Hire a translator I am translator

Translate "requises" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "requises" from French to Spanish

Translations of requises

"requises" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

requises a cómo debe durante es necesario forma le necesaria necesarias necesario necesarios necesita necesitan obtener proceso puede requerida requeridas requeridos requiere requisitos servicio si siguiente sobre software solicitando soporte tu una usar uso

Translation of French to Spanish of requises

French
Spanish

FR L'approche graphique vous permet de vous concentrer sur la structure sous-jacente de vos données et sur toutes les modifications requises et non sur les commandes SQL requises pour les mettre en place

ES Con la función de edición gráfica podrá concentrarse en la estructura subyacente de sus datos y en los cambios necesarios en lugar de perder tiempo escribiendo los comandos SQL necesarios para implementarlos

French Spanish
graphique gráfica
concentrer concentrarse
structure estructura
données datos
requises necesarios
commandes comandos
sql sql
la la
et y
en en
place lugar
de de
sous subyacente

FR L'approche graphique vous permet de vous concentrer sur la structure sous-jacente de vos données et sur toutes les modifications requises et non sur les commandes SQL requises pour les mettre en place

ES Con la función de edición gráfica podrá concentrarse en la estructura subyacente de sus datos y en los cambios necesarios en lugar de perder tiempo escribiendo los comandos SQL necesarios para implementarlos

French Spanish
graphique gráfica
concentrer concentrarse
structure estructura
données datos
requises necesarios
commandes comandos
sql sql
la la
et y
en en
place lugar
de de
sous subyacente

FR Avec Cloudflare Access, seuls les utilisateurs authentifiés avec les permissions requises peuvent accéder aux ressources spécifiques en périphérie de Cloudflare

ES Con Cloudflare Access, solo los usuarios autenticados con los permisos necesarios pueden acceder a recursos específicos tras el perímetro de Cloudflare

French Spanish
utilisateurs usuarios
requises necesarios
peuvent pueden
ressources recursos
access access
cloudflare cloudflare
permissions permisos
accéder acceder
de de
spécifiques específicos
seuls a
en tras

FR Les auteurs qui désirent auto-archiver des chapitres de livres doivent d'abord s'adresser à Global Rights pour obtenir les autorisations requises.

ES Los autores que deseen autoarchivar capítulos de libros pueden seguir poniéndose en contacto con el equipo de Derechos Globales para solicitar los permisos pertinentes.

French Spanish
auteurs autores
chapitres capítulos
livres libros
global globales
doivent pueden
autorisations permisos
rights derechos
de de

FR En examinant les signatures associées à un enregistrement, les résolveurs DNS vérifient si les informations requises proviennent de son serveur de nom de référence et non d'une attaque de type « homme du milieu ».

ES Gracias al proceso de comprobación de la firma asociada a un registro, los solucionadores de DNS pueden verificar que la información solicitada proviene de su servidor de nombre autoritativo y no de un atacante en ruta.

French Spanish
signatures firma
enregistrement registro
dns dns
serveur servidor
et y
associé asociada
en en
informations información
de de
nom nombre
non no
à a

FR Une fois inscrit, vous devrez remplir certaines informations requises concernant votre podcast (nom, description, catégories, etc.).

ES Una vez que te hayas inscrito, tendrás que rellenar algunos datos necesarios sobre tu podcast (nombre, descripción, categorías, etc.).

French Spanish
inscrit inscrito
remplir rellenar
informations datos
requises necesarios
concernant sobre
podcast podcast
nom nombre
description descripción
catégories categorías
etc etc
vous hayas
votre tu
une una
devrez que
fois vez

FR Veuillez soumettre un billet pour demander la migration et fournir à nos experts en migration les informations d'identification requises pour effectuer le transfert

ES Envíe un boleto solicitando la migración y proporcione a nuestros expertos en migración las credenciales requeridas para realizar la transferencia

French Spanish
experts expertos
demander solicitando
migration migración
et y
transfert transferencia
billet boleto
en en
requises requeridas
la la
fournir proporcione
pour envíe
nos nuestros
à a

FR Vous avez le contrôle total sur votre serveur et vos configurations.Bien que les mises à jour de Windows ne soient pas requises et peuvent être désactivées si nécessaire, nous vous recommandons vivement de les garder activés.

ES Tiene control total sobre su servidor y configuraciones.Si bien las actualizaciones de Windows no se requieren y pueden desactivarse si es necesario, le recomendamos que los mantenga habilitados.

French Spanish
contrôle control
serveur servidor
configurations configuraciones
windows windows
mises à jour actualizaciones
et y
peuvent pueden
à que
de de
nécessaire necesario
bien bien
total total
recommandons recomendamos
vous avez mantenga
n no

FR C’est parfait si vous utilisez un fournisseur qui inclut l’une des chaînes requises, car vous aurez instantanément accès aux flux en direct sur votre téléphone ou votre navigateur

ES Esto es fantástico si usas un proveedor de TV que incluya una de las cadenas necesarias, ya que así tendrás acceso instantáneo a los streamings en directo en tu teléfono o navegador

French Spanish
utilisez usas
fournisseur proveedor
inclut incluya
chaînes cadenas
requises necesarias
accès acceso
téléphone teléfono
navigateur navegador
instantané instantáneo
direct directo
ou o
en en
votre tu
cest es
aurez tendrás

FR Cet outil pratique est directement disponible dans le logiciel, proposant un moyen simple de sélectionner des taxonomies requises et des versions à utiliser avec l’add-in.

ES Esta práctica herramienta viene incluida en el software y permite seleccionar fácilmente las taxonomías y versiones que quiere usar con el complemento.

French Spanish
sélectionner seleccionar
versions versiones
outil herramienta
pratique práctica
et y
utiliser usar
le el
logiciel software
simple fácilmente
est viene
directement con

FR Vous pouvez sélectionner les taxonomies requises soit pendant l’installation, soit en sélectionnant Gérer les Taxonomies depuis l’onglet EBA dans le ruban Excel.

ES Puede seleccionar las taxonomías que necesita durante la instalación o mientras trabaja en el software; para ello basta con que seleccione Gestionar taxonomías en pestaña EBA de la cinta de opciones de Excel.

French Spanish
linstallation instalación
gérer gestionar
longlet pestaña
eba eba
ruban cinta
excel excel
sélectionner seleccionar
vous necesita
en en
pouvez puede
le el
depuis de

FR Cet outils pratique est directement disponible dans le logiciel, proposant un moyen simple de sélectionner des taxonomies requises et des versions à utiliser avec l’add-in.

ES Esta práctica herramienta viene incluida en el software y permite seleccionar fácilmente las taxonomías y versiones que quiere usar con el complemento.

French Spanish
sélectionner seleccionar
versions versiones
pratique práctica
et y
utiliser usar
le el
logiciel software
simple fácilmente
outils herramienta
est viene
directement con

FR Vous pouvez sélectionner les taxonomies requises soit pendant l’installation, soit en sélectionnant Gérer les Taxonomies depuis l’onglet Solvency II dans le ruban Excel.

ES Puede seleccionar las taxonomías que necesita durante la instalación o mientras trabaja en el software; para ello basta con que seleccione Gestionar taxonomías en la pestaña Solvency II de la cinta de opciones de Excel.

French Spanish
linstallation instalación
gérer gestionar
longlet pestaña
ruban cinta
excel excel
ii ii
sélectionner seleccionar
vous necesita
en en
pouvez puede
le el
depuis de

FR Vous pouvez sélectionner les taxonomies requises soit pendant l’installation, soit pendant votre travail dans le logiciel en sélectionnant Gérer les Taxonomies depuis l’onglet Solvency II dans le ruban Excel.

ES Puede seleccionar las taxonomías que necesita durante la instalación o mientras trabaja en el software; para ello basta con que seleccione Gestionar taxonomías en la cinta de opciones del complemento Solvency II en Excel.

French Spanish
linstallation instalación
ruban cinta
excel excel
ii ii
sélectionner seleccionar
en en
gérer gestionar
vous necesita
logiciel software
pouvez puede
le el
depuis de

FR Il vous suffit d’ajouter le fichier .proto dans le mappage, et dessiner les connexions requises visuelles

ES Basta con agregar el archivo .proto a la asignación y diseñar las conexiones necesarias de forma visual

French Spanish
suffit basta
dessiner forma
connexions conexiones
requises necesarias
visuelles visual
et y
fichier archivo
le el
les de

FR Altova lance sa Version 2021 avec un focus sur les fonctions requises par les utilisateurs

ES La versión 2021 de los productos de Altova se centra en las funcionalidades solicitadas por sus clientes

French Spanish
altova altova
utilisateurs clientes
version versión
sur en

FR Cette option vous permet de voir tous les contenus de cours, de soumettre les évaluations requises et d'obtenir une note finale

ES Esta opción te permite ver todos los materiales del curso, enviar las evaluaciones requeridas y obtener una calificación final

French Spanish
permet permite
soumettre enviar
évaluations evaluaciones
requises requeridas
dobtenir obtener
finale final
voir ver
cours curso
et y
note calificación
option opción
cette esta
tous todos
de del
les los
une una

FR De solides compétences techniques sont requises pour installer et exploiter votre serveur.

ES Se necesitan conocimientos técnicos sólidos para instalar y explotar el servidor.

French Spanish
requises necesitan
installer instalar
exploiter explotar
serveur servidor
techniques técnicos
et y
compétences conocimientos
pour para

FR Le Serveur Cloud non managé permet de gérer la totalité de votre serveur avec la distribution Linux ou Windows de votre choix. Vous bénéficiez de ressources dédiées et de solides compétences techniques sont requises pour exploiter votre serveur.

ES El Serveur Cloud no gestionado te permite administrar íntegramente tu servidor con la distribución Linux o Windows que elijas. Disfrutarás de recursos dedicados. Se necesitan conocimientos técnicos sólidos para explotar el servidor.

French Spanish
serveur servidor
cloud cloud
permet permite
gérer administrar
distribution distribución
windows windows
choix elijas
requises necesitan
linux linux
ou o
ressources recursos
techniques técnicos
de de
dédiées dedicados
n no
votre tu
la la
le el

FR Vous devez simplement vous assurer de remplir toutes les informations requises afin qu'un flux conforme soit créé pour vous.

ES Sólo tienes que asegurarte de que rellenas toda la información necesaria para que se cree un feed compatible para ti.

French Spanish
assurer asegurarte
requises necesaria
conforme compatible
informations información
de de
devez tienes que

FR Ensuite, vous entrerez toutes les informations requises par iTunes (titre, œuvre d'art, catégories, etc.).

ES A continuación, introducirás toda la información necesaria de iTunes (título, obra de arte, categorías, etc.).

French Spanish
requises necesaria
itunes itunes
titre título
catégories categorías
etc etc
informations información
œuvre obra
les de
ensuite a

FR Cette section spécifique de la politique de confidentialité énumère les droits des consommateurs en vertu de la loi et leur fournit certaines informations requises par cette dernière

ES En esta sección en concreto de la Política de Privacidad se enumeran los derechos que otorga esta ley a los consumidores y se proporciona información requerida por ley

French Spanish
confidentialité privacidad
consommateurs consumidores
informations información
requises requerida
politique política
droits derechos
en en
et y
fournit proporciona
la la
de de
section sección
spécifique a
loi ley

FR Surveillez les flux de données en direct et indiquez s?ils répondent ou non aux spécifications requises ou s?ils nécessitent votre attention.

ES Monitorea los flujos de datos en vivo, con una perspectiva de si cumple o no la especificación o necesita atención.

French Spanish
attention atención
données datos
en en
ou o
de de
n no
et con
spécifications especificación
direct vivo
flux flujos

FR Ceci, en reliant les entreprises sur une plateforme sans code dans le cloud, où chacun peut créer la solution dont il a besoin, avec le contrôle et la sécurité requises par l’informatique.

ES Todo esto, con el control y la seguridad que exige TI.

French Spanish
contrôle control
et y
sécurité seguridad
la la
avec con
le el

FR Smartsheet relie les activités de l’entreprise sur une plateforme flexible, sans code, permettant à quiconque de créer la solution dont il a besoin, avec le contrôle et la sécurité requises par l’informatique.

ES Smartsheet conecta a los negocios en una plataforma flexible y sin códigos que brinda las capacidades suficientes para crear la solución necesaria con la seguridad y el control que exige el sector de TI.

French Spanish
smartsheet smartsheet
relie conecta
plateforme plataforma
flexible flexible
code códigos
contrôle control
et y
sécurité seguridad
solution solución
créer crear
besoin necesaria
de de
la la
activité negocios
le el
à a

FR Votre équipe de projet peut varier en fonction de la portée du projet et des compétences requises, mais les éléments d'une équipe de projet réussie sont plus ou moins toujours les mêmes.

ES Tu equipo de trabajo puede variar según el alcance del proyecto y las habilidades necesarias, pero los elementos de un equipo de proyecto exitoso son más o menos los mismos de forma generalizada.

French Spanish
équipe equipo
varier variar
requises necesarias
réussie exitoso
moins menos
peut puede
portée alcance
et y
compétences habilidades
ou o
éléments elementos
la el
de de
mais pero
du del
plus más
projet proyecto
votre tu

FR La portée du projet, d'autre part, est le travail qui doit être effectué afin de livrer un produit conforme à la portée du produit (fonctions et caractéristiques requises).

ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).

French Spanish
portée alcance
et y
travail trabajo
doit debe
livrer entregar
requises requeridas
de de
fonctions funciones
caractéristiques características
projet proyecto
produit producto
est es

FR Que signifie « hors champ » en gestion de projet ? En termes simples, il s'agit de tout ce qui n'entre pas dans le cadre des fonctionnalités et des spécifications requises qui sont consignées dans l'énoncé de portée.

ES ¿Qué significa fuera del alcance en gestión de proyectos? En pocas palabras, es todo lo que no recae dentro de las funciones y especificaciones requeridas que están documentadas en la declaración de alcance.

French Spanish
requises requeridas
signifie significa
et y
spécifications especificaciones
portée alcance
en en
il lo
fonctionnalités funciones
gestion gestión
de de
sagit es
le la
ce está
projet proyectos
l están

FR Sans ces engagements, il est rare d'obtenir les ressources requises pour accomplir les tâches nécessaires à la mise en place et à l'exécution d'un programme d'API efficace.

ES Sin ese compromiso, rara vez se dispone de los recursos para llevar a cabo las tareas que se necesitan para establecer y ejecutar un programa de API eficaz.

French Spanish
engagements compromiso
rare rara
ressources recursos
accomplir llevar a cabo
tâches tareas
programme programa
efficace eficaz
et y
nécessaires necesitan
place establecer
à a

FR Nous proposons des cours conçus pour vous permettre d'acquérir les compétences requises dans tout type de poste.

ES Tenemos ofertas de capacitación que le permiten desarrollar las habilidades necesarias para afrontar los desafíos de cualquier puesto de trabajo.

French Spanish
permettre permiten
compétences habilidades
requises necesarias
poste puesto
de de
cours capacitación

FR Serif se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser, résilier ou restreindre l’utilisation des images à tout moment. Vous devez vous conformer aux accréditations requises fournies avec nos ressources.

ES Serif se reserva el derecho a su única discreción de denegar, terminar o además restringir el uso de las imágenes en cualquier momento. Debe cumplir con cualquier acreditación requerida que se suministre con nuestros recursos.

French Spanish
serif serif
réserve reserva
droit derecho
discrétion discreción
refuser denegar
restreindre restringir
ressources recursos
ou o
lutilisation uso
le el
images imágenes
conformer cumplir
de de
moment momento
requises requerida
nos nuestros
à a

FR Nous vous serions également reconnaissants de bien vouloir fournir de brefs détails sur les informations requises pour nous aider à répondre avec précision à votre demande.

ES Nos ayudaría si también pudiera proporcionar un breve resumen de la información requerida ya que esto nos ayudará a responder a su petición con precisión.

French Spanish
fournir proporcionar
requises requerida
précision precisión
de de
répondre responder
également también
informations información
aider ayudar
votre su
bien si
à a

FR Cela signifie que votre adresse IP et éventuellement d’autres données requises par Google pour le service reCAPTCHA, sont transmises à Google

ES Esto significa que es posible que su dirección IP y otros datos requeridos por Google para el servicio de reCAPTCHA sean enviados a Google

French Spanish
ip ip
données datos
requises requeridos
google google
recaptcha recaptcha
et y
le el
signifie significa
adresse dirección
dautres y otros
service servicio
éventuellement posible
cela esto
à a

FR Étape 3: Installer des dépendances supplémentaires requises

ES Paso 3: Instale dependencias requeridas adicionales

French Spanish
installer instale
dépendances dependencias
supplémentaires adicionales
requises requeridas
des paso

FR Conditions requises pour le déploiement de serveur de tokénisation

ES Requisitos para la implementación del servidor de tokenización

French Spanish
déploiement implementación
serveur servidor
tokénisation tokenización
conditions requisitos
le la
de de

FR Élimine les interruptions requises pour le chiffrement initial et les opérations de recréation de clés planifiées, grâce à l’option CipherTrust Live Data Transformation

ES Elimina, a través de la opción CipherTrust Live Data Transformation, el tiempo de inactividad requerido para el cifrado inicial y las operaciones de cambio de claves programadas

French Spanish
chiffrement cifrado
data data
live live
et y
opérations operaciones
loption la opción
transformation transformation
de de
le el
initial inicial
à a
clés claves

FR Les meilleures pratiques suivantes sont généralement requises pour garantir la conformité aux lois et aux réglementations relatives à la sécurité numérique :

ES Por lo general, se requieren las siguientes mejores prácticas para cumplir con las leyes y regulaciones de seguridad digital:

French Spanish
pratiques prácticas
généralement general
numérique digital
meilleures mejores
et y
sécurité seguridad
conformité cumplir
lois leyes
réglementations regulaciones
suivantes siguientes

FR Créez un client et ajoutez toutes les informations requises

ES Crea un perfil de cliente y añade toda la información necesaria

French Spanish
créez crea
client cliente
ajoutez añade
requises necesaria
et y
un a
informations información
les de

FR Étape 5 : Entrez les informations requises et cliquez sur Suivant.

ES Paso 5: Agrege la siguiente información y haga click en Siguiente

French Spanish
informations información
et y
cliquez click

FR Étape 4 : Entrez les informations requises et cliquez sur le bouton Terminé.

ES Paso 4: Agrege la siguiente Información y haga click en Completar

French Spanish
informations información
terminé completar
et y
le la
cliquez click

FR Étape 6 : Entrez les informations requises dans les différents champs.

ES Paso 6: Introduzca la siguiente información en sus respectivos campos.

French Spanish
informations información
champs campos
entrez en

FR Étape 5 : Entrez les informations requises pour terminer le paramétrage de la messagerie.

ES Paso 5: Introduzca la siguiente información para completar sus opciones de configuración.

French Spanish
entrez introduzca
informations información
terminer completar
de de
la la

FR En haut de la page, vous pouvez appuyer sur le niveau d'expérience de ce Projet guidé pour afficher les connaissances requises. Pour chaque niveau de Projet guidé, votre enseignant vous guidera étape par étape.

ES En la parte superior de la página, puedes presionar en el nivel de experiencia de este Proyecto guiado para ver los requisitos de conocimientos previos. En cada nivel del Proyecto guiado, tu instructor te orientará paso a paso.

French Spanish
appuyer presionar
guidé guiado
requises requisitos
enseignant instructor
niveau nivel
en en
de de
étape paso
page página
ce este
connaissances conocimientos
votre tu
la la
projet proyecto
le el
chaque cada

FR Il n'est plus nécessaire d'aplatir les sous-documents et les tableaux dans les structures tabulaires requises par les outils de BI traditionnels.

ES Olvídese de tener que adaptar los subdocumentos y matrices a las estructuras tabulares necesarias para las herramientas de BI tradicionales.

French Spanish
structures estructuras
bi bi
traditionnels tradicionales
et y
requises necesarias
outils herramientas
de de
nest los

FR Nous avons compilé les modifications techniques requises à votre place, que vous pouvez retrouver sur notre page d’informations.

ES Hemos recopilado los cambios técnicos que debe implementar. Los encontrará en nuestra página de información.

French Spanish
compilé recopilado
retrouver encontrar
page página
techniques técnicos
nous avons hemos
les de
requises debe

FR Notre plateforme Kubernetes optimisée pour les entreprises, Red Hat OpenShift®, offre l'interopérabilité et la cohérence opérationnelle requises pour favoriser l'innovation informatique dans le secteur de la santé.

ES Red Hat OpenShift®, nuestra plataforma de Kubernetes para empresas, ofrece la uniformidad operativa y la interoperabilidad necesarias para promover la innovación de la TI en el sector de la salud.

French Spanish
kubernetes kubernetes
openshift openshift
offre ofrece
cohérence uniformidad
opérationnelle operativa
requises necesarias
favoriser promover
hat hat
entreprises empresas
et y
informatique ti
secteur sector
de de
santé salud
plateforme plataforma
la la
le el

FR Préparez vos étudiants en leur offrant les compétences fondamentales requises pour aborder d'autres sujets technologiques

ES Ayude a los estudiantes a desarrollar las habilidades básicas necesarias para abordar otros temas sobre tecnología.

French Spanish
étudiants estudiantes
compétences habilidades
fondamentales básicas
requises necesarias
aborder abordar
dautres otros
sujets temas
technologiques tecnología
pour para
en sobre
les los
vos a

FR À la moindre situation critique, votre responsable de compte technique coordonne les ressources requises, fait appel à des experts, oriente la direction technique et fait valoir vos intérêts auprès de Red Hat.

ES Durante situaciones críticas, el TAM coordina los recursos, acude a especialistas, determina la dirección técnica del caso y aboga por sus necesidades ante Red Hat.

French Spanish
situation situaciones
ressources recursos
direction dirección
hat hat
et y
experts especialistas
technique técnica
de ante
la la
les los
vos sus
des el

FR Quelles sont les conditions requises liées aux offres de formation et de certification ?

ES ¿Cuáles son los requisitos de las ofertas de capacitación y certificación?

French Spanish
offres ofertas
formation capacitación
certification certificación
et y
de de
conditions requisitos

FR Vous trouverez des informations plus détaillées, notamment les conditions requises et les objectifs de chaque offre, dans les descriptions individuelles des cours et certifications.

ES Si desea obtener más información sobre cualquiera de nuestras ofertas, como los requisitos y los objetivos, consulte las descripciones individuales que encontrará en las listas completas de cursos y certificaciones.

French Spanish
informations información
offre ofertas
descriptions descripciones
individuelles individuales
cours cursos
certifications certificaciones
et y
objectifs objetivos
de de
trouverez encontrará
plus más
conditions requisitos

Showing 50 of 50 translations