Hire a translator I am translator

Translate "dignes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dignes" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of dignes

French
Spanish

FR Travaillez sur ce que vous voulez, quand vous voulez, où vous voulez. Tout cela grâce aux supers projets de nos clients dignes de confiance et venus du monde entier.

ES Trabaja en lo que quieras, cuando quieras y donde quieras. En grandes proyectos con clientes de todo el mundo en los que puedes confiar.

French Spanish
travaillez trabaja
projets proyectos
clients clientes
confiance confiar
et y
entier todo el mundo
de de
monde mundo
vous quieras
grâce el
sur en

FR Créez des invitations dignes des plus grands événements

ES Haz una invitación digna de popularidad

French Spanish
créez haz
invitations invitación
des de

FR Le site Putlocker d’origine a été désactivé en 2016. Ainsi, tous les sites actuellement estampillés Putlocker sont des copies hébergées par d’autres personnes qui ne sont pas forcément dignes de confiance.

ES La página original de Putlocker fue suspendida en 2016. Esto significa que todas las páginas actuales de Putlocker son copias y pueden no ser seguras.

French Spanish
dorigine original
copies copias
putlocker putlocker
confiance seguras
en en
le la
de de
ne no
été fue

FR Remplir votre fil Twitter de nouveau contenu fait savoir à vos followers potentiels que vous êtes actifs, engagés et, donc, dignes d?être suivis.

ES Completar el feed de tu Twitter con contenido novedoso permite que los seguidores potenciales sepan que estás activo, que eres interesante y que, bueno, vale la pena seguirte.

French Spanish
twitter twitter
followers seguidores
potentiels potenciales
actifs activo
remplir completar
et y
de de
contenu contenido
savoir sepan
vous êtes eres
votre tu
à que

FR Mais ceci est uniquement possible avec des informations fiables et dignes de confiance, peu importe leur format, leur provenance, leur destination ou l’utilisation qui en est faite

ES Pero, esto solo es posible con información confiable y fidedigna, independientemente de su formato, de quién proviene, dónde va o cómo se usa

French Spanish
informations información
format formato
mais pero
et y
ou o
de de
leur su
de confiance confiable

FR Nos partenaires de publicité servent des publicités dont ils croient qu’elles seront très probablement dignes d’intérêt pour vous, en fonction des informations fournies par votre visite sur le Site Internet et sur d’autres sites

ES Nuestros anunciantes publicarán anuncios que consideren más interesantes para usted, basados en información sobre su visita al sitio web y otros sitios web

French Spanish
informations información
visite visita
et y
en en
publicités anuncios
dautres más
sites sitios
dont que
nos nuestros
de sobre
pour para
site sitio

FR Elle gère l'application et les données comme une seule et même entité sous Red Hat OpenShift, et offre des performances dignes d'un système bare metal

ES Gestiona las aplicaciones y los datos como una sola entidad en Red Hat OpenShift y ofrece un buen rendimiento de los equipos sin sistema operativo

French Spanish
gère gestiona
entité entidad
openshift openshift
offre ofrece
hat hat
et y
système sistema
lapplication aplicaciones
performances rendimiento
données datos

FR Les rubriques permettent de classer les questions et de les trouver facilement. Vous pouvez parcourir et suivre des sujets dignes d'intérêt afin d'obtenir plus d'informations, et trouver des experts en la matière au sein de votre organisation.

ES Con los temas, podrás mantener organizadas las preguntas para que sean fáciles de encontrar. Podrás buscar y seguir temas de interés para profundizar más y encontrar a los mejores expertos de cada materia.

French Spanish
experts expertos
et y
vous pouvez podrás
parcourir buscar
trouver encontrar
de de
questions preguntas
sujets temas
plus más
suivre seguir
dobtenir que
matière materia
facilement a
pouvez podrá

FR Vivez des moments dignes d’un musée grâce à des œuvres et des sculptures choisies avec soin pour refléter le caractère unique de chaque établissement.

ES Experimente un bello momento con obras de arte y esculturas dignas de un museo, seleccionadas para reflejar el carácter único de cada lugar.

French Spanish
moments momento
musée museo
sculptures esculturas
refléter reflejar
caractère carácter
choisies seleccionadas
et y
œuvres obras
le el
de de

FR Le problème est la conséquence d'un problème plus vaste qui transcende la PSD2, à savoir l'absence d'un système d'identité numérique paneuropéen fondé sur des identités vérifiées et dignes de confiance

ES El problema es la consecuencia de un problema mayor que trasciende la PSD2, a saber, la ausencia de un sistema de identidad digital paneuropeo basado en identidades verificadas y confiables

French Spanish
conséquence consecuencia
système sistema
et y
problème problema
numérique digital
fondé basado
de de
en es
confiance confiables
la la
identités identidades
le el
savoir saber
identité identidad
à a

FR Élargissez la portée des conversations client pour obtenir des résultats plus rapides, une réduction des coûts et des expériences dignes d'un award

ES Amplíe el alcance de las conversaciones con los clientes para obtener resultados más veloces, costos reducidos y momentos galardonados

French Spanish
portée alcance
coûts costos
et y
conversations conversaciones
la el
résultats resultados
client clientes
obtenir obtener
plus más
dun de

FR Une photographe de portraits beaux-arts qui crée des clichés de personnes ordinaires, dignes d’être publiés dans des magazines, où la connexion et les sentiments permettent d’obtenir les résultats exceptionnels qui l’ont rendue célèbre.

ES Fotógrafa de retratos fine art que crea sesiones como las de las revistas para gente común. En ellas, la conexión personal y el sentimiento son imprescindibles, y así logra unas imágenes extraordinarias por las que tanto se la conoce.

French Spanish
photographe fotógrafa
magazines revistas
arts art
et y
personnes gente
connexion conexión
de de
clichés imágenes
dobtenir que
portraits retratos
crée crea
la la
l son
des unas

FR Tous les pinceaux inclus dans ce pack ont été créés à partir d’une véritable source dessinée à la main. N’hésitez pas à les utiliser pour créer des illustrations dignes de Sailor Jerry !

ES Todos los pinceles incluidos en este paquete de pinceles se han fabricado a partir de material fuente real dibujado a mano. ¿Por qué no usarlos para crear tus propias ilustraciones de estilo de Sailor Jerry?

French Spanish
pinceaux pinceles
pack paquete
véritable real
source fuente
dessiné dibujado
illustrations ilustraciones
inclus incluidos
pas no
main mano
créer crear
de de
ce este
tous todos
ont han
à a

FR Ces pinceaux sont parfaits pour créer des illustrations de tatouages dignes de Sailor Jerry.

ES Estos pinceles son perfectos para crear ilustraciones al estilo de los tatuajes de Sailor Jerry.

French Spanish
pinceaux pinceles
parfaits perfectos
tatouages tatuajes
créer crear
illustrations ilustraciones
de de

FR Si un site de qualité supérieure et un contenu pertinent et des liens vers des sites Web dignes de foi, il se classera bien sur les moteurs de recherche.

ES Si un sitio web tiene la máxima calidad y contenido relevante y enlaces a sitios web creíbles será clasificar bien en los motores de búsqueda.

French Spanish
pertinent relevante
liens enlaces
moteurs motores
supérieure máxima
qualité calidad
et y
recherche búsqueda
de de
bien bien
un a
contenu contenido
sites sitios
site sitio
web web
sur en

FR Les moteurs de recherche vont probablement donner rang plus élevé page à des sites Web qui ont des liens réciproques vers des sites Web dignes de confiance

ES Los motores de búsqueda probablemente darán mayor rango de página a sitios web que tienen enlaces recíprocos a los sitios web de confianza

French Spanish
moteurs motores
probablement probablemente
rang rango
liens enlaces
recherche búsqueda
de de
confiance confianza
page página
sites sitios
web web
élevé mayor
à a

FR Vous pouvez également utiliser cet outil pour trouver des influenceurs dignes de confiance qui sont liés à votre entreprise et qui ont établi l?autorité de page

ES También puede utilizar esta herramienta para encontrar personas influyentes de confianza que están relacionados con su negocio y que han establecido la autoridad página

French Spanish
trouver encontrar
influenceurs personas influyentes
liés relacionados
établi establecido
outil herramienta
et y
autorité autoridad
utiliser utilizar
également también
de de
confiance confianza
page página
pouvez puede
entreprise negocio

FR Vous profitez ainsi des mêmes possibilités de contrôle dignes d’un professionnel, pour optimiser vos contenus

ES Disfrutarás del mismo nivel de control profesional para optimizar tu contenido

French Spanish
profitez disfrutar
contrôle control
optimiser optimizar
contenus contenido
de de
pour profesional

FR Profitez de plus de possibilités de contrôle dignes d’un professionnel pour optimiser vos contenus

ES Disfrutarás de un mayor control profesional para optimizar tu contenido

French Spanish
profitez disfrutar
contrôle control
contenus contenido
optimiser optimizar
de de
pour profesional

FR Si les sites apportent une conversation, ils sont certainement dignes et utiles pour la création de liens futurs.

ES Si los sitios generan conversación, ciertamente son valiosos y útiles para la futura construcción de enlaces.

French Spanish
sites sitios
création construcción
futurs futura
utiles útiles
la la
et y
conversation conversación
de de
liens enlaces

FR SaleHoo a examiné et testé toutes ces entreprises afin que vous puissiez être sûr qu'elles peuvent être dignes de confiance

ES SaleHoo ha revisado y probado todas estas empresas para que pueda estar seguro de que se puede confiar en ellas

French Spanish
testé probado
entreprises empresas
et y
de de
sûr seguro
confiance confiar
vous ellas

FR Nous n'utilisons que des sources officielles, fiables et dignes de confiance afin que vous puissiez utiliser les informations sans éprouver le moindre doute sur leur exactitude ou leur légalité.

ES Utilizamos exclusivamente fuentes oficiales y confiables para que usted pueda usar la información sin ninguna preocupación sobre la exactitud o la legalidad de la misma

French Spanish
sources fuentes
officielles oficiales
puissiez pueda
exactitude exactitud
légalité legalidad
et y
ou o
utiliser usar
de de
informations información
le la
confiance confiables

FR Une technologie et des services en ligne dignes de confiance sont essentiels à toute société moderne. Bien que l?impact économique ne soit jamais le seul facteur qui détermine les lois de surveillance, on ne saurait l?ignorer sans risque.

ES La tecnología y los servicios en línea dignos de confianza son fundamentales para toda sociedad moderna, y aunque el impacto económico nunca será el único factor que dé forma a las leyes de vigilancia, no puede ignorarse con seguridad.

French Spanish
société sociedad
moderne moderna
impact impacto
économique económico
facteur factor
lois leyes
technologie tecnología
et y
surveillance vigilancia
ligne línea
en en
de de
confiance confianza
ne no
jamais nunca
le el
bien que aunque
services servicios
à a

FR Notre mission consiste à promouvoir la redevabilité au moyen d’évaluations indépendantes, dignes de foi et utiles des programmes et activités de l’OIAC

ES Nuestra misión consiste en promover la responsabilidad mediante evaluaciones independientes, creíbles y útiles de los programas y actividades de la OPAQ

French Spanish
mission misión
promouvoir promover
indépendantes independientes
programmes programas
évaluations evaluaciones
utiles útiles
et y
la la
de de
activités actividades
consiste consiste
à en

FR Qu'elles soient employées de maison ou employées dans l'industrie du vêtement, CARE travaille dans le monde entier pour s'assurer que les femmes peuvent accéder à des opportunités de travail dignes.

ES Desde trabajadoras domésticas hasta personas empleadas en la industria de la confección, CARE trabaja en todo el mundo para garantizar que las mujeres puedan acceder a oportunidades laborales dignas.

French Spanish
care care
opportunités oportunidades
entier todo el mundo
femmes mujeres
le monde personas
travaille trabaja
monde mundo
de de
accéder acceder
peuvent puedan
le el
à a

FR Profitez d’aménagements dignes d’un complexe dans un hôtel sophistiqué de centre-ville

ES Descubra las comodidades de estilo resort dentro de un hotel sofisticado situado en el centro de la ciudad

French Spanish
sophistiqué sofisticado
ville ciudad
hôtel hotel
centre centro
complexe resort
de de
centre-ville centro de

FR Des informations dignes de foi ont cette année encore fait état de cas de torture et d’autres mauvais traitements.

ES Continuaron las denuncias verosímiles de tortura y otros malos tratos.

French Spanish
torture tortura
mauvais malos
traitements tratos
et y
de de
dautres y otros

FR Au programme : harmonies « classiques » dignes d'un Sa… en lire plus

ES Evidentemente, eso propició que su pimer álbum d… Más información

FR Après avoir enregistré votre émission, vous pouvez l'écouter et enlever les parties que vous ne jugez pas dignes de figurer dans le podcast téléchargeable

ES Luego de grabar el programa, escúchalo y, si es necesario, elimina las partes que no quieras que se escuchen en el producto final

French Spanish
parties partes
émission programa
et y
de de
le el
vous quieras
ne no

FR Les gens dignes de confiance font également montre d'honnêteté

ES Las personas confiables también son honestas

French Spanish
également también
confiance confiables
gens personas
les las

FR Bien que les nouveaux téléphones ne soient peut-être pas les 3310 solides et dignes dun meme, il est toujours possible de dire que posséder un téléphone Nokia est quelque chose dont on peut être fier.

ES Aunque es posible que los nuevos teléfonos no sean el 3310 sólido como una roca y digno de un meme, todavía es posible decir que tener un teléfono Nokia es algo de lo que estar orgulloso.

French Spanish
nouveaux nuevos
solides sólido
nokia nokia
fier orgulloso
téléphones teléfonos
et y
téléphone teléfono
un a
il lo
de de
ne no
posséder tener
bien que aunque
dire decir

FR Cela signifie que vous avez une histoire énorme et radicale à jouer aux côtés dinnombrables quêtes secondaires et de distractions dignes

ES Eso significa que tienes una historia enorme y arrolladora para jugar junto con innumerables misiones secundarias y distracciones dignas

French Spanish
énorme enorme
jouer jugar
secondaires secundarias
distractions distracciones
et y
signifie significa
histoire historia
vous avez tienes
une una
vous junto

FR Le paysage vallonné préalpin et l’imposant Alpstein couverts de leur blanc manteau sont dignes d’un conte de fées

ES Las colinas prealpinas y el impresionante Alpstein se presentan como cuento de invierno cubierto de nieve

French Spanish
conte cuento
et y
le el
de de

FR Nous avons conçu une plateforme d'auto-édition pour créer exclusivement des livres imprimés, des magazines et des ebooks dignes d'être exposés en librairie.

ES Creamos una plataforma de publicación independiente centrada en forma exclusiva en crear libros impresos, revistas y libros electrónicos de calidad profesional..

French Spanish
ebooks libros electrónicos
livres libros
magazines revistas
et y
en en
créer crear
imprimés impresos
plateforme plataforma
une de
pour profesional

FR Les conditions ne sont pas encore favorables à la facilitation de rapatriements volontaires sûrs et dignes au Soudan du Sud en raison du conflit armé et des violations des droits humains

ES Las condiciones no son todavía propicias para facilitar una repatriación voluntaria segura y digna a Sudán del Sur debido al conflicto armado en curso y a las violaciones de los derechos humanos

French Spanish
soudan sudán
conflit conflicto
armé armado
violations violaciones
et y
droits derechos
de de
au al
en en
conditions condiciones
ne no
sud sur
à a

FR Les conflits et les restrictions de mouvement devant probablement se poursuivre, la portée de solutions durables, volontaires et dignes pour les personnes déplacées et les réfugiés apatrides restera probablement limitée

ES Dado que se prevé que el conflicto y las restricciones de movimiento continúen, es probable que el margen para encontrar soluciones sostenibles, voluntarias y dignas para los desplazados internos y los refugiados apátridas siga siendo limitado

French Spanish
conflits conflicto
restrictions restricciones
mouvement movimiento
probablement probable
solutions soluciones
durables sostenibles
volontaires voluntarias
et y
déplacées desplazados
réfugiés refugiados
de de
la el
limité limitado

FR Pour les quelques zones relativement sûres pour les personnes déplacées qui choisissent de revenir, un ensemble concerté de plans de solutions durables est maintenant nécessaire pour garantir des retours en toute sécurité, volontaires et dignes

ES Para las pocas zonas que son relativamente seguras para los desplazados internos que deciden regresar, se necesita ahora un conjunto concertado que incluya planes oportunos de soluciones duraderas para garantizar un regreso seguro, voluntario y digno

French Spanish
relativement relativamente
déplacées desplazados
plans planes
solutions soluciones
durables duraderas
sûres seguras
garantir garantizar
et y
nécessaire necesita
en internos
de de
maintenant ahora
zones zonas
personnes un
sécurité seguro

FR Si vous passez la frontière depuis le Canada vers les États-Unis, soyez en possession d’un passeport, d’un permis de conduire Plus ou d’une carte de programme pour les voyageurs dignes de confiance (NEXUS, SENTRI ou FAST) valides.

ES Para cruzar la frontera de Canadá a los Estados Unidos, se necesita pasaporte válido, licencia de conducir mejorada o tarjeta del programa de viajero confiable (NEXUS, SENTRI o FAST).

French Spanish
frontière frontera
permis licencia
programme programa
voyageurs viajero
unis unidos
ou o
canada canadá
vous necesita
passeport pasaporte
carte tarjeta
de confiance confiable
la la
de de
conduire conducir

FR En d'autres termes, les sites web qui ont fait preuve d'un bon comportement pendant le plus longtemps sont dignes de gagner la confiance des moteurs de recherche

ES En otras palabras, los sitios web que han demostrado un buen comportamiento durante mucho tiempo son dignos de ganar la confianza de los motores de búsqueda

French Spanish
bon buen
confiance confianza
moteurs motores
en en
comportement comportamiento
longtemps mucho tiempo
recherche búsqueda
sites sitios
web web
de de
la la
gagner ganar

FR Pourquoi: Les personnes mettant le bien-être de chacun au premier plan, sont dignes de confiance quand il s’agit de prendre des décisions

ES ¿Por qué?: Se puede confiar en las personas que ponen en primer lugar el bienestar de los demás al momento de tomar decisiones óptimas

French Spanish
confiance confiar
décisions decisiones
au al
personnes personas
le el
de de
sagit que
prendre tomar
bien-être bienestar
quand en
pourquoi por

FR Élargissez la portée des conversations client pour obtenir des résultats plus rapides, une réduction des coûts et des expériences dignes d'un award

ES Amplíe el alcance de las conversaciones con los clientes para obtener resultados más veloces, costos reducidos y momentos galardonados

French Spanish
portée alcance
coûts costos
et y
conversations conversaciones
la el
résultats resultados
client clientes
obtenir obtener
plus más
dun de

FR Protéger l?intégrité des informationsLes associations de défense des droits doivent pouvoir garantir à la communauté qu?elles ont partagé des informations dignes de confiance

ES Proteger la integridad de la informaciónLos grupos de defensa necesitan señalar de forma fiable a la comunidad que han compartido información fidedigna

French Spanish
partagé compartido
informations información
protéger proteger
intégrité integridad
associations grupos
défense defensa
la la
communauté comunidad
de de
ont necesitan
de confiance fiable
à a

FR Nous devons aussi investir dans des emplois de qualité dans l’économie des services à la personne, ce qui favorisera une plus grande égalité et permettra à toutes les personnes de recevoir les soins dignes qu’elles méritent.

ES Y debemos invertir en puestos de trabajo de calidad en la economía del cuidado, lo que favorecerá una mayor igualdad y garantizará que todas las personas reciban la atención digna que merecen.

French Spanish
investir invertir
égalité igualdad
économie economía
qualité calidad
et y
la la
de de
emplois trabajo
personnes personas
soins cuidado
à a

FR Nous devons aussi investir dans des emplois de qualité dans l’économie des services à la personne, ce qui favorisera une plus grande égalité et permettra à toutes les personnes de recevoir les soins dignes qu’elles méritent.

ES Y debemos invertir en puestos de trabajo de calidad en la economía del cuidado, lo que favorecerá una mayor igualdad y garantizará que todas las personas reciban la atención digna que merecen.

French Spanish
investir invertir
égalité igualdad
économie economía
qualité calidad
et y
la la
de de
emplois trabajo
personnes personas
soins cuidado
à a

FR « J'ai vu de nombreuses jeunes femmes bien éduquées, dignes de confiance et expérimentées être retenues parce que les membres du clan et les communautés sont contre la participation des femmes aux processus de prise de décision.

ES “He visto a muchas mujeres jóvenes bien educadas, confiables y experimentadas que han sido retenidas porque los miembros del clan y las comunidades están en contra de que las mujeres participen en los procesos de toma de decisiones”.

French Spanish
vu visto
jeunes jóvenes
femmes mujeres
bien bien
clan clan
communautés comunidades
processus procesos
prise toma
décision decisiones
membres miembros
de de
et y
du del
la que
nombreuses muchas
parce porque

FR Surtout avec le populaire Spätzle au fromage nous avons été enthousiasmés par ces oignons ! Avec eux, vos spaetzle au fromage seront dignes d'un restaurant !

ES Especialmente con el popular Spaetzle de queso ¡nos encantaron estas cebollas! Con ellos, su spaetzle de queso será digno de un restaurante.

French Spanish
populaire popular
fromage queso
oignons cebollas
restaurant restaurante
surtout especialmente
le el

FR Et la torche regorge de fonctions et technologies innovantes dignes de Peli

ES Además está diseñada con la tecnología más puntera y ofrece todas las funciones que cabría esperar de Peli

French Spanish
technologies tecnología
peli peli
et y
la la
de de
fonctions funciones

FR Il aide nos lecteurs à distinguer entre les créateurs de sites dignes d'attention des créateurs de sites médiocres.

ES Le ayuda a nuestros lectores a separar los creadores web que valen la pena de los malos.

French Spanish
aide ayuda
lecteurs lectores
créateurs creadores
sites web
de de
nos nuestros
à a

FR Nos partenaires de publicité servent des publicités dont ils croient qu’elles seront très probablement dignes d’intérêt pour vous, en fonction des informations fournies par votre visite sur le Site Internet et sur d’autres sites

ES Nuestros anunciantes publicarán anuncios que consideren más interesantes para usted, basados en información sobre su visita al sitio web y otros sitios web

French Spanish
informations información
visite visita
et y
en en
publicités anuncios
dautres más
sites sitios
dont que
nos nuestros
de sobre
pour para
site sitio

FR Choisissez parmi des millions d'entreprises, recensées par des sources officielles et dignes de confiance, et créez des listes personnalisées en quelques clics

ES Elija entre millones de empresas, cuyos datos fueron obtenidos de fuentes oficiales y confiables, para crear listados personalizados con solo unos pocos clics

French Spanish
choisissez elija
officielles oficiales
créez crear
clics clics
millions millones
et y
sources fuentes
de de
confiance confiables
listes para
personnalisées personalizados

Showing 50 of 50 translations