la
de de
ligne fila
lignes filas
un a
remarque nota

FR Les notifications de compte volontaires relatives au fonctionnement du Service peuvent être activées par défaut dans le cadre du Service

ES Las notificaciones voluntarias sobre la cuenta que guardan relación con el funcionamiento del Servicio pueden estar activadas de forma predeterminada como parte del Servicio

French Spanish
notifications notificaciones
volontaires voluntarias
service servicio
peuvent pueden
défaut predeterminada
compte cuenta
de de
fonctionnement funcionamiento
relatives sobre
le el
être que
du del

FR Les icônes qui s’affichent dans le volet contextuel varient selon les fonctionnalités que votre administrateur a activées dans votre compte

ES Los botones del panel de contexto varían según las funciones que el administrador haya activado en la cuenta

French Spanish
contextuel contexto
varient varían
administrateur administrador
activé activado
fonctionnalités funciones
compte cuenta
a haya
le el
selon de

FR Les API sont activées, mais les tokens API doivent être recréés.

ES Las API se activan, pero los tokens de API tienen que volver a crearse.

French Spanish
api api
tokens tokens
mais pero
être que
les de
doivent tienen

FR Vous pouvez vérifier le statut SSL (vérification CNAME) de vos marques activées SSL à mappage d’hôte dans l’interface de Zendesk Support.

ES Puede revisar el estado de SSL (verificación de CNAME) de las marcas mapeadas con host que admiten SSL en la interfaz de Zendesk Support.

French Spanish
ssl ssl
cname cname
marques marcas
support support
vérification verificación
zendesk zendesk
de de
pouvez puede
linterface la interfaz
le el
vérifier revisar

FR Les fonctionnalités de Centre d’appels et de SMS doivent être activées dans Sell pour que vous puissiez consulter ces rapports (consultez Activation du Centre d’appels Sell).

ES La función Voz y texto de Sell tiene que estar activada para poder ver este informe (consulte Activación de Voz de Sell).

French Spanish
rapports informe
activation activación
activé activada
et y
fonctionnalité función
de de
doivent poder
consulter que
consultez consulte

FR Les fonctionnalités de sécurité contre les botnets de Jetpack sont automatiquement activées lors de l’installation de Jetpack et de la connexion de Jetpack à votre compte WordPress.com

ES Las funciones de seguridad de Jetpack contra ataques de redes robot funcionan automáticamente al instalar Jetpack y conectarlo con tu cuenta de WordPress.com

French Spanish
sécurité seguridad
jetpack jetpack
automatiquement automáticamente
connexion redes
compte cuenta
et y
wordpress wordpress
fonctionnalités funciones
de de
contre contra
à con
votre tu

FR Par défaut, les notifications de dépassement sont activées sur tous les comptes, mais vous pouvez facilement les désactiver dans vos paramètres d’utilisateur

ES De forma predeterminada, las notificaciones de excedentes están habilitadas en todas las cuentas, pero puedes deshabilitarlas fácilmente en tu configuración de usuario

French Spanish
notifications notificaciones
activées habilitadas
facilement fácilmente
paramètres configuración
défaut predeterminada
mais pero
de de
comptes cuentas

FR Alternativement, ces cellules peuvent pouvoir monter une réaction plus rapide et plus robuste une fois activées.

ES Alternativamente, estas células pueden poder montar una reacción más rápida y más robusta cuando están activadas.

French Spanish
alternativement alternativamente
cellules células
monter montar
plus más
robuste robusta
peuvent pueden
pouvoir poder
une una
et y
ces estas
rapide rápida
réaction reacción

FR Les notes de satisfaction client doivent être activées pour que vous puissiez envoyer des enquêtes de satisfaction à vos clients

ES CSAT tiene que estar activado en Zendesk Support para poder ofrecer encuestas de satisfacción a los clientes

French Spanish
satisfaction satisfacción
enquêtes encuestas
activé activado
de de
clients clientes
doivent poder
à a

FR Quand les notes de satisfaction client sont activées, les règles de gestion sont créées pour envoyer les enquêtes à vos utilisateurs finaux. Dans cette section, nous allons aborder les sujets suivants :

ES Cuando CSAT está activado, se crean reglas de negocio para enviar encuestas a los usuarios finales. En esta sección, se tratan los siguientes temas:

French Spanish
créées crean
enquêtes encuestas
finaux finales
suivants siguientes
activé activado
règles reglas
utilisateurs usuarios
de de
sujets temas
section sección
à a

FR Une erreur 404 s’affichera également pour les utilisateurs si une URL de redirection mène vers une page désactivée ou supprimée. Veillez donc à ce que vos redirections mènent vers des pages activées.

ES Los visitantes también ven una página 404 si el redireccionamiento lleva a una página deshabilitada o borrada. Asegúrate de que tus redireccionamientos señalen a páginas que estén habilitadas.

French Spanish
activées habilitadas
ou o
si estén
également también
de de
ce ven
page página
pages páginas
redirection redireccionamiento
à a
redirections redireccionamientos

FR Veuillez noter que certains blocs Jetpack requièrent que certaines fonctionnalités Jetpack soient activées et certains requièrent un plan Jetpack. Consultez la liste ci-dessous pour plus d’informations.

ES Ten en cuenta que, para utilizar ciertos bloques de Jetpack, necesitarás activar algunas funciones de Jetpack o un plan de Jetpack. Para obtener más información, consulta la lista que aparece a continuación.

French Spanish
blocs bloques
jetpack jetpack
fonctionnalités funciones
la la
plan plan
consultez consulta
liste lista
veuillez que
activées activar
plus más
certaines algunas
ci-dessous a

FR « Iterable nous permet de personnaliser le marketing à grande échelle via une segmentation dynamique basée sur des comportements et des campagnes activées par des données. »

ES «Iterable nos permite personalizar el marketing a escala mediante la segmentación dinámica basada en el comportamiento y las campañas activadas por datos.»

French Spanish
iterable iterable
permet permite
personnaliser personalizar
échelle escala
segmentation segmentación
dynamique dinámica
marketing marketing
et y
campagnes campañas
basée basada
données datos
le el
comportements comportamiento
à a

FR Les licences peuvent être activées sur la page d’enregistrement des clés de licence. 

ES Las licencias se pueden activar a través de la página de registro de claves de licencia. 

French Spanish
peuvent pueden
la la
de de
page página
licences licencias
activées activar
licence licencia
clés claves

FR Les licences peuvent être activées sur la page d’enregistrement des clés de licence

ES Las licencias se pueden activar a través de la página de registro de claves de licencia

French Spanish
peuvent pueden
activé activar
clés claves
la la
licences licencias
page página
de de
licence licencia
les las

FR Si les URL signées sont activées, la durée, en secondes, restera valide.

ES Si las URL firmadas están habilitadas, el tiempo, en segundos, seguirá siendo válido.

French Spanish
url url
activées habilitadas
valide válido
la el
en en
secondes segundos
les las
sont siendo
durée tiempo

FR Lorsque les URL signées sont activées dans une configuration de stockage, tout résultat publié à l'aide de cette configuration comportera l'attribut signed_url . Voir les attributs de résultat pour plus de détails.

ES Cuando URL firmados están habilitados en una configuración de almacenamiento, cualquier resultado publicada el uso que tendrá la configuración signed_url poblar atributo. Ver atributos de resultados para más detalles.

French Spanish
url url
configuration configuración
stockage almacenamiento
publié publicada
détails detalles
activé habilitados
résultat resultado
de de
voir ver
attributs atributos
plus más
cette la

FR Avec la commande de stores Gira, vous dotez votre maison de systèmes intelligents et de commandes activées en fonction de l’heure, pour lever et baisser tous les jours les volets roulants et les stores.

ES El control de persianas de Gira integra en la casa sistemas inteligentes y posibilidades de control en función del tiempo para subir y bajar diariamente las persianas.

French Spanish
gira gira
systèmes sistemas
intelligents inteligentes
fonction función
tous les jours diariamente
et y
en en
commande control
de de
la la
stores persianas
maison casa

FR Vous obtenez une télécommande vocale avec Sky Q, avec des commandes vocales activées en appuyant sur un bouton.

ES Obtiene un control remoto por voz con Sky Q, con comandos de voz activados al presionar un botón.

French Spanish
bouton botón
commande comandos
appuyant presionar
télécommande control remoto
une de

FR Les notifications dexposition COVID-19 seront activées par défaut au niveau du système sur liPhone via une prochaine mise à jour logicielle iOS 13.5

ES Las notificaciones de exposición COVID-19 se activarán de forma predeterminada en el nivel del sistema en el iPhone a través de una próxima actualización del software iOS 13.5

French Spanish
activées activar
ios ios
notifications notificaciones
défaut predeterminada
niveau nivel
système sistema
mise à jour actualización
prochaine próxima
du del
logicielle software
liphone el iphone
via de
à a

FR Gardez à l'esprit que ces fonctionnalités n'apparaîtront pas toujours pour un évènement en direct puisqu'elles sont activées et contrôlées par le producteur de l'évènement.

ES Ten en cuenta que no hay ninguna garantía de que siempre veas estas funciones, ya que el productor del evento es quien las habilita y las controla.

French Spanish
fonctionnalités funciones
évènement evento
producteur productor
activé habilita
et y
le el
pas no
toujours siempre
en en
de de
un a

FR Les fonctionnalités de police requises sont activées et appliquées automatiquement. La configuration manuelle est possible. pdfCalligraph s'intègre parfaitement avec iText 7 Core et pdfHTML.

ES Las características de fuente requeridas se habilitan y aplican automáticamente. Posibilidad de configuración manual. pdfCalligraph se integra perfectamente con iText 7 Core y pdfHTML.

French Spanish
police fuente
requises requeridas
automatiquement automáticamente
configuration configuración
manuelle manual
parfaitement perfectamente
itext itext
core core
fonctionnalités características
et y
de de
possible posibilidad

FR De plus, les galeries ne sont pas activées juste après l’installation de Jetpack

ES Además, las galerías no se activan justo después de instalar Jetpack

French Spanish
galeries galerías
jetpack jetpack
juste justo
de de
de plus además
ne no

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans ...

ES Cuando las dependencias están habilitadas en una hoja del proyecto, las filas primarias resumen información de manera automática en varias d...

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
feuille hoja
lignes filas
automatiquement automática
informations información
la del
dun de
projet proyecto

FR REMARQUE : les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes répertoriées ci-dessus lorsque les interdépendances sont activées.

ES NOTA: No se permiten fórmulas en las columnas mencionadas arriba cuando las dependencias están habilitadas.

French Spanish
formules fórmulas
colonnes columnas
interdépendances dependencias
activées habilitadas
ci-dessus en
les las
remarque nota

FR REMARQUE : une fois les interdépendances activées, chaque ligne parent présente un aperçu récapitulatif des lignes enfant (sous-tâches) en retrait positif

ES NOTA: Si las dependencias están habilitadas, cada fila primaria incluirá una descripción general resumida de las filas secundarias (sub-tareas) con sangría aplicada debajo de ellas

French Spanish
remarque nota
interdépendances dependencias
activées habilitadas
sous debajo
ligne fila
un a
lignes filas
aperçu descripción general
une de
chaque cada

FR Les interdépendances sont activées dans la feuille 

ES Las dependencias están habilitadas en la hoja

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
feuille hoja
la la
dans en
les las

FR Lorsque les interdépendances sont activées, les colonnes comme Date de début, Date de fin, Durée et Pourcentage d’avancement contiennent des formules inhérentes assurant les fonctionnalités du projet

ES Cuando las dependencias están habilitadas, las columnas como Fecha de inicio, Fecha de finalización, Duración y Porcentaje completado tienen fórmulas inherentes para proporcionar la funcionalidad del proyecto

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
colonnes columnas
début inicio
pourcentage porcentaje
formules fórmulas
durée duración
et y
fonctionnalité funcionalidad
de de
contiennent tienen
du del
projet proyecto
date fecha
lorsque cuando

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur une feuille, les colonnes Date de début et Date de fin ont un composant d’heure implicite

ES Cuando hay dependencias habilitadas en una hoja, las columnas Fecha de inicio y Fecha de finalización cuentan con un componente implícito de tiempo

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
feuille hoja
colonnes columnas
début inicio
composant componente
et y
de de
fin finalización
date fecha

FR Vérifiez les types de colonnes spécifiques associés aux diagrammes de Gantt dont les interdépendances sont activées.

ES Revise los tipos de columna específicos asociados a los diagramas de Gantt que tienen las dependencias habilitadas.

French Spanish
colonnes columna
diagrammes diagramas
gantt gantt
interdépendances dependencias
activées habilitadas
vérifiez revise
types tipos
associés asociados
de de
spécifiques específicos

FR Activez les interdépendances sur votre feuille (cliquez sur Modifier les paramètres du projet dans l’angle supérieur droit du diagramme de Gantt et cochez la case Interdépendances activées).

ES Habilite dependencias en su hoja (haga clic en Editar la configuración del proyecto en el extremo superior derecho del diagrama de Gantt y marque la casilla de verificación Dependencias habilitadas).

French Spanish
interdépendances dependencias
feuille hoja
modifier editar
paramètres configuración
droit derecho
case casilla
activées habilitadas
et y
diagramme diagrama
de de
gantt gantt
supérieur superior
activez habilite
cliquez clic
projet proyecto
cochez marque
la la
du del

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans plusieurs colonnes de la feuille du projet.

ES Cuando las dependencias están habilitadas en una hoja del proyecto, las filas primarias resumen información de manera automática en varias de las columnas de una hoja de proyecto.

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
feuille hoja
automatiquement automática
informations información
colonnes columnas
lignes filas
plusieurs varias
de de
projet proyecto

FR lorsque les interdépendances sont activées, les lignes parent ne sont pas modifiables dans les colonnes susmentionnées

ES Si las dependencias están habilitadas, las filas primarias no son editables en las columnas mencionadas arriba

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
colonnes columnas
lignes filas
les las
sont son
ne no

FR Les lignes parent des feuilles pour lesquelles les interdépendances sont activées présentent toujours une couleur d’arrière-plan grise dans les modes Agenda et Gantt.

ES Las filas primarias en las hojas con dependencias habilitadas siempre tendrán un color de fondo gris en las vistas de Gantt y Calendario.

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
agenda calendario
gantt gantt
et y
couleur color
lignes filas
feuilles hojas
toujours siempre
grise gris
une de

FR Cliquez sur la flèche déroulante située sous l’en-tête d’une colonne et sélectionnez Modifier les paramètres du projet. Vérifiez que la case Interdépendances activées est cochée.

ES Haga clic en la flecha desplegable situada debajo del encabezado de una columna y seleccione Editar configuración del proyecto. Verifique que la casilla de verificación Dependencias habilitadas esté seleccionada.

French Spanish
flèche flecha
déroulante desplegable
modifier editar
case casilla
interdépendances dependencias
activées habilitadas
colonne columna
et y
paramètres configuración
vérifiez verifique
tête encabezado
la la
sélectionnez seleccione
du del
cliquez clic
sous debajo
projet proyecto
sur en
les de

FR Si des interdépendances sont activées sur une feuille de projet ou un diagramme de Gantt, vous ne pouvez pas créer de liens entrants dans les types de cellules suivants de cette feuille :

ES Si tiene dependencias habilitadas en la hoja de una hoja de proyecto o con un diagrama de Gantt, no puede crear enlaces entrantes en los siguientes tipos de celdas en esa hoja:

French Spanish
interdépendances dependencias
activées habilitadas
feuille hoja
liens enlaces
cellules celdas
créer crear
ou o
pouvez puede
types tipos
diagramme diagrama
gantt gantt
de de
projet proyecto
ne no
cette la

FR Une fois que vous les avez activées, ces sauvegardes hebdomadaires sont générées automatiquement par Smartsheet chaque semaine, entre le samedi et le lundi.

ES Una vez habilitadas, Smartsheet genera de manera automática estas copias de seguridad semanales todas las semanas entre el sábado y el lunes.

French Spanish
activées habilitadas
automatiquement automática
smartsheet smartsheet
et y
hebdomadaires semanales
le el
samedi sábado
lundi lunes
entre de
fois vez

Showing 50 of 50 translations