Hire a translator I am translator

Translate "souplesse" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "souplesse" from French to Spanish

Translations of souplesse

"souplesse" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

souplesse agilidad flexibilidad la flexibilidad

Translation of French to Spanish of souplesse

French
Spanish

FR Souplesse exceptionnelle : souplesse sans égal pour un grand confort d'utilisation et une apparence tendance

ES Flexibilidad excepcional: flexibilidad inigualable para un óptimo confort y un diseño moderno.

French Spanish
souplesse flexibilidad
exceptionnelle excepcional
confort confort
et y
pour para
une un

FR Il se concentre sur la souplesse de la résidence de données, des audits assurés par des tiers, ainsi que sur des tests du code source, ce qui en fait une solution particulièrement intéressante pour les sociétés et les grandes entreprises

ES Al enfocarse en la flexibilidad de la residencia de los datos, auditoría de terceros, así como pruebas del código fuente, lo convierte en una opción muy atractiva para compañías y grandes empresas

French Spanish
audits auditoría
tests pruebas
et y
grandes grandes
entreprises empresas
il lo
se a
la la
de de
résidence residencia
données datos
tiers terceros
code código
en en
du del
source fuente

FR Fascia Formation Pour Plus De Flexibilité, De Souplesse Et De Vitalité: C'est Ainsi Que Vous Obtenez Vos Fascias Dans La Forme Supérieure ! (10 Minutes D'Entraînement De Fascia Pour La Maison)

ES Cómo construir la autodisciplina para el ejercicio: Técnicas y estrategias prácticas para desarrollar el hábito del ejercicio de por vida

French Spanish
et y
de de
la la

FR La souplesse de mise en place des notifications push constitue un atout de plus pour les développeurs d'applis sur MobileTogether.

ES Esta flexibilidad a la hora de implementar notificaciones automáticas hace de MobileTogether una herramienta ideal para desarrollar aplicaciones móviles sofisticadas.

French Spanish
souplesse flexibilidad
notifications notificaciones
développeurs desarrollar
mise implementar
la la
de de
un a

FR Le Cloud le plus flexible du marché. Appuyez-vous sur la souplesse de nos serveurs Cloud pour bâtir et faire évoluer votre infrastructure.

ES El Cloud más flexible del mercado. Con la flexibilidad de nuestros servidores Cloud, puede construir una infraestructura de alojamiento que se adapte a sus necesidades.

French Spanish
cloud cloud
marché mercado
infrastructure infraestructura
flexible flexible
serveurs servidores
vous se
de de
bâtir construir
votre adapte
plus más
la la
le el
du del
nos nuestros

FR Cette solution puissante et modulable vous apportera toute la souplesse d'un serveur avec la puissance et la modularité du cloud.

ES Esta potente y modulable solución le aportará toda la flexibilidad de un servidor con la potencia y la modularidad del cloud.

French Spanish
solution solución
serveur servidor
cloud cloud
puissante potente
et y
puissance potencia
la la
du del

FR Il possède une fonction appelée Variable-D qui vous donne une certaine souplesse dans votre technique de micro, ce qui le rend idéal pour les débutants comme pour les professionnels.

ES Tiene una característica llamada Variable-D que le da cierta flexibilidad con su técnica de micrófono, lo que lo hace genial tanto para principiantes como para profesionales.

French Spanish
certaine cierta
souplesse flexibilidad
technique técnica
micro micrófono
débutants principiantes
idéal genial
il lo
donne da
de de
appel llamada
professionnels profesionales
votre su
rend lo hace
possède que
fonction característica

FR C'est la qualité et la souplesse du son qui en font vraiment la valeur.

ES La calidad de audio y la flexibilidad son lo que realmente hace que valga la pena.

French Spanish
la la
et y
vraiment realmente
qualité calidad
du hace
en audio

FR L'IA Freddy exploite la souplesse, l'extensibilité et la portée de Freshworks Neo.

ES La IA de Freddy aprovecha la flexibilidad, expansibilidad y escala de Freshworks Neo.

French Spanish
exploite aprovecha
et y
de de
freshworks freshworks
neo neo
la la
freddy freddy

FR Gagnez en souplesse en créant l’application dont votre programme d’entreprise a besoin et pour en l’actualisant en fonction de l’évolution de vos nécessités.

ES Sume flexibilidad para construir la aplicación que su programa empresarial necesita y actualizarla a medida que sus requerimientos cambien.

French Spanish
souplesse flexibilidad
évolution cambien
lapplication la aplicación
programme programa
et y
fonction aplicación
besoin necesita
dont la
pour para

FR Solution de mise en cache de données distribuée et intelligente qui permet de faire évoluer les applications avec souplesse en fournissant un accès rapide et fiable aux données fréquemment utilisées.

ES Solución de almacenamiento en caché inteligente y distribuida, que expande las aplicaciones de forma flexible mediante el acceso confiable y rápido a los datos de uso frecuente.

French Spanish
intelligente inteligente
rapide rápido
fiable confiable
fréquemment frecuente
solution solución
et y
accès acceso
de de
en en
utilisées uso
cache caché
données datos
applications aplicaciones
un a
distribuée distribuida

FR Protéger les données structurées ou non structurées, qu'elles soient au repos, en mouvement ou en cours d'utilisation, sans renoncer à la souplesse opérationnelle

ES Proteja los datos estructurados y no estructurados archivados, en movimiento y en uso sin comprometer la agilidad empresarial.

French Spanish
protéger proteja
dutilisation uso
souplesse agilidad
structurées estructurados
mouvement movimiento
la la
en en
données datos
non no
sans sin
les los

FR Thales peut fournir à pratiquement tous les secteurs d’activité des solutions complètes relatives à la sécurité des données qui ne sacrifient pas la souplesse opérationnelle.

ES Thales puede proporcionar a prácticamente cualquier industria soluciones integrales de seguridad de datos que no sacrifiquen la agilidad empresarial.

French Spanish
thales thales
fournir proporcionar
pratiquement prácticamente
secteurs industria
solutions soluciones
sécurité seguridad
souplesse agilidad
peut puede
la la
données datos
ne no
à a

FR Dans chaque approche, les organismes de réglementation devraient adopter des politiques technologiquement neutres afin d?offrir aux collectivités suffisamment de souplesse pour élaborer des réseaux adaptés à leurs besoins particuliers.

ES En cada enfoque, los reguladores deben aplicar políticas de tecnología neutra para proporcionar a las comunidades amplia flexibilidad para desarrollar redes adaptadas a sus necesidades únicas.

French Spanish
approche enfoque
offrir proporcionar
souplesse flexibilidad
adaptés adaptadas
devraient deben
politiques políticas
réseaux redes
besoins necesidades
collectivités comunidades
de de
chaque cada
à a

FR Sa structure décentralisée offre souplesse, extensibilité et longévité

ES Su estructura descentralizada proporciona flexibilidad, escalabilidad y resistencia en general

French Spanish
structure estructura
et y
décentralisé descentralizada
extensibilité escalabilidad
souplesse flexibilidad

FR J’étais fasciné par le saxophone blanc de Charles Gayle et par ses mains longues et fines qui parcouraient l’instrument avec une vélocité et une souplesse incroyable

ES Me fascinó el saxofón blanco de Charles Gayle y sus largas y delgadas manos que tocaban el instrumento con una velocidad y flexibilidad increíbles

French Spanish
saxophone saxofón
charles charles
mains manos
vélocité velocidad
souplesse flexibilidad
incroyable increíbles
le el
et y
blanc blanco
de de
longues largas

FR Red Hat aide des entreprises à s'adapter aux changements technologiques depuis des décennies. Grâce à la souplesse offerte par les technologies ouvertes, vous êtes en mesure de vous préparer au changement.

ES Red Hat ha ayudado a las empresas a transitar las transformaciones tecnológicas durante décadas. Con la ayuda de las tecnologías abiertas y flexibles, puede estar preparado para los cambios inevitables.

French Spanish
aide ayuda
entreprises empresas
décennies décadas
hat hat
ouvertes abiertas
la la
technologies tecnologías
technologiques tecnológicas
êtes puede
de de
à a
mesure con

FR Q : Comment puis-je améliorer la dextérité et la souplesse de mes doigts ?

ES P: ¿Cómo puedo mejorar la habilidad de mis dedos?

French Spanish
puis-je puedo
améliorer mejorar
doigts dedos
la la
de de
mes mis
comment cómo

FR Le moyen le plus simple et le plus rapide pour progresser en agilité et en souplesse est de s’exercer

ES La forma más fácil y rápida de mejorar la agilidad y la flexibilidad es, sin duda, el ejercicio

French Spanish
moyen forma
et y
agilité agilidad
de de
rapide rápida
plus más
simple fácil
le el
est es

FR Autre très bonne méthode pour améliorer la souplesse, la vitesse, l’agilité et la force des doigts et des poignets : les exercices du Hanon

ES Una gran alternativa para mejorar la flexibilidad, la velocidad, la agilidad y la fuerza de los dedos y las muñecas son los ejercicios Hanon

French Spanish
améliorer mejorar
exercices ejercicios
autre alternativa
la la
et y
doigts dedos
force fuerza
très gran
vitesse la velocidad

FR Là aussi, la bonne nouvelle est que la souplesse de vos doigts va progresser avec le temps, simplement en jouant les morceaux que vous adorez

ES Además, debes tener en cuenta que tu flexibilidad y destreza mejorarán con el tiempo simplemente tocando las canciones que te gustan

French Spanish
souplesse flexibilidad
progresser mejorar
morceaux canciones
simplement simplemente
en en
temps tiempo
jouant tocando
vos y

FR Tout dépend de la taille de vos mains, de la souplesse de vos doigts et du son que vous souhaitez créer

ES Todo depende del tamaño de tus manos, de la agilidad y flexibilidad de tus dedos y del sonido que busques

French Spanish
dépend depende
mains manos
doigts dedos
et y
la la
de de
taille tamaño
souplesse flexibilidad
du del

FR Ces 60 exercices de Charles-Louis Hanon publiés en 1873 ont été largement utilisés pour améliorer la souplesse, la vitesse, l’agilité et la force des doigts et des poignets

ES Estos sesenta ejercicios elaborados por Charles-Louis Hanon en 1873 son conocidos en todo el mundo por su capacidad para mejorar la flexibilidad, la velocidad, la agilidad, y la fuerza de los dedos y las muñecas

French Spanish
exercices ejercicios
améliorer mejorar
en en
et y
doigts dedos
de de
force fuerza
la la
vitesse la velocidad

FR « Notre société connaît une croissance très rapide et nous devons conserver notre souplesse.Nos spécialistes d’assistance ont été consciencieusement recrutés, ils sont donc tous très intelligents et talentueux

ES “Nuestra empresa está creciendo muy rápido y tenemos que ser flexibles

French Spanish
croissance creciendo
société empresa
très muy
rapide rápido
et y
devons que

FR La migration nous a pris environ six mois au total? preuve s’il en est de la souplesse de la plateforme. »

ES La migración duró unos seis meses en total, lo que dice mucho de la flexibilidad de la plataforma”.

French Spanish
migration migración
mois meses
de de
plateforme plataforma
total total
en en
souplesse flexibilidad
six seis

FR Même si ces développeurs ne connaissaient pas Zendesk Support, la souplesse de l’API Zendesk leur a permis de créer ce formulaire en une semaine.

ES Aunque era la primera vez que estas personas utilizaban Zendesk Support, gracias a la flexibilidad de la API de Zendesk el formulario se pudo crear fácilmente en menos de una semana.

French Spanish
support support
zendesk zendesk
formulaire formulario
en en
semaine semana
de de
créer crear
la la
ce que

FR Par conséquent, le principal avantage de l’utilisation du SSL wildcard est qu’il peut vous faire gagner beaucoup de temps et d’argent. Il offre également plus de souplesse que les autres options.

ES Por lo tanto, la principal ventaja de utilizar SSL wildcard es que puede ahorrarte mucho tiempo y dinero. También ofrece más flexibilidad que otras opciones.

French Spanish
ssl ssl
wildcard wildcard
offre ofrece
souplesse flexibilidad
options opciones
avantage ventaja
peut puede
et y
de de
le la
il lo
également también
principal principal
est es
temps tiempo
autres otras
gagner que
plus más
que tanto

FR Les outils et les fonctionnalités dont vous avez besoin pour personnaliser votre réseau Ning avec une plus grande souplesse de conception et de contrôle sur l'expérience de vos membres

ES Las herramientas y características que necesita para personalizar su Red de Ning con mayor flexibilidad de diseño y control sobre la experiencia de sus miembros

French Spanish
souplesse flexibilidad
contrôle control
membres miembros
et y
fonctionnalités características
outils herramientas
réseau red
conception diseño
de de
le la
grande mayor
vous necesita
personnaliser personalizar

FR Partagez, collaborez et stockez vos projets dans le cloud. Gagnez en souplesse et en tranquillité d'esprit.

ES Comparte, colabora y almacena tus proyectos en la nube. Gana flexibilidad y tranquilidad.

French Spanish
partagez comparte
collaborez colabora
stockez almacena
projets proyectos
cloud nube
gagnez gana
souplesse flexibilidad
tranquillité tranquilidad
et y
en en
le la

FR Souplesse et flexibilité technique (choix du type de serveur, consommation des ressources, etc.)

ES Adaptación y flexibilidad técnica (elección del tipo de servidor, consumo de recursos, etc.).

French Spanish
technique técnica
choix elección
type tipo
serveur servidor
consommation consumo
ressources recursos
etc etc
et y
flexibilité flexibilidad
de de
du del

FR QuTScloud : une application virtuelle NAS pour plus de souplesse et de fiabilité

ES Edición especial de QTS 4.3.5: Instantánea de varios niveles para una protección de datos completa, no sólo rápida, sino también integral ¡Es una instantánea verdaderamente polifacética!

French Spanish
de de
nas qts

FR La recherche de la CSA est réputée pour sa neutralité à l’égard des fournisseurs, sa souplesse et l’intégrité de ses résultats

ES La investigación de la CSA se enorgullece de la neutralidad de los proveedores, la agilidad y la integridad de los resultados

French Spanish
recherche investigación
neutralité neutralidad
fournisseurs proveedores
souplesse agilidad
résultats resultados
csa csa
et y
la la
de de

FR Réseau communautaire Sarantaporo.gr : Satisfaire au mieux les besoins de nos communautés tout en faisant preuve de souplesse - Internet Society

ES Red comunitaria Sarantaporo.gr: atender las necesidades de nuestras comunidades con cuidado y flexibilidad - Internet Society

French Spanish
souplesse flexibilidad
internet internet
réseau red
communautés comunidades
society society
communautaire comunitaria
besoins necesidades
de de
en con

FR Réseau communautaire Sarantaporo.gr : Satisfaire au mieux les besoins de nos communautés tout en faisant preuve de souplesse

ES Red comunitaria Sarantaporo.gr: atender las necesidades de nuestras comunidades con cuidado y flexibilidad

French Spanish
souplesse flexibilidad
réseau red
communautés comunidades
communautaire comunitaria
besoins necesidades
de de
en con

FR Tout en offrant la souplesse d’utilisation nécessaire, le système de classification protège les droits des Etats parties qui fournissent des informations confidentielles

ES El sistema de clasificación será lo suficientemente flexible en su aplicación y al mismo tiempo protegerá los derechos de los Estados Partes que aporten información confidencial

French Spanish
classification clasificación
protège proteger
parties partes
informations información
en en
droits derechos
système sistema
de de
etats estados
confidentielles confidencial

FR Permet de déployer des règles de validations des données hautement personnalisables, pour une souplesse maximale

ES Proporciona reglas de validación de datos altamente personalizados para una máxima flexibilidad

French Spanish
hautement altamente
souplesse flexibilidad
maximale máxima
de de
règles reglas
données datos
permet proporciona

FR Découvrez comment les innovations de Stratasys permettent aux plus grandes entreprises du monde entier d'acquérir une souplesse opérationnelle et un avantage concurrentiel décisifs.

ES Descubra cómo las innovaciones de Stratasys ayudan a las principales empresas del mundo a ganar agilidad empresarial y a obtener una ventaja competitiva.

French Spanish
découvrez descubra
innovations innovaciones
souplesse agilidad
concurrentiel competitiva
entreprises empresas
et y
avantage ventaja
monde mundo
de de
du del
comment cómo
un a

FR La santé passe aussi par les pieds... Essayez ces splendides ballerines dorées et argentées, fabriquées à 100% de cuir véritable. Souplesse et légèreté garanties.

ES Bailarinas marroquíes en piel auténtica. Estas bailarinas están disponibles en colores dorado y plateado. Cuero forrado y artesanía marroquí hecha a mano. Estas bailarinas contienen suela de cuero y te asegurarán comodidad y ligereza.

French Spanish
ballerines bailarinas
argent plateado
fabriqué hecha
et y
doré dorado
de de
cuir cuero
à a
l están

FR Énormément d'athlètes et danseurs réussissent à élever leur jambe au niveau de la tête, ce qui montre leur force et leur souplesse

ES Muchos atletas y bailarines son capaces de levantar la pierna por encima de la cabeza, demostrando su flexibilidad y su fuerza

French Spanish
danseurs bailarines
jambe pierna
tête cabeza
force fuerza
souplesse flexibilidad
lever levantar
et y
la la
de de
au encima
ce son
leur su

FR Ces exercices sont très fréquents chez les danseurs classiques, mais très utiles aussi en escalade ou d'autres sports, car ils permettent de gagner en souplesse au niveau des jambes

ES Los ejercicios de rotación son muy frecuentes entre los bailarines, pero también son útiles para los escaladores y otros atletas, ya que ayudan a mejorar la flexibilidad de las piernas

French Spanish
exercices ejercicios
fréquents frecuentes
danseurs bailarines
jambes piernas
utiles útiles
très muy
mais pero
dautres y otros
de de
gagner que

FR Lorsque vous gagnez en souplesse et que votre jambe se lève plus facilement, étirez-la contre un mur

ES Cuando hayas mejorado tu flexibilidad para elevar la pierna, empieza a estirar contra la pared

French Spanish
souplesse flexibilidad
jambe pierna
mur pared
la la
vous hayas
votre tu
contre contra
et para
lorsque cuando
un a

FR Entrainez-vous aussi avec l'autre jambe, pour que vos deux jambes acquièrent la même souplesse.

ES Practica también con la otra pierna para tener la misma flexibilidad en ambos lados del cuerpo.

French Spanish
jambe pierna
souplesse flexibilidad
la la
vous tener
avec con
lautre otra
pour para
la même misma

FR Voici quelques postures de yoga qui amélioreront votre souplesse et renforceront vos muscles pour que vous réussissiez à élever la jambe au niveau de votre tête :

ES Algunas de las posturas de yoga que pueden ayudarte a mejorar la flexibilidad y la fuerza para elevar la pierna por encima de la cabeza son:

French Spanish
yoga yoga
élever elevar
jambe pierna
tête cabeza
et y
la la
de de
au encima
à a

FR Les Pilates permettent également de travailler le renforcement musculaire, la souplesse, l'endurance et contribuent notamment à développer votre caisson abdominal

ES El Pilates es un método de entrenamiento físico que potencia la flexibilidad, la fuerza y la resistencia, y trabaja principalmente el centro del cuerpo

French Spanish
travailler trabaja
musculaire fuerza
et y
de de
à que
la la
le el

FR Certains des panneaux intérieurs sont un peu plastifiés, manquant du genre de souplesse que vous pouvez trouver même dans la dernière VW Golf

ES Algunos de los paneles interiores se sienten un poco pegajosos, sin el tipo de suavidad que puede encontrar incluso en el último VW Golf

French Spanish
panneaux paneles
genre tipo
trouver encontrar
golf golf
vw vw
la el
certains algunos
de de
dernière último
pouvez puede
un poco
vous sin

FR En 1907, Albert Spalding publie un guide du baseball en salle qui permet une certaine souplesse dans ses règles, avec deux constantes: la balle est plus grosse que celle du baseball, le lancer se fait à la main

ES En 1907, una guía para el "béisbol indoor" publicada por Albert Spalding permitió flexibilizar el juego con dos constantes: una pelota más grande que la del béisbol y el lanzamiento por debajo de la cabeza

French Spanish
baseball béisbol
constantes constantes
balle pelota
lancer lanzamiento
albert albert
guide guía
en en
grosse más grande
certaine y
plus más
se a
la la
le el
du del
une de

FR En japonais, le mot "ju-do" signifie "la voie de la souplesse", faisant référence à l’histoire de la branche d’arbre qui "plie" sous le poids de la neige sans jamais se rompre

ES La palabra “ju-do” en japonés significa “the way of suppleness” (el camino de la suavidad), refiriéndose a la historia de la rama del árbol que se “dobla” por el peso de la nieve y no se rompe

French Spanish
branche rama
poids peso
neige nieve
signifie significa
de de
en en
japonais japonés
se a

FR One-time send (Envoi unique) Tout en s'adaptant aux besoins de votre entreprise, la campagne à envoi unique est l'option qui offre le plus de souplesse

ES One-time send (Envío único) La campaña de envío único está pensada para que sea la opción más flexible y la que mejor se adapte a las necesidades de tu negocio

French Spanish
send send
envoi envío
entreprise negocio
campagne campaña
loption la opción
besoins necesidades
de de
la la
plus más
est está
votre adapte
à a

FR Avec Freshdesk Messaging, nous avons trouvé la structure, la souplesse et le design d'une fonction FAQ pour résoudre notre problème d'une manière concise.”

ES Hemos llegado a la conclusión de que la estructura, flexibilidad y apariencia de la funcionalidad de preguntas frecuentes dentro de Freshdesk Messaging resuelve nuestra dificultad de manera concisa.”

FR Souplesse accrue et time-to-value accéléré grâce aux cas d?usages intégrés

ES Mayor agilidad y tiempo de comercialización más rápido con casos prácticos integrados

French Spanish
souplesse agilidad
accéléré rápido
cas casos
et y
grâce tiempo
intégrés integrados
accrue mayor
aux de

Showing 50 of 50 translations