Translate "soin" to Russian

RU Основатель бренда Дж. Уиллард Марриотт считал, что забота о себе позволяла ему лучше заботиться о других

Transliteration Osnovatelʹ brenda Dž. Uillard Marriott sčital, čto zabota o sebe pozvolâla emu lučše zabotitʹsâ o drugih

RU На данный момент в Android нет простого клиента iMessage; Apple позаботится о том, чтобы защитить опыт iMessage

Transliteration Na dannyj moment v Android net prostogo klienta iMessage; Apple pozabotitsâ o tom, čtoby zaŝititʹ opyt iMessage

RU В нашем отеле вы увидите: мелочи, которые решают все, тщательно продуманы.

Transliteration V našem otele vy uvidite: meloči, kotorye rešaût vse, tŝatelʹno produmany.

RU Следить за правильным питанием непросто и на земле, а в воздухе на высоте в 9000 м это, как правило, еще сложнее

Transliteration Sleditʹ za pravilʹnym pitaniem neprosto i na zemle, a v vozduhe na vysote v 9000 m éto, kak pravilo, eŝe složnee

RU Тщательно продуманные рекомендации помогут принять решение относительно новых путешествий. Вы побываете в незабываемых местах.

Transliteration Tŝatelʹno produmannye rekomendacii pomogut prinâtʹ rešenie otnositelʹno novyh putešestvij. Vy pobyvaete v nezabyvaemyh mestah.

RU Ведь если компании хорошо работают на своих сотрудников, сотрудники, в свою очередь, лучше работают на них.

Transliteration Vedʹ esli kompanii horošo rabotaût na svoih sotrudnikov, sotrudniki, v svoû očeredʹ, lučše rabotaût na nih.

RU ONLYOFFICE тщательно заботится о безопасности персональных данных

Transliteration ONLYOFFICE tŝatelʹno zabotitsâ o bezopasnosti personalʹnyh dannyh

RU Каждый пакет – это ограниченная по времени коллекция подобранных вручную товаров

Transliteration Každyj paket – éto ograničennaâ po vremeni kollekciâ podobrannyh vručnuû tovarov

RU Мы прилагаем все усилия, чтобы вручную отбирать товары, которые, по нашему мнению, вам понравятся

Transliteration My prilagaem vse usiliâ, čtoby vručnuû otbiratʹ tovary, kotorye, po našemu mneniû, vam ponravâtsâ

RU Mindvalley наполнен людьми, которые действительно заботятся о вас, а также о других членах когорты.

Transliteration Mindvalley napolnen lûdʹmi, kotorye dejstvitelʹno zabotâtsâ o vas, a takže o drugih členah kogorty.

RU 1Password не мог бы существовать без своих прекрасных сотрудников. Команда отдела кадров заботится обо всех наших невероятных сотрудниках.

Transliteration 1Password ne mog by suŝestvovatʹ bez svoih prekrasnyh sotrudnikov. Komanda otdela kadrov zabotitsâ obo vseh naših neveroâtnyh sotrudnikah.

RU Участники могут определять, где не хватает знаний, и заполнять пустые места с помощью раздела вопросов и ответов (Q&A).

Transliteration Učastniki mogut opredelâtʹ, gde ne hvataet znanij, i zapolnâtʹ pustye mesta s pomoŝʹû razdela voprosov i otvetov (Q&A).

RU В числе прочего предусмотрены фирменные кровати Heavenly®, лавандовый бальзам и меню Sleep Well.

Transliteration V čisle pročego predusmotreny firmennye krovati Heavenly®, lavandovyj balʹzam i menû Sleep Well.

RU На данный момент в Android нет простого клиента iMessage; Apple позаботится о том, чтобы защитить опыт iMessage

Transliteration Na dannyj moment v Android net prostogo klienta iMessage; Apple pozabotitsâ o tom, čtoby zaŝititʹ opyt iMessage

RU Как всегда, забота о вас является нашим главным приоритетом

Transliteration Kak vsegda, zabota o vas âvlâetsâ našim glavnym prioritetom

RU В Delta Hotels понимают в значимых деталях. Мы доводим их до совершенства – и предоставляем безупречный сервис.

Transliteration V Delta Hotels ponimaût v značimyh detalâh. My dovodim ih do soveršenstva – i predostavlâem bezuprečnyj servis.

RU Подготовленный нами набор унисекс идеально подходит для любого образа жизни и помогает акклиматизироваться в новых условиях.

Transliteration Podgotovlennyj nami nabor uniseks idealʹno podhodit dlâ lûbogo obraza žizni i pomogaet akklimatizirovatʹsâ v novyh usloviâh.

RU Они созданы на основе мягкой питательной формулы и подходят для любого образа жизни.

Transliteration Oni sozdany na osnove mâgkoj pitatelʹnoj formuly i podhodât dlâ lûbogo obraza žizni.

RU Побалуйте себя спа-процедурами в уединенности своего номера и подарите себе обновление и свежесть.

Transliteration Pobalujte sebâ spa-procedurami v uedinennosti svoego nomera i podarite sebe obnovlenie i svežestʹ.

RU Откройте для себя коллекцию независимых отелей, отобранных за оригинальность и стремление к совершенству во всем.

Transliteration Otkrojte dlâ sebâ kollekciû nezavisimyh otelej, otobrannyh za originalʹnostʹ i stremlenie k soveršenstvu vo vsem.

RU И каждый из них продуман таким образом, что потребности гостей находятся на первом месте.

Transliteration I každyj iz nih produman takim obrazom, čto potrebnosti gostej nahodâtsâ na pervom meste.

RU Адаптируемые помещения и тщательно продуманные фирменные элементы

Transliteration Adaptiruemye pomeŝeniâ i tŝatelʹno produmannye firmennye élementy

RU Тщательно подобранные произведения искусства

Transliteration Tŝatelʹno podobrannye proizvedeniâ iskusstva

RU Проектируя отели, которых сейчас уже более 150, мы исходили прежде всего из потребностей гостей.

Transliteration Proektiruâ oteli, kotoryh sejčas uže bolee 150, my ishodili prežde vsego iz potrebnostej gostej.

RU Бутанцы заботятся друг о друге, не забывая и о самых уязвимых.

Transliteration Butancy zabotâtsâ drug o druge, ne zabyvaâ i o samyh uâzvimyh.

RU Примеры логотипов

Transliteration Primery logotipov

RU Обязательно посмотрите предварительный обзор кистей, чтобы увидеть, как много разнообразных кистей они создали.

Transliteration Obâzatelʹno posmotrite predvaritelʹnyj obzor kistej, čtoby uvidetʹ, kak mnogo raznoobraznyh kistej oni sozdali.

RU NGINX - это программное обеспечение, которое заботится о таких вещах, как кэширование серверов и прокси, например.

Transliteration NGINX - éto programmnoe obespečenie, kotoroe zabotitsâ o takih veŝah, kak kéširovanie serverov i proksi, naprimer.

RU Улучшение защиты здоровья и лечения пациентов

Transliteration Ulučšenie zaŝity zdorovʹâ i lečeniâ pacientov

RU Сотрудники NVIDIA могут посвятить себя любимому делу: они знают, что о них действительно заботятся

Transliteration Sotrudniki NVIDIA mogut posvâtitʹ sebâ lûbimomu delu: oni znaût, čto o nih dejstvitelʹno zabotâtsâ

RU Внутреннее связывание является хорошей практикой для веб-страниц, но уход должен быть взят с якорными тегами, которые используются.

Transliteration Vnutrennee svâzyvanie âvlâetsâ horošej praktikoj dlâ veb-stranic, no uhod dolžen bytʹ vzât s âkornymi tegami, kotorye ispolʹzuûtsâ.

RU Вы должны сделать эту работу тщательно, как вы не можете просто настроить их везде, где вы хотите

Transliteration Vy dolžny sdelatʹ étu rabotu tŝatelʹno, kak vy ne možete prosto nastroitʹ ih vezde, gde vy hotite

RU обрезать гибискус

Transliteration obrezatʹ gibiskus

RU Мошенники выбирают свои цели тщательно, чтобы получить максимально возможный доход

Transliteration Mošenniki vybiraût svoi celi tŝatelʹno, čtoby polučitʹ maksimalʹno vozmožnyj dohod

RU “Нам действительно удалось не перегружать работой технических специалистов. У нас нет совещаний и бюрократической работы.”

Transliteration “Nam dejstvitelʹno udalosʹ ne peregružatʹ rabotoj tehničeskih specialistov. U nas net soveŝanij i bûrokratičeskoj raboty.”

RU 2 миллиона подключенных приборов, 1 настраиваемое решение оптимизации, устойчивости, управления и заботы о ваших продуктах и бизнесе.

Transliteration 2 milliona podklûčennyh priborov, 1 nastraivaemoe rešenie optimizacii, ustojčivosti, upravleniâ i zaboty o vaših produktah i biznese.

RU Все это вместе — целый мир хорошего самочувствия, который бережно создается нашими сотрудниками.

Transliteration Vse éto vmeste — celyj mir horošego samočuvstviâ, kotoryj berežno sozdaetsâ našimi sotrudnikami.

RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды

Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy

RU Побалуйте себя роскошными спа-процедурами в нашем спа-центре.

Transliteration Pobalujte sebâ roskošnymi spa-procedurami v našem spa-centre.

RU ALL Stay WellКак всегда, забота о вас является нашим главным приоритетом

Transliteration ALL Stay WellKak vsegda, zabota o vas âvlâetsâ našim glavnym prioritetom

RU Побалуйте себя после богатого приключениями дня, проведенного в горах

Transliteration Pobalujte sebâ posle bogatogo priklûčeniâmi dnâ, provedennogo v gorah

RU Насладитесь спа-процедурами, полностью соответствующими вашим потребностям, в Himmel Spa

Transliteration Nasladitesʹ spa-procedurami, polnostʹû sootvetstvuûŝimi vašim potrebnostâm, v Himmel Spa

RU Уделяйте время себе и своим близким, заботьтесь о семье, о своем физическом и эмоциональном здоровье

Transliteration Udelâjte vremâ sebe i svoim blizkim, zabotʹtesʹ o semʹe, o svoem fizičeskom i émocionalʹnom zdorovʹe

RU Научитесь заботиться о своем теле и психическом состоянии

Transliteration Naučitesʹ zabotitʹsâ o svoem tele i psihičeskom sostoânii

RU Начните так: “Боже, я просто в восторге от того, как ты заботился обо мне и давал мне все необходимое

Transliteration Načnite tak: “Bože, â prosto v vostorge ot togo, kak ty zabotilsâ obo mne i daval mne vse neobhodimoe

RU Если вы хотите, чтобы человек вас снова полюбил, убедитесь, что он хотя бы не против снова вступить с вами в романтические отношения

Transliteration Esli vy hotite, čtoby čelovek vas snova polûbil, ubeditesʹ, čto on hotâ by ne protiv snova vstupitʹ s vami v romantičeskie otnošeniâ

RU Разве забота о партнере — это ваша обязанность? Подумайте о том, какие у вас есть варианты, и о том, что партнер тоже способен выбирать.

Transliteration Razve zabota o partnere — éto vaša obâzannostʹ? Podumajte o tom, kakie u vas estʹ varianty, i o tom, čto partner tože sposoben vybiratʹ.

RU Часто созависимые люди насколько поглощены заботой о партнере, что начинают игнорировать собственные потребности, желания и мечты.[4]

Transliteration Často sozavisimye lûdi naskolʹko pogloŝeny zabotoj o partnere, čto načinaût ignorirovatʹ sobstvennye potrebnosti, želaniâ i mečty.[4]

RU Несмотря на мысли о затраченных усилиях, включая заботу, вы наверняка что-то получили от таких отношений

Transliteration Nesmotrâ na mysli o zatračennyh usiliâh, vklûčaâ zabotu, vy navernâka čto-to polučili ot takih otnošenij

RU Например, вы видели цель в том, чтобы заботиться о человеке, страдающем от алкоголизма или иного заболевания

Transliteration Naprimer, vy videli celʹ v tom, čtoby zabotitʹsâ o čeloveke, stradaûŝem ot alkogolizma ili inogo zabolevaniâ