Hire a translator I am translator

Translate "reprise" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reprise" from French to Portuguese

Translations of reprise

"reprise" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

reprise backup recuperação

Translation of French to Portuguese of reprise

French
Portuguese

FR Reprise d'activité : déployez un système de reprise d'activité hors site pour assurer la continuité de l'activité, même en cas de panne complète du système

PT Recuperação de desastres — implemente um sistema de recuperação de desastres fora do local para a continuidade dos negócios, mesmo em caso de uma interrupção completa do sistema

French Portuguese
reprise recuperação
système sistema
site local
continuité continuidade
panne interrupção
complète completa
la a
même mesmo
cas caso
en em

FR Consultez les résumés des solution suivantes pour comprendre comment les Cloud Internet Services fournissent une grande disponibilité et une reprise après sinistre dans les environnements cloud hybrides.

PT Confira abaixo os resumos das soluções para entender como os serviços de internet na nuvem proporcionam alta disponibilidade e recuperação de desastres em vários ambientes de nuvem híbrida.

French Portuguese
résumés resumos
cloud nuvem
internet internet
services serviços
fournissent proporcionam
disponibilité disponibilidade
reprise recuperação
sinistre desastres
environnements ambientes
hybrides híbrida
solution soluções
et e
consultez confira
comprendre entender

FR Reprise après sinistre prise en charge par Atlassian

PT Recuperação de desastres com suporte Atlassian

French Portuguese
reprise recuperação
sinistre desastres
atlassian atlassian
après de

FR « Le temps d’agir : pour une reprise juste, verte et numérique »

PT “Tempo de agir: por uma recuperação justa, verde e digital”

French Portuguese
reprise recuperação
verte verde
et e
le o
temps tempo
une uma
pour de
numérique digital

FR Le ministre a souligné que la coordination de la réponse à la crise s’était révélée « cruciale et devait se poursuivre », parce que « la reprise économique ne sera pas complète si elle ne concerne pas tout le monde ».

PT O Ministro frisou que a coordenação na resposta à crise se revelou “crucial e assim deve continuar”, até porque “a recuperação não será completa se não abranger todos”.

French Portuguese
ministre ministro
coordination coordenação
crise crise
cruciale crucial
poursuivre continuar
reprise recuperação
et e
ne não
complète completa
si se
la a
réponse resposta
à na
parce porque
que que

FR Privilégier l’instauration du pacte vert pour l’Europe, en vue d’une reprise économique durable.

PT Dar prioridade à implementação do Pacto Ecológico Europeu, tendo em vista uma recuperação económica sustentável.

French Portuguese
pacte pacto
vue vista
reprise recuperação
du do
durable sustentável
en em

FR Panier abandonné et reprise de contact

PT Carrinho abandonado e reengajamento

French Portuguese
panier carrinho
abandonné abandonado
et e

FR Les plus grandes entreprises du monde choisissent la plate-forme analytique Tableau pour ses fonctionnalités avancées : haute disponibilité, basculement robuste, reprise rapide après sinistre

PT Alta disponibilidade avançada, failover robusto e recuperação de desastres rápida são os principais motivos da adoção do Tableau por empresas do mundo inteiro para realizar suas análises de negócios

French Portuguese
analytique análises
tableau tableau
robuste robusto
reprise recuperação
sinistre desastres
monde mundo
rapide rápida
entreprises empresas
disponibilité disponibilidade
haute alta
avancé avançada
grandes principais
du do
ses o
la por

FR API de routage basée sur les compétences avec règles d'escalade et de reprise.

PT Uma API de roteamento baseada em habilidades com regras de escalonamento e fallback.

French Portuguese
api api
routage roteamento
compétences habilidades
règles regras
et e
basée baseada
de de

FR "Lieu mythique très sympa bien que sombre. Attention la carte de spécialistes bruxelloises n'est pas disponibles en juillet ! (reprise le 15/8). Sinon bières du coin et accueil sympa."

PT "Tudo excelente fritas e sobremesas"

French Portuguese
et e
très excelente

FR Prend en charge les dernières options de reprise et de basculement en file d’attente, de ReaR (Relax and Recover) sur toutes les plates-formes et l’identification en amont des pannes du système principal.

PT Suporta as mais recentes opções de failover e recuperação de enfileiramento, Relax and Recover (ReaR) em todas as plataformas e reconhecimento antecipado de falhas no sistema principal.

French Portuguese
dernières mais recentes
options opções
reprise recuperação
plates-formes plataformas
pannes falhas
système sistema
de de
et e
principal principal
toutes todas

FR SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension nous offre les outils puissants de reprise après échec et de réplication dont nous avons besoin pour assurer le fonctionnement continu de nos systèmes les plus essentiels

PT O SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension nos fornece as ferramentas robustas de failover e replicação de que precisamos para manter nossos sistemas mais críticos em execução 24 horas por dia, 7 dias por semana.

French Portuguese
linux linux
enterprise enterprise
réplication replicação
nous avons besoin precisamos
server server
outils ferramentas
et e
systèmes sistemas
suse suse
de de
offre fornece
nos nossos
plus mais
les dias
le o

FR Améliorez la productivité de votre entreprise grâce à la reprise automatisée des services SAP après un arrêt du système à l’aide des options de haute disponibilité de SUSE

PT Melhore a produtividade dos negócios com recuperação automatizada de serviços SAP de interrupções do sistema com opções de alta disponibilidade SUSE

French Portuguese
améliorez melhore
productivité produtividade
reprise recuperação
services serviços
sap sap
options opções
haute alta
disponibilité disponibilidade
suse suse
système sistema
de de
automatisée automatizada
du do
la a

FR Les meilleures pratiques de gestion des incidents, de communication en cas de panne et de reprise après sinistre garantissent une continuité de l'activité 24h/24 et 7j/7

PT Práticas de recuperação de desastres, gerenciamento de incidentes e comunicação de interrupção líderes na categoria garantem continuidade do negócio 24 horas por dia, 7 dias por semana

French Portuguese
pratiques práticas
panne interrupção
reprise recuperação
sinistre desastres
garantissent garantem
continuité continuidade
incidents incidentes
et e
gestion gerenciamento
de de
communication comunicação
les dias
une horas

FR Création d’un plan de reprise pour surveiller l’état opérationnel de chaque bureau

PT Crie um plano de centralização para monitorar o estado operacional de cada local de escritório

French Portuguese
création crie
surveiller monitorar
bureau escritório
état estado
de de
plan plano
dun um
l o
opérationnel para

FR Smarta veut retrouver les balises de la Grande-Bretagne entreprenante, les petites entreprises qui font avancer la reprise économique, qu'il s'agisse d'une brillante entreprise sociale, d'une jeune start-up inspirante ou d'un petit fabricant.

PT Smarta quer encontrar os faróis da empreendedora Grã-Bretanha, as pequenas empresas que estão impulsionando a recuperação econômica, seja uma empresa social brilhante, uma jovem startup de tecnologia inspiradora ou um pequeno fabricante.

French Portuguese
veut quer
retrouver encontrar
reprise recuperação
brillante brilhante
sociale social
jeune jovem
fabricant fabricante
start-up startup
petites pequenas
entreprises empresas
petit pequeno
ou ou
entreprise empresa
de de
la a
dun um

FR La base de données de FortiManager est automatiquement sauvegardée jusqu'à 5 nœuds dans un cluster. Ces nœuds peuvent être disséminés géographiquement dans une optique de reprise sur sinistre.

PT Backup automático do banco de dados do FortiManager para até cinco nós em um cluster que pode ser geograficamente disperso para recuperação de desastres

French Portuguese
automatiquement automático
cluster cluster
géographiquement geograficamente
reprise recuperação
sinistre desastres
données dados
nœuds nós
un um
être ser
de de
jusqu até
la cinco

FR Consultez notre Trust Center pour en savoir plus sur notre approche en matière de fiabilité, de continuité de l'activité et de reprise d'activité

PT Você pode ler mais sobre a estratégia de confiabilidade aqui no Atlassian Trust Center e sobre a estratégia de Continuidade de negócios e recuperação de desastres

French Portuguese
center center
approche estratégia
continuité continuidade
reprise recuperação
trust trust
fiabilité confiabilidade
et e
de de
plus mais
en no

FR Nos programmes de continuité de l'activité et de reprise d'activité garantissent que, en cas d'interruption de nos opérations, l'impact sur nos clients est minime

PT Os programas de Continuidade de Negócios e Recuperação de Desastres da Atlassian garantem um impacto menor aos clientes no caso de uma interrupção nas operações

French Portuguese
programmes programas
continuité continuidade
reprise recuperação
opérations operações
clients clientes
et e
cas caso
de de
garantissent garantem
que o

FR répondre efficacement pour une reprise rapide ;

PT Responder com eficácia para que possam se recuperar com rapidez.

French Portuguese
répondre responder
pour para
rapide rapidez

FR Notre programme de reprise d'activité comprend quelques pratiques clés pour assurer les niveaux appropriés de gouvernance, de surveillance et de test. FAQ sur les pratiques de sécurité

PT O programa de recuperação de desastres consiste em algumas práticas chave para garantir os níveis adequados de governança, supervisão e teste. Perguntas frequentes sobre práticas de segurança

French Portuguese
programme programa
reprise recuperação
appropriés adequados
gouvernance governança
faq perguntas frequentes
comprend consiste
pratiques práticas
et e
test teste
de de
assurer garantir
niveaux níveis
sécurité segurança
clés chave

FR Nous assurons des niveaux élevés de disponibilité grâce à plusieurs data centers géographiquement répartis et à de solides programmes de reprise d'activité et de continuité de l'activité

PT Os altos níveis de disponibilidade dr que você precisa são mantidos com vários data centers em diversas localidades e programas robustos de Continuidade dos Negócios e Recuperação de Desastres

French Portuguese
niveaux níveis
disponibilité disponibilidade
centers centers
programmes programas
reprise recuperação
continuité continuidade
et e
à em
de de
plusieurs vários
data data

FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité des opérations et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.

PT proprietários de serviço, processo ou sistema crítico para a missão devem garantir que a Continuidade de Negócios e/ou a recuperação de desastres esteja alinhada com a tolerância para interrupção em caso de desastre.

French Portuguese
assurer garantir
continuité continuidade
reprise recuperação
tolérance tolerância
perturbations interrupção
processus processo
et e
ou ou
systèmes sistema
propriétaires proprietários
de de
à para
en em
la a
doivent devem
cas caso
sinistre desastres

FR Les conditions sont réunies pour une reprise économique rapide, jusqu’aux niveaux d’avant la pandémie – João Leão

PT Há condições para uma recuperação económica rápida, para níveis pré-pandemia – João Leão

FR Les chemins vers la reprise post-COVID pour la culture, l’audiovisuel et les médias

PT Caminhos para a recuperação pós-COVID na cultura, no audiovisual e nos media

French Portuguese
chemins caminhos
reprise recuperação
et e
la a
culture cultura

FR Le Conseil a adopté ce jour un règlement établissant la facilité pour la reprise et la résilience, qui est au cœur du plan de relance de l'UE

PT O Conselho adotou hoje um regulamento que cria o Mecanismo de Recuperação e Resiliência – que está no centro do plano de recuperação da UE

French Portuguese
conseil conselho
un um
règlement regulamento
reprise recuperação
résilience resiliência
cœur centro
et e
au no
le o
plan plano
qui que

FR Les États membres recevront une aide de la facilité sur la base de leurs plans nationaux pour la reprise et la résilience, qui sont en cours d'élaboration.

PT Os Estados-Membros receberão apoio do mecanismo com base nos seus planos nacionais de recuperação e resiliência, que se encontram atualmente em fase de preparação.

French Portuguese
membres membros
plans planos
nationaux nacionais
reprise recuperação
résilience resiliência
base base
et e
de de

FR La réouverture des frontières et la réactivation du tourisme qui va avec devraient donner un coup d’accélérateur à la reprise économique

PT Com a reabertura de fronteiras, também se espera um grande impulso vindo da retoma do turismo.

French Portuguese
réouverture reabertura
frontières fronteiras
tourisme turismo
un um
la a
du do
donner da
et também
des de
avec com

FR « Le temps d’agir : pour une reprise juste, verte et numérique », le Portugal entame cette présidence avec trois grandes priorités pour l’UE

PT «Tempo de Agir: por uma recuperação justa, verde e digital», Portugal assume a Presidência do Conselho da UE

French Portuguese
reprise recuperação
et e
portugal portugal
temps tempo
le o
une uma
verte a
pour de
numérique digital

FR Sous la devise « Le temps d’agir : pour une reprise juste, verte et numérique », le Portugal entame cette présidence avec trois grandes priorités pour l’Union européenne:

PT Sob o lema «Tempo de Agir: por uma recuperação justa, verde e digital», Portugal assume esta Presidência com três grandes prioridades para a União Europeia:

French Portuguese
devise lema
reprise recuperação
grandes grandes
européenne europeia
et e
portugal portugal
priorités prioridades
temps tempo
trois três
une uma
pour de
numérique digital

FR Promouvoir une reprise stimulée par les transitions climatiques et numériques ;

PT Promover uma recuperação alavancada pelas transições climática e digital

French Portuguese
promouvoir promover
reprise recuperação
transitions transições
et e
les pelas
par o

FR Pour deux raisons : d’abord, parce que nous sommes confrontés à une crise économique et sociale très profonde (en raison de la pandémie de COVID-19) et nous voulons donc que la reprise soit juste et ne laisse personne en arrière ».

PT Por duas razões: em primeiro lugar, porque estamos confrontados com uma crise económica e social muito profunda (por causa da pandemia de COVID-19) e, portanto, queremos que a nossa recuperação seja justa e que não deixe ninguém para trás”.

French Portuguese
crise crise
sociale social
profonde profunda
pandémie pandemia
reprise recuperação
laisse deixe
raisons razões
et e
très muito
la a
ne não
dabord primeiro
raison causa
arrière trás
parce porque
de de
une uma
nous que
en em
à para

FR Roosevelt a enregistré dans la Sound Suite du W Barcelona une reprise d’anthologie du titre « Everywhere » de Fleetwood Mac.

PT O artista Roosevelt esteve no W Barcelona Sound Suite para gravar um cover inovador de ?Everywhere?, do Fleetwood Mac.

French Portuguese
sound sound
suite suite
barcelona barcelona
mac mac
w w
de de
du do
une um

FR Reprise du canal de communication  entre l'appareil de l'utilisateur et le serveur peut être fait en mettant en place un réseau Wi-Fi malveillant comme un hotspot public (connu sous le nom d'un point d'accès voyous)

PT Assumindo o canal de comunicação  entre o dispositivo do usuário e o servidor, é possível configurar uma rede Wi-Fi maliciosa como um ponto de acesso público (conhecido como ponto de acesso não autorizado)

French Portuguese
canal canal
connu conhecido
et e
serveur servidor
réseau rede
public público
point ponto
lappareil o dispositivo
le o
de de
communication comunicação
un um
du do
comme como
place configurar

FR Risques de reprise de compte avec la saisie automatique du code de sécurité iOS [avec vidéo]

PT Riscos de aquisição de conta com preenchimento automático de código de segurança iOS [com vídeo]

French Portuguese
risques riscos
automatique automático
code código
sécurité segurança
ios ios
compte conta
la a
vidéo vídeo
de de
avec o

FR utilisant des équipes commerciales et technologiques responsables du déclenchement et de la gestion du processus de reprise et de récupération ;

PT Uso de equipes de negócio e tecnologia que são responsáveis pela ativação e pelo gerenciamento do processo de recuperação.

French Portuguese
utilisant uso
équipes equipes
responsables responsáveis
processus processo
technologiques tecnologia
et e
gestion gerenciamento
récupération recuperação
de de
du do
la pela

FR Dans l'équation de la reprise des activités, il est aujourd'hui essentiel de tenir compte des données de santé publique et de législations qui n'existaient pas il y a encore six mois

PT Agora, a reabertura dos seus negócios é uma questão de entender dados de saúde pública e regulamentos governamentais que não existiam seis meses atrás

French Portuguese
santé saúde
publique pública
est é
de de
et e
mois meses
données dados
la a
compte uma
six seis
il y a atrás
activité negócios

FR Un plan de reprise après sinistre bien conçu et régulièrement testé vous permettra de réagir rapidement en cas de sinistre, pour que l'impact sur vos activités reste minimal

PT Um plano bem definido e com testes regulares de recuperação de desastres vai preparar você e a sua empresa para agir com precisão e rapidez, minimizando o impacto dos desastres na sua organização

French Portuguese
reprise recuperação
sinistre desastres
régulièrement regulares
rapidement rapidez
test testes
agir agir
un um
et e
plan plano
de de
conçu para
bien bem
vous você
cas a

FR Ce livre blanc (en anglais) explique comment les technologies de sauvegarde et de restauration intégrées à Tableau vous permettent d'atteindre vos objectifs de reprise après sinistre.

PT Este whitepaper descreve como as tecnologias integradas de backup e recuperação do Tableau podem ser usadas para atender às suas necessidades de recuperação de desastres.

French Portuguese
intégrées integradas
tableau tableau
sinistre desastres
livre blanc whitepaper
et e
technologies tecnologias
sauvegarde backup
de de
à para
ce este
reprise recuperação

FR C'est pourquoi nous avons créé une API de routage basée sur les compétences qui inclut des règles d'escalade et de reprise.

PT Por isso criamos uma API de encaminhamento baseada?em habilidades que inclui regras de escalonamento e fallback.

French Portuguese
api api
routage encaminhamento
compétences habilidades
inclut inclui
et e
de de
règles regras
basée baseada
une uma

FR Minimisez les risques et améliorez la résilience du système SAP grâce à la fonction Full System Snapshot and Rollback, qui permet une reprise en un seul clic après des erreurs inattendues.

PT Minimizar os riscos e melhorar a resiliência do sistema SAP com o recurso Full System Snapshot and Rollback para recuperar erros inesperados com um único clique.

French Portuguese
risques riscos
améliorez melhorar
résilience resiliência
sap sap
fonction recurso
full full
clic clique
erreurs erros
et e
du do
à para
en os
system system
un um
système sistema
la a

FR Le système de reprise des noeuds avec Relax and Recover permet de rétablir rapidement un état parfaitement opérationnel après une panne de noeud

PT A recuperação de nós com Relax and Recover permite um retorno rápido ao status operacional completo após a falha de um nó

French Portuguese
reprise recuperação
permet permite
rapidement rápido
opérationnel operacional
panne falha
noeud nó
noeuds nós
un um
de de
le o
après após

FR Il permet à l’administrateur de prendre un snapshot complet du système et de restaurer ce snapshot sur un matériel de reprise après sinistre.

PT Ele permite que o administrador tire um instantâneo completo do sistema e o restaure no hardware de recuperação após um desastre.

French Portuguese
permet permite
complet completo
sinistre desastre
un um
système sistema
et e
matériel hardware
reprise recuperação
de de
il ele
du do
prendre que
après após

FR Créez un plan d’action de reprise pour définir, communiquer et surveiller l’état opérationnel de chaque bureau

PT Crie um plano de ação de centralização para definir, comunicar e monitorar o estado operacional de cada local de escritório

French Portuguese
créez crie
définir definir
surveiller monitorar
bureau escritório
état estado
de de
et e
un um
plan plano
daction ação
l o
communiquer comunicar
opérationnel para

FR Cette technique a été reprise pour le code afin d'afficher les opérateurs et est principalement utilisée dans deux cas :

PT Na codificação, essa técnica é adotada para mostrar operadores, sendo usada principalmente para dois propósitos:

French Portuguese
technique técnica
principalement principalmente
code codificação
le o
deux dois
pour para
opérateurs operadores
utilisée usada

FR Base de données SQL ultra-rapide, évolutive et intégrable, avec sécurité des données de qualité commerciale, reprise après sinistre et synchronisation des modifications

PT Banco de dados SQL ultrarrápido, escalonável e incorporável com segurança de dados de classificação comercial, recuperação de desastres e sincronização de alterações

French Portuguese
sql sql
intégrable incorporável
commerciale comercial
reprise recuperação
sinistre desastres
modifications alterações
et e
sécurité segurança
synchronisation sincronização
données dados
de de
avec o

FR Rapide comme l'éclair – La reprise de Windows est jusqu'à 38 % plus rapide pour un accès plus instantané à vos applications.

PT Extremamente rápido — Tempo de retomada do Windows até 38% mais rápido para que você possa acessar seus aplicativos rapidamente.

FR La reprise de Windows est plus rapide. Interface utilisateur Windows et lecture vidéo fluides. Intégration parfaite. Nouvelles fonctionnalités puissantes pour les Mac avec puce Apple M1.

PT O Windows é reiniciado mais rápido. Interface do usuário do Windows e reprodução de vídeo sem dificuldades. Integração aperfeiçoada. Novos recursos poderosos para Mac com chip M1 da Apple.

French Portuguese
windows windows
utilisateur usuário
nouvelles novos
puissantes poderosos
mac mac
puce chip
apple apple
est é
interface interface
fonctionnalités recursos
rapide rápido
vidéo vídeo
et e
intégration integração
de de
plus mais
avec o

FR Mieux encore, investir dans l'égalité des vaccins accélérera la reprise économique dans tous les pays du monde

PT Melhor ainda, investir na igualdade de vacinas acelerará as recuperações econômicas em todos os países do mundo

French Portuguese
investir investir
vaccins vacinas
monde mundo
mieux melhor
encore ainda
pays países
du do

FR En haut de la ligne, depuis l'épidémie, le monde a connu une contraction de -2023% du PIB mondial et leurs prévisions d'une reprise lente et inégale en 1.0 (croissance de -1.0% à 2024%) et 1.0 (croissance de 2.0 à 2.5%) se sont avérées vrai

PT Na linha de cima, desde o surto, o mundo experimentou uma contração de -2.75% no PIB global e suas previsões de uma recuperação lenta e desigual em 2023 (-1.0% para 1.0% de crescimento) e 2024 (1.0-2.0% de crescimento) se comprovaram verdadeiro

French Portuguese
pib pib
prévisions previsões
reprise recuperação
lente lenta
croissance crescimento
épidémie surto
monde mundo
et e
de de
mondial global
à para
ligne linha
vrai verdadeiro
le o
la desde

Showing 50 of 50 translations