Hire a translator I am translator

Translate "infraction" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "infraction" from French to Spanish

Translations of infraction

"infraction" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

infraction incumplimiento infracción

Translation of French to Spanish of infraction

French
Spanish

FR Le moyen de la poursuite de l'infraction est exclu ; en cas d'infraction continue, au moins chaque mois est considéré comme une infraction indépendante

ES Queda excluida la excepción de continuación de la infracción; en el caso de infracciones continuas de la ley, al menos cada mes se considerará una infracción independiente

French Spanish
infraction infracción
indépendante independiente
continue continuas
en en
moins menos
mois mes
au al
de de
est queda
la la
le el
cas caso
chaque cada

FR Identification du matériel que vous affirmez être en infraction ou faire l'objet d'une activité d'infraction et que vous nous demandez de retirer ;

ES Identificación del material que usted afirma que está infringiendo o que es objeto de una actividad infractora y que nos pide que eliminemos;

French Spanish
identification identificación
matériel material
demandez pide
ou o
et y
activité actividad
de de
du del
en es
nous afirma

FR Identification du matériel que vous affirmez être en infraction ou faire l'objet d'une activité d'infraction et que vous nous demandez de retirer ;

ES Identificación del material que usted afirma que está infringiendo o que es objeto de una actividad infractora y que nos pide que eliminemos;

French Spanish
identification identificación
matériel material
demandez pide
ou o
et y
activité actividad
de de
du del
en es
nous afirma

FR Cependant, si vous vous trouvez dans un pays qui a pour habitude de sanctionner ce type d’infraction, vous pouvez recevoir une amende dans votre boîte aux lettres

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

French Spanish
pays país
de de
ce está
votre estás
recevoir que

FR TuneIn se réserve le droit d’enquêter sur toute violation présumée ou suspectée et, si une infraction criminelle est suspectée, de reporter une telle violation suspectée aux autorités compétentes et de coopérer pleinement à ces enquêtes

ES TuneIn se reserva el derecho de investigar cualquier vulneración sospechosa o fundada y, en caso de sospechar de alguna infracción penal, la denunciará ante los organismos de orden público competentes y cooperará plenamente en tales investigaciones

French Spanish
réserve reserva
droit derecho
enquêtes investigaciones
et y
ou o
pleinement plenamente
violation infracción
le el
de de

FR dessous-de-table, corruption, pratiques commerciales en infraction à la réglementation sur la concurrence, irrégularités comptables, fraudes, malversations, violation du secret commercial et industriel.

ES Soborno, corrupción, prácticas empresariales monopolistas y anticompetitivas, irregularidades contables, fraude, apropiación indebida y violación de secretos empresariales y comerciales.

French Spanish
pratiques prácticas
violation violación
comptables contables
et y
commerciales comerciales
de de
fraudes fraude

FR Si le signalement s’avère fondé et qu’il existe une infraction constituée, il peut en résulter des poursuites en droit du travail ou en droit pénal à l’encontre des personnes mises en cause.

ES Si la denuncia fuese considerada verídica, y se determinase que, en efecto, se ha cometido una infracción legal, podría haber consecuencias para las respectivas personas en virtud del derecho laboral o penal.

French Spanish
infraction infracción
pénal penal
et y
droit derecho
ou o
le la
en en
du del
il haber
personnes personas
une una
à a
cause si

FR Selon la FTC (Federal Trade Commission), si vous enfreignez la loi, vous risquez une amende de 11 000 USD pour chaque infraction, soit 11 000 USD pour chaque adresse électronique figurant sur votre liste

ES Según la Comisión Federal de Comercio, si infringes la ley, se te podría multar con 11 000 $ por cada una de las direcciones, o sea, 11 000 $ por cada dirección de correo electrónico de tu lista

French Spanish
federal federal
trade comercio
commission comisión
la la
adresse dirección
de de
électronique electrónico
votre tu
liste lista
si podría
loi ley
chaque cada

FR Qu'est-ce qu'une infraction au droit d'auteur ?

ES ¿Qué es una advertencia de derechos de autor?

French Spanish
droit derechos
quune una
ce qué

FR Informations sur la confidentialitéService MembreFAQCode PromoEtudiantsRapport d'infraction

ES Centro de PrivacidadAtención al clienteFAQCondiciones generalesGrouponesReportar infracción

French Spanish
sur de

FR Informations sur la confidentialitéService MembreFAQRapport d'infraction

ES Centro de PrivacidadAtención al clienteFAQCondiciones generalesGrouponesReportar infracción

French Spanish
sur de

FR Serif propose les images telles quelles sans aucune garantie quelle qu’elle soit, expresse ou implicite y compris, sans s’y limiter, la non-infraction et la propriété. Vous, et non Serif, êtes responsable de votre utilisation des images.

ES Serif proporciona las imágenes “tal cual” sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, el no incumplimiento o propiedad. Usted, no Serif, es responsable de su uso de las imágenes.

French Spanish
serif serif
propose proporciona
images imágenes
garantie garantía
compris incluyendo
limiter limitación
propriété propiedad
utilisation uso
ou o
la el
de de
responsable responsable
êtes es
votre su
expresse expresa

FR En réponse, nous pourrons supprimer ou désactiver l'accès aux éléments supposés être en infraction

ES Nuestra respuesta puede incluir la supresión o deshabilitación del acceso al material supuestamente infractor

French Spanish
réponse respuesta
ou o
en al
supprimer del
pourrons puede

FR En cas d'infraction grave, les amendes peuvent atteindre 20 millions d'euros ou 4% du chiffre d'affaires global .

ES En el caso de infracciones graves, las multas pueden alcanzar los 20 millones de euros o el 4% de la facturación global .

French Spanish
grave graves
amendes multas
millions millones
global global
en en
peuvent pueden
ou o
atteindre alcanzar
cas caso
les de

FR Cela suggère également que le service peut conserver un certain contenu de message : dans l'affirmative, il peut tomber en infraction avec les lois européennes concernant la surveillance des communications.

ES También sugiere que el servicio puede retener parte del contenido del mensaje : de ser así, puede estar en contra de las leyes europeas sobre el monitoreo de las comunicaciones.

French Spanish
suggère sugiere
conserver retener
lois leyes
européennes europeas
communications comunicaciones
message mensaje
surveillance monitoreo
peut puede
en en
également también
service servicio
contenu contenido
de de
que así

FR LES PARTIES COURSERA DÉCLINENT SPÉCIFIQUEMENT TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS DE VALEUR MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-INFRACTION, ET TOUTE GARANTIE DÉCOULANT D'UNE NÉGOCIATION OU D'UNE COMMERCIALISATION

ES LAS PARTES DE COURSERA NIEGAN ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, Y NO INFRACCIÓN, Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DURANTE EL TRANSCURSO DE LAS TRANSACCIONES O USO DE LA MARCA

French Spanish
parties partes
coursera coursera
usage uso
et y
ou o
de de
n no
particulier particular
les las

FR Qu'est-ce qu'une infraction au droit d'auteur ? ? Centre d'aide

ES ¿Qué es una advertencia de derechos de autor? ? Centro de ayuda

French Spanish
droit derechos
daide ayuda
quune una
ce qué
centre centro

FR Comment puis-je faire supprimer une infraction au droit d'auteur ?

ES ¿Cómo hago que eliminen un aviso de incumplimiento de los derechos de autor?

French Spanish
infraction incumplimiento
droit derechos
faire hago
une de
comment cómo

FR Lorsque Vimeo supprime une vidéo dans votre compte en réponse à un avis de suppression DMCA, Vimeo enregistre une « infraction au droit d'auteur » à votre encontre

ES Cuando en Vimeo eliminamos un video de tu cuenta como respuesta a una notificación de la DMCA de retiro de contenido, también grabamos una “advertencia por incumplimiento de los derechos de autor” en contra de tu cuenta

French Spanish
avis notificación
infraction incumplimiento
vimeo vimeo
vidéo video
lorsque cuando
votre tu
compte cuenta
en en
dmca dmca
de de
droit derechos
au a
encontre contra

FR Où puis-je consulter mon décompte d'infractions et chaque infraction individuelle ?

ES ¿Dónde encuentro el total y la descripción individual de las advertencias por incumplimiento a los derechos de autor en contra de mi cuenta?

French Spanish
infraction incumplimiento
et y
compte cuenta
mon mi
chaque en

FR J'ai reçu une plainte d'infraction bien que je détiens la licence pour utiliser cette chanson ! Pourquoi donc ?

ES Recibí un aviso de incumplimiento, pero tenía una licencia para usar la canción. ¿Qué pasa?

French Spanish
chanson canción
licence licencia
utiliser usar
la la
une de

FR Je suis le metteur en scène/directeur de photographie/monteur/chorégraphe/etc. Comment se fait-il que je sois en infraction pour une vidéo que j'ai aidé à produire ?

ES Soy el director/DP/editor/coreógrafo/etc. ¿Por qué recibí un aviso de incumplimiento por un video que ayudé a realizar?

French Spanish
directeur director
etc etc
infraction incumplimiento
vidéo video
le el
de de
fait realizar
à a
je soy

FR Le DMCA ne protège pas seulement les grandes entreprises, il protège également les créateurs qui n'ont pas les moyens de porter plainte pour infraction au droit d'auteur

ES La DMCA no solo protege a las grandes empresas, sino también a los creadores que no disponen de los recursos para presentar demandas de derechos de autor

French Spanish
protège protege
grandes grandes
entreprises empresas
créateurs creadores
moyens recursos
de de
le la
dmca dmca
également también
ne no
seulement sino
droit derechos

FR Votre première infraction DMCA

ES Tu primer aviso de incumplimiento de DMCA

French Spanish
votre tu
première primer
infraction incumplimiento
dmca dmca

FR En plus, nous affichons une notification sur le site concernant la suppression. Vous ne pourrez pas continuer à mettre en ligne de nouvelles vidéos tant que vous ne reconnaissez pas l'infraction.

ES Además, mostramos una notificación en el sitio acerca de la eliminación. No podrás subir nuevos videos hasta que aceptes esta notificación.

French Spanish
notification notificación
suppression eliminación
nouvelles nuevos
vidéos videos
site sitio
en en
de de
la la
ne no
le el
sur acerca
pourrez podrá

FR Si vous choisissez de ne contester aucun des avis de suppression DMCA, vous pouvez nous contacter pour obtenir un accès temporaire à votre compte afin de télécharger vos vidéos qui ne sont pas en infraction.

ES Si decides no impugnar ninguna de las notificaciones de la DMCA, puedes contactarnos y solicitar que te otorguemos acceso temporario a tu cuenta para que puedas descargar tus videos que no infrinjan ningún derecho.

French Spanish
dmca dmca
vidéos videos
choisissez decides
accès acceso
télécharger descargar
de de
compte cuenta
vous solicitar
ne no
votre tu
des ningún
à a

FR Dans la plupart des cas, nous donnons à la personne présumée en infraction la possibilité de répondre au sujet de la réclamation

ES En la mayoría de los casos, brindaremos al infractor la oportunidad de responder a la denuncia

French Spanish
répondre responder
en en
de de
au al
possibilité oportunidad
la la
à a

FR 6.2 En outre, indépendamment d'une éventuelle infraction à la loi, les activités suivantes sont interdites lors de la publication de contenus propres à l'utilisateur (ou l'insertion de liens) sur les pages Jimdo :

ES 6.2 Además, independientemente de un posible quebrantamiento de las leyes mediante la publicación de contenidos propios (o a través de enlaces), en las páginas de Jimdo se prohíben las siguientes actividades:

French Spanish
indépendamment independientemente
loi leyes
publication publicación
contenus contenidos
liens enlaces
jimdo jimdo
ou o
la la
en en
activités actividades
de de
pages páginas
à a
suivantes siguientes

FR Dans ce cadre, nous prendrons en considération les intérêts légitimes de l'utilisateur Jimdo et nous prendrons des mesures proportionnées afin de repousser et éliminer cette infraction.

ES A este respecto, respetaremos los intereses legítimos del usuario de Jimdo y tomaremos las medidas necesarias para evitar y/o subsanar el incumplimiento.

French Spanish
intérêts intereses
légitimes legítimos
jimdo jimdo
infraction incumplimiento
et y
de de
ce este
mesures medidas
en a

FR En outre, une telle infraction ou violation d’obligations peut aussi se traduire par des poursuites civiles ou pénales à l’encontre de l’utilisateur Jimdo lui-même

ES Una violación o incumplimiento de este tipo puede conllevar acciones judiciales civiles y penales para el usuario de Jimdo

French Spanish
jimdo jimdo
peut puede
ou o
de de
violation violación
à para

FR Mon compte a été suspendu pour infraction à la Politique de contenu de Reddit

ES Mi cuenta ha sido suspendida por infringir la Política de contenido de Reddit

French Spanish
mon mi
compte cuenta
suspendu suspendida
politique política
reddit reddit
la la
de de
contenu contenido
été sido

FR Piratage de type « softlifting », ou « copie occasionnelle » : Cela consiste à acheter une copie du logiciel sous licence unique et à l’installer sur plusieurs ordinateurs, en infraction des conditions d’utilisation de la licence

ES Compartir licencias: Comprar una única copia con licencia del software y cargarla en varias computadoras en contra de los términos de la licencia

French Spanish
copie copia
acheter comprar
logiciel software
ordinateurs computadoras
conditions términos
et y
la la
de de
en en
du del
licence licencia

FR Comportement ou contenu en infraction avec des sections spécifiques du

ES Comportamiento o contenido que infrinja secciones concretas del

French Spanish
comportement comportamiento
contenu contenido
sections secciones
ou o
du del

FR Pour exercer ce droit, vous devrez en principe identifier une infraction à la loi sur la protection des données dans la manière dont nous avons traité les données concernées

ES Para ejercer este derecho generalmente se espera que identifique alguna infracción de la ley de protección de datos en la forma en que procesamos los datos en cuestión

French Spanish
exercer ejercer
identifier identifique
infraction infracción
la la
protection protección
ce este
en en
droit derecho
loi ley
données datos
dont de

FR QUE CE SOIT SUR LA BASE D'UNE GARANTIE, D'UN CONTRAT, D'UNE INFRACTION OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET QUE QLIK SOIT AVERTI OU PAS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

ES Y ESTO INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE BASA EN TEORÍAS LEGALES DE GARANTÍAS, DE CONTRATOS, DE DERECHO CIVIL O DE CUALQUIER OTRO TIPO, Y TANTO SI COMUNICA COMO SI NO A QLIK LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

French Spanish
contrat contratos
qlik qlik
et y
la la
ou o
autre otro
juridique legales
pas no
de de
ce esto
que tanto

FR L’acheminement automatique, la remontée des tickets, les mises à jour du statut, les workflows, les notifications d’approbation et les protocoles d’infraction aux contrats SLA se sont révélés être très utiles pour le service informatique

ES Enrutamiento automático, escalaciones de tickets, actualizaciones de estado, flujos de trabajo, notificaciones de aprobación y protocolos de incumplimiento de SLA tienen un valor demostrado en TI

French Spanish
automatique automático
tickets tickets
workflows flujos de trabajo
protocoles protocolos
sla sla
notifications notificaciones
et y
informatique ti
mises à jour actualizaciones
statut estado
le tienen
à en
mises de

FR En enfreignant les dispositions de la présente section 4, vous pouvez commettre une infraction pénale en vertu des lois applicables

ES Al incumplir las disposiciones de la presente Sección 4, es posible que estés incurriendo en un delito penal en virtud de las leyes aplicables

French Spanish
présente presente
vertu virtud
applicables aplicables
dispositions disposiciones
la la
lois leyes
en en
de de
section sección

FR 19. Infraction aux statuts ou règlements

ES 19. Violación de los estatutos o las regulaciones

French Spanish
statuts estatutos
ou o
aux de
règlements regulaciones

FR Procédures disciplinaires pour infraction aux Règles du Jeu ;

ES Procedimientos disciplinarios por violaciones a las Leyes del Juego;

French Spanish
procédures procedimientos
règles leyes
jeu juego
du del
aux a

FR En Malaisie, l’immense majorité des femmes condamnées à mort, en particulier les étrangères, le sont pour trafic de stupéfiants, une infraction qui emporte automatiquement la peine de mort.

ES En Malasia, la mayoría abrumadora de las mujeres condenadas a muerte —y sobre todo, las extranjeras— han sido declaradas culpables de tráfico de drogas, delito castigado, de manera preceptiva, con la pena capital.

French Spanish
malaisie malasia
femmes mujeres
mort muerte
trafic tráfico
peine pena
de de
en en
à a
le la

FR Des milliers de personnes étaient toujours poursuivies pour outrage à agent dépositaire de l’autorité publique, une infraction définie en termes vagues

ES Se siguió procesando a miles de personas por el ambiguo delito de desacato a funcionarios públicos

French Spanish
de de
personnes personas
à a

FR La police nationale a restreint le droit à la liberté d’expression en émettant une directive qui érigeait en infraction le fait de critiquer la manière dont les autorités géraient la pandémie

ES El derecho a la libertad de expresión se vio recortado por una directiva de la Policía Nacional que penalizaba las críticas a la respuesta del gobierno a la pandemia

French Spanish
nationale nacional
directive directiva
autorités gobierno
pandémie pandemia
liberté libertad
droit derecho
de de
la la
le el
à a
la police policía

FR Les relations sexuelles consenties entre adultes de même sexe étaient toujours considérées comme une infraction pénale et les autorités n’ont pas ouvert d’enquêtes sur des cas d’incitation à la violence contre des personnes LGBTI

ES Las relaciones sexuales consentidas entre personas adultas del mismo sexo seguían siendo delito, y las autoridades no investigaban la incitación a la violencia contra las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales

French Spanish
relations relaciones
êtes siendo
et y
sexuelles sexuales
la la
sexe sexo
pas no
violence violencia
autorités autoridades
personnes personas
à a

FR Les relations sexuelles entre hommes consentants constituaient toujours une infraction pénale

ES Las relaciones sexuales consentidas entre varones siguieron tipificadas como delito

French Spanish
relations relaciones
sexuelles sexuales
entre entre
les las
une como

FR En cas de crime, comme une infraction ou une agression chez vous, vous pouvez aussi appeler la police et demander que des agents soient envoyés chez vous

ES Si has sido víctima de un crimen, tal como una intrusión o una agresión, puedes llamar a la policía y pedirles que vayan a verte

French Spanish
crime crimen
agression agresión
appeler llamar
la la
et y
ou o
de de
la police policía

FR Toute infraction à cette obligation nous autorise à une suppression immédiate du compte.

ES La no observancia de esta obligación nos autoriza a la rescisión sin previo aviso.

French Spanish
obligation obligación
autorise autoriza
à a
cette la

FR , la police aura le pouvoir de saisir des drones, de fouiller des locaux et même démettre des avis de pénalité fixe lorsquils ont des soupçons raisonnables dune infraction de drone.

ES , la policía tendrá el poder de incautar drones, registrar locales e incluso emitir avisos de sanciones fijas cuando tengan sospechas razonables de que se está cometiendo un delito con drones.

French Spanish
avis avisos
raisonnables razonables
locaux locales
drones drones
d e
de de
pouvoir poder
la la
et con
le el
la police policía

FR saisir des drones, y compris des données électroniques stockées dans lappareil - lorsquune infraction grave a été commise et quun mandat est obtenu".

ES incautar drones, incluidos los datos electrónicos almacenados dentro del dispositivo, cuando se haya cometido un delito grave y se haya obtenido una orden judicial".

French Spanish
drones drones
électroniques electrónicos
stockées almacenados
lappareil dispositivo
grave grave
obtenu obtenido
mandat orden
et y
lorsquune cuando
données datos
quun un
y compris incluidos

FR En violant cette disposition, vous commettriez une infraction criminelle en vertu de la Computer Misuse Act 1990

ES Al incumplir esta disposición, cometería un delito en virtud de la Ley de uso indebido de computadoras de 1990

French Spanish
disposition disposición
vertu virtud
act ley
la la
en en
de de

FR L'utilisation d'iText Community et de nos modules complémentaires en code source libre dans un environnement non AGPL constitue une infraction à la loi.  

ES Es una infracción legal usar iText Community y nuestros complementos de código abierto en un entorno que no sea AGPL.  

French Spanish
environnement entorno
agpl agpl
infraction infracción
loi legal
lutilisation usar
et y
de de
en en
code código
non no
complémentaires complementos
nos nuestros

Showing 50 of 50 translations