NL Elke vrijdag ontbijt op kantoor, etentjes waarbij iedereen een eigen gerecht meebrengt en zelfs curling waarbij het er erg competitief aan toe kan gaan! Dankzij onze flexibele werktijden kan je jouw werkdag vroeg beginnen of laat eindigen.
"waarbij naast" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Elke vrijdag ontbijt op kantoor, etentjes waarbij iedereen een eigen gerecht meebrengt en zelfs curling waarbij het er erg competitief aan toe kan gaan! Dankzij onze flexibele werktijden kan je jouw werkdag vroeg beginnen of laat eindigen.
DE Wir frühstücken freitags in Büro, bringen auch öfter mal alle was zu essen mit – und können beim Curling ganz schön ehrgeizig werden! Mit unserer Gleitzeit können Sie früh anfangen oder sonst einfach später aufhören.
Dutch | German |
---|---|
vrijdag | freitags |
kantoor | büro |
vroeg | früh |
beginnen | anfangen |
laat | später |
NL Mobiele authenticatieMobiele authenticatie is het proces waarbij een gebruiker wordt geverifieerd via zijn Android- of iOS-apparaat of waarbij het apparaat zelf wordt geverifieerd
DE Mobile AuthentifizierungUnter mobiler Authentifizierung versteht man die Verifizierung eines Benutzers über sein Android- oder iOS-Gerät oder die Verifizierung des Geräts selbst
Dutch | German |
---|---|
gebruiker | benutzers |
ios | ios-gerät |
NL Mobiele authenticatieMobiele authenticatie is het proces waarbij een gebruiker wordt geverifieerd via zijn Android- of iOS-apparaat of waarbij het apparaat zelf wordt geverifieerd
DE Mobile AuthentifizierungUnter mobiler Authentifizierung versteht man die Verifizierung eines Benutzers über sein Android- oder iOS-Gerät oder die Verifizierung des Geräts selbst
Dutch | German |
---|---|
gebruiker | benutzers |
ios | ios-gerät |
NL Naast andere specificaties schrijft PSD2 transactieauthenticatie voor, waarbij het niveau van authenticatie dat vereist is om een verzoek te verwerken, afhangt van het risiconiveau van de gevraagde transactie
DE Neben anderen Spezifikationen schreibt PSD2 eine Transaktionsauthentifizierung vor, bei der der Grad der Authentifizierung, der für die Verarbeitung einer Anfrage erforderlich ist, vom Risikoniveau der angeforderten Transaktion abhängt
Dutch | German |
---|---|
andere | anderen |
specificaties | spezifikationen |
schrijft | schreibt |
authenticatie | authentifizierung |
verwerken | verarbeitung |
transactie | transaktion |
niveau | grad |
NL De spelers moeten aan tegenovergestelde kanten van de mat beginnen, waarbij elke persoon naast het woord 'twister' staat
DE Die Spieler sollten an den entgegengesetzten Enden der Matte beginnen, sodass jede Person in der Nähe des Wortes Twister steht
Dutch | German |
---|---|
spelers | spieler |
moeten | sollten |
beginnen | beginnen |
elke | jede |
persoon | person |
woord | wortes |
staat | steht |
mat | matte |
NL Dit loopt naast klassementswedstrijden, waarbij clans strijden om prijzen en clanvaluta te verdienen die in de clanwinkel kunnen worden uitgegeven voor speciale items.
DE Dies wird parallel zu Ranglisten-Spielen stattfinden, bei denen Clans um Preise kämpfen und Clan-Währung verdienen, die im Clan-Shop für besondere Gegenstände ausgegeben werden kann.
Dutch | German |
---|---|
prijzen | preise |
uitgegeven | ausgegeben |
speciale | besondere |
NL Naast het aanbieden van software voor hun klanten bieden ze een volledige service, waarbij alle ervaring wordt opgedaan die binnen een dealer is opgedaan.
DE Neben dem Angebot von Software für ihre Kunden bietet sie einen kompletten Service, der alle Erfahrungen eines Händlers nutzt.
Dutch | German |
---|---|
software | software |
klanten | kunden |
service | service |
ervaring | erfahrungen |
NL De hoofdtelefoons worden bediend door op de linker- of rechterknop te tikken, waarbij enkele, dubbele en driedubbele tikken worden ondersteund, naast tap-and-hold.
DE Die Kopfhörer werden durch Tippen auf die linke oder rechte Seite gesteuert, wobei einfaches, doppeltes und dreifaches Tippen sowie Tippen und Halten unterstützt werden.
Dutch | German |
---|---|
hoofdtelefoons | kopfhörer |
of | oder |
tikken | tippen |
waarbij | wobei |
ondersteund | unterstützt |
linker | linke |
NL Naast ongeëvenaarde kracht voor zijn prijs, behoudt de 2019 iPad mini de meest herkenbare kenmerken van het apparaat: het 7,9-inch schermformaat naast Touch ID.
DE Neben der beispiellosen Leistung für seinen Preis behält das iPad mini 2019 die bekanntesten Funktionen des Geräts: die 7,9-Zoll-Bildschirmgröße neben Touch ID.
Dutch | German |
---|---|
kracht | leistung |
prijs | preis |
behoudt | behält |
mini | mini |
kenmerken | funktionen |
apparaat | geräts |
NL Naast de opties in de blok-werkbalk bevat elk blok ook nog speciale opties in de sidebar van de editor. Als je de sidebar niet ziet, klik je op het tandwielpictogram naast de knop Publiceren.
DE Jeder Block weist neben den Optionen in der Toolbar des Blocks auch spezifische Optionen in der Editor-Seitenleiste auf. Wenn die Seitenleiste nicht angezeigt wird, klicke auf das Zahnrad-Icon neben dem Veröffentlichen-Button.
Dutch | German |
---|---|
opties | optionen |
blok | block |
editor | editor |
klik | klicke |
knop | button |
publiceren | veröffentlichen |
NL Naast door hun design scoren de magnetische sleutelborden en sleutelrekken ook door een veel groter voordeel: Hangt u zo'n sleutelbord precies op ooghoogte naast de deur, dan trekt het altijd uw aandacht
DE Neben ihrem Design punkten die magnetischen Schlüsselbretter und Schlüsselleisten mit einem weiteren großen Vorteil: Hängen Sie ein solches Schlüsselbrett genau in Ihr Blickfeld neben der Tür, wird Ihre Aufmerksamkeit immer darauf gezogen
Dutch | German |
---|---|
design | design |
scoren | punkten |
groter | groß |
voordeel | vorteil |
precies | genau |
deur | tür |
altijd | immer |
aandacht | aufmerksamkeit |
NL Direct naast het bergstation van de Schatzalp-kabelspoorweg vind je het Panorama Restaurant met groot zonneterras. Naast het geweldige uitzicht is er hier ook een botanische tuin te bewonderen.
DE Direkt neben der Bergstation der Schatzalp-Bahn, mit grosser Sonnenterrasse befindet sich das Panorama Restaurant. Nebst der tollen Aussicht gibt es auch einen botanischen Garten zu bestaunen.
Dutch | German |
---|---|
direct | direkt |
restaurant | restaurant |
geweldige | tollen |
botanische | botanischen |
tuin | garten |
vind | befindet |
Dutch | German |
---|---|
probeer | probiere |
oppas | sitter |
huis | hause |
NL Ahrefs wil onafhankelijk blijven en zich focussen op mensen helpen bruikbare content te maken en dit toegankelijker te maken met het ultieme doel om een <a>zoekmachine</a> te maken waarbij de winst gedeeld wordt met de contentmakers.
DE Ahrefs soll unabhängig bleiben und Leuten dabei helfen, nützliche Inhalte zu erstellen und sichtbarer zu machen. Unser großes Ziel ist, eine <a>Suchmaschine</a> zu entwickeln, die ihre Gewinne mit Websitebetreibern teilt.
Dutch | German |
---|---|
onafhankelijk | unabhängig |
blijven | bleiben |
mensen | leuten |
helpen | helfen |
content | inhalte |
doel | ziel |
zoekmachine | suchmaschine |
winst | gewinne |
ahrefs | ahrefs |
NL Een functie die ik leuk vind is batchverwerking, waarbij je verschillende effecten op één bestand kunt toepassen, opslaan en vervolgens dezelfde effecten op een "batch" van andere bestanden kunt toepassen. Dat scheelt een hoop tijd.
DE Ein Feature, das ich liebe, ist die Stapelverarbeitung, bei der man verschiedene Effekte auf eine Datei anwenden, sie speichern und dann dieselben Effekte auf einen "Stapel" von anderen Dateien anwenden kann. Das spart eine Menge Zeit.
Dutch | German |
---|---|
functie | feature |
effecten | effekte |
kunt | kann |
toepassen | anwenden |
hoop | menge |
tijd | zeit |
NL Het enige platform waarbij je elk framework op schaal kunt implementeren en uitbreiden, inclusief hybride en aangepaste frameworks.
DE Die Plattform, mit der du jedes Framework skalierbar implementieren und erweitern kannst, einschließlich hybrider und individuell angepasster Frameworks.
Dutch | German |
---|---|
framework | framework |
kunt | kannst |
implementeren | implementieren |
inclusief | einschließlich |
NL 'Gebruikersinhoud' is alles wat onze klanten bij ons maken en opslaan, zoals vrije tekst, bijlagen en afbeeldingen. Bij reacties waarbij gebruikersinhoud wordt verstrekt, kunnen ook niet-inhoudelijke gebruikersgegevens worden verstrekt.
DE "Nutzerinhalt" bezeichnet alles, was unsere Kunden bei uns erstellen und speichern, etwa Freitext, Anhänge und Bilder. Antworten, durch die Nutzerinhalte entstehen können, können auch Daten ohne Nutzerinhalte generieren.
Dutch | German |
---|---|
klanten | kunden |
opslaan | speichern |
bijlagen | anhänge |
afbeeldingen | bilder |
reacties | antworten |
ook | auch |
niet | ohne |
NL Noodverzoeken kunnen worden ingediend via e-mail naar lawenforcement@atlassian.com met onderwerpregel: 'Noodverzoek om bekendmaking', waarbij dit formulier ingevuld en meegestuurd dient te worden.
DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.
Dutch | German |
---|---|
ingediend | eingereicht |
atlassian | atlassian |
formulier | formulars |
NL Een echte multiculturele ervaring waarbij internationale teams samenwerken aan internationale projecten voor wereldbekende klanten.
DE Eine echte multikulturelle Erfahrung: Globale Teams arbeiten zusammen an internationalen Projekten für weltweit angesehene Kunden.
Dutch | German |
---|---|
echte | echte |
ervaring | erfahrung |
teams | teams |
klanten | kunden |
NL Hoe maak je een strategie waarbij je de klant centraal stelt?
DE 10 Vorlagen für das B2B-E-Mail-Marketing
NL Wij besteden 100% van onze winst aan klimaatactie, waarbij minstens 80% ervan gefinancierd wordt aan boomplantprojecten.
DE Wir verwenden unsere Gewinn zu 100 % für Klimaprojekte und investieren mindestens 80 % in die Finanzierung von Baumpflanz-Projekten.
Dutch | German |
---|---|
besteden | investieren |
winst | gewinn |
minstens | mindestens |
NL In onze aanpak, waarbij de werknemer centraal staat, staan jouw gezondheid en welzijn altijd voorop
DE Wir setzen unsere Mitarbeiter und deren Gesundheit und Wohlbefinden immer an erste Stelle
Dutch | German |
---|---|
werknemer | mitarbeiter |
en | und |
altijd | immer |
NL Gelukkig voor degenen onder ons die niet noodzakelijk technische tovenaars zijn, hebben hostingproviders zoals hostwinds vereenvoudigd en gestroomlijnd dat proces waarbij klanten hun servers kunnen...
DE Glücklicherweise für diejenigen von uns, die nicht unbedingt technische Assistenten sind, hat Hosting-Anbieter wie Hostwinds diesen Prozess vereinfacht und optimiert, mit dem Clients ihre Server...
Dutch | German |
---|---|
gelukkig | glücklicherweise |
technische | technische |
hostwinds | hostwinds |
vereenvoudigd | vereinfacht |
noodzakelijk | unbedingt |
klanten | clients |
NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen waarbij we proactief uw server monitoren en automatisch een supportticket voor u openen in geval van een technisch probleem.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
Dutch | German |
---|---|
bieden | bieten |
vps | vps |
proactief | proaktiv |
automatisch | automatisch |
technisch | technischen |
probleem | problemen |
monitoren | überwachen |
openen | öffnen |
NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen waarbij we uw server proactief volgen en automatisch een ondersteuningskaartje voor u openen in het geval van een probleem.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und automatisch ein Support-Ticket für Sie eröffnen, wenn Sie ein Support-Ticket für Sie im Problem eines Problems eröffnen.
Dutch | German |
---|---|
bieden | bieten |
vps | vps |
proactief | proaktiv |
automatisch | automatisch |
volgen | überwachen |
NL Keywords Explorer helpt jou te bepalen hoe moeilijk het is om te ranken in de top 10 zoekresultaten voor een bepaalde zoekterm. Dit doet het door een "Keyword Difficulty"-score te berekenen op een schaal van 1-100, waarbij 100 het moeilijkst is.
DE Der Keywords Explorer hilft dir dabei zu ermitteln, wie schwierig eine Platzierung in den Top 10 für ein Keyword zu erreichen ist. Die Keyword-Schwierigkeit wird dir als Skala von 1 (leicht) bis 100 (am schwersten) angezeigt.
Dutch | German |
---|---|
explorer | explorer |
helpt | hilft |
jou | dir |
bepalen | ermitteln |
moeilijk | schwierig |
schaal | skala |
NL "De kern van een succesvolle bedrijfsstrategie is een klantervaring die elegant, eenvoudig en positief is, waarbij de consument tevreden is en grote kans maakt terug te keren." Andres Angelani, CEO van Softvision
DE „Im Mittelpunkt einer erfolgreichen Geschäftsstrategie steht eine Customer Experience, die angenehm, einfach und positiv ist – ein Erlebnis, das Verbraucher zur Rückkehr motiviert.“Andres Angelani, CEO, Softvision
Dutch | German |
---|---|
kern | mittelpunkt |
succesvolle | erfolgreichen |
eenvoudig | einfach |
positief | positiv |
consument | verbraucher |
ceo | ceo |
NL Het bedrijf heeft een onboarding-programma waarbij elke nieuwe medewerker, of het nu gaat om leidinggevenden of om uitzendkrachten, kennismaakt met klantenservice en in de praktijk oefent. De benodigde vaardigheden worden jaarlijks opnieuw bekeken.
DE Im Onboarding-Programm des Unternehmens lernt jeder neue Mitarbeiter, ob Führungs- oder Aushilfskraft, alles zu hervorragendem Kundenservice, und die erlernten Kompetenzen werden jährlich aufs Neue überprüft.
Dutch | German |
---|---|
bedrijf | unternehmens |
nieuwe | neue |
medewerker | mitarbeiter |
klantenservice | kundenservice |
vaardigheden | kompetenzen |
jaarlijks | jährlich |
in de | im |
bekeken | überprüft |
NL API-abonnementen omvatten alle tools en voordelen van LITE en PRO, waarbij maximaal vijf gebruikers een login-account kunnen delen zonder de limiet voor simultaan gebruik te bereiken.
DE API-Pläne umfassen alle Tools und Vorteile von LITE- und PRO-Abonnements und bieten Zugriff durch bis zu 5 Benutzer, ohne Limits in Bezug auf die gleichzeitige Nutzung zu erreichen.
Dutch | German |
---|---|
omvatten | umfassen |
tools | tools |
gebruikers | benutzer |
zonder | ohne |
NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.
DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
Dutch | German |
---|---|
traditionele | traditionelle |
meesters | meister |
aanwezig | anwesend |
persoon | person |
NL De meeste zullen worden aangeboden in verschillende kabellengtes, waarbij langere kabels iets meer kosten dan kortere.
DE Die meisten von ihnen werden in verschiedenen Kabellängen angeboten, wobei längere Kabel tendenziell etwas mehr kosten als kürzere.
Dutch | German |
---|---|
aangeboden | angeboten |
verschillende | verschiedenen |
waarbij | wobei |
langere | längere |
kabels | kabel |
iets | etwas |
kosten | kosten |
NL Met onze gratis ontwerpsoftware maak je professionele fotoboeken waarbij je zelf helemaal de creatieve controle hebt.
Dutch | German |
---|---|
gratis | kostenlosen |
maak | erstellen |
helemaal | jeder |
creatieve | kreative |
controle | kontrolle |
NL We werken met je samen om je projecten op de beste manier bij je kopers te krijgen, waarbij de focus ligt op snelheid of kosten.
Dutch | German |
---|---|
kopers | käufer |
NL Dit is een mooi voorbeeld van een product gesponsord vanuit Kickstarter, waarbij er als extraatje ook een mooi boekwerk gemaakt kon worden in Economy magazine-formaat
Dutch | German |
---|---|
product | produkt |
als | als |
NL Je kiest voor een bepaalde prijsstelling, waarbij de commissie voor Apple en jouw winst al inbegrepen is. Je basiskosten zijn $0.00 nadat je de eenmalige conversiekosten hebt betaald.
Dutch | German |
---|---|
kiest | wählen |
commissie | provision |
winst | gewinn |
inbegrepen | beinhaltet |
NL Geef softwareontwikkelingsteams een globaal overzicht van de digitale services in hun organisatie, waarbij engineeringprestaties met de ondersteunende teams worden verbonden op één vertrouwde plek.
DE Gib Softwareentwicklungsteams umfassende Einblicke in die digitalen Dienste im ganzen Unternehmen, sodass Entwicklungsergebnisse an einem zentralen, vertrauenswürdigen Ort an die entsprechenden Teams weitergegeben werden können.
Dutch | German |
---|---|
geef | gib |
digitale | digitalen |
services | dienste |
plek | ort |
NL Indien u deze rechten wenst uit te oefenen, richt uw verzoek dan per e-mail of per post aan de beheerder van de website, waarbij u zich duidelijk dient te identificeren (zie punt 1)
DE Möchten Sie diese Rechte geltend machen, so richten Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail oder per Post unter eindeutiger Identifizierung Ihrer Person den Webseitenbetreiber (siehe Ziffer 1)
Dutch | German |
---|---|
rechten | rechte |
of | oder |
zie | siehe |
NL Daarna opereerde ze als CEO van Zinc, een real-time communicatie-app voor buitendienstmedewerkers, waarbij ze na de overname door ServiceMax in 2019 terugkeerde naar de CMO-positie daar
DE Stacey ist derzeit im Vorstand von Litmus und CircleCi und hat einen B.A
NL FIDO werkt met een privé/openbaar sleutelpaar, waarbij de privésleutel en biometrische gegevens het apparaat nooit verlaten
DE FIDO nutzt ein privates/öffentliches Schlüsselpaar, wobei der private Schlüssel und die biometrischen Daten das Gerät zu keinem Zeitpunkt verlassen
Dutch | German |
---|---|
waarbij | wobei |
gegevens | daten |
apparaat | gerät |
verlaten | verlassen |
openbaar | öffentliches |
sleutel | schlüssel |
Dutch | German |
---|---|
afgelopen | letzten |
jaar | jahren |
gebied | bereich |
saas | saas |
techniek | technologie |
internationale | globalen |
organisaties | organisationen |
Dutch | German |
---|---|
ervaring | erfahrung |
waarbij | wobei |
iso | iso |
organisatie | organisation |
NL De manier waarop we die contactmomenten aanpakten, zou onze reputatie bepalen als merk waarbij de klant centraal staat.”
DE Und dass unser Umgang mit diesen Anliegen unseren Ruf als Customer-First-Marke definieren würde.“
Dutch | German |
---|---|
zou | würde |
reputatie | ruf |
bepalen | definieren |
merk | marke |
klant | customer |
NL Een telefoongesprek blijft een effectieve manier voor het oplossen van het probleem van een klant, vooral als het om problemen gaat waarbij grote bedragen op het spel staan
DE Ein Telefongespräch ist nach wie vor ein wirksames Mittel, um das Problem eines Kunden zu lösen, insbesondere bei Problemen mit hohem Risiko
Dutch | German |
---|---|
oplossen | lösen |
klant | kunden |
NL Geïntegreerde klantinzichten in realtime waarbij vooraanstaande analyse wordt gecombineerd met tools voor doelgroepprofilering.
DE Integrierte Echtzeit-Informationen über das Kundenverhalten: Wir kombinieren führende Analysewerkzeuge mit Zielgruppen-Profiling-Tools.
Dutch | German |
---|---|
geïntegreerde | integrierte |
tools | tools |
NL Een ontwerp waarbij de gebruiker centraal staat, in combinatie met vertrouwde tools voor meer gebruiksgemak
DE Nutzerzentriertes Design und vertraute Tools sorgen für schnellen Einstieg und unmittelbare Akzeptanz
Dutch | German |
---|---|
ontwerp | design |
vertrouwde | vertraute |
tools | tools |
NL Ga voor echte mobiliteit en werkflexibiliteit door een aanpak gericht op meerdere apparaten, waarbij documenten en middelen toegankelijk zijn en buiten het fysieke kantoor of de fysieke werkplek kunnen worden gedeeld.
DE Echte Mobilität und Flexibilität, unabhängig vom Endgerät. Jederzeit Zugang zu Ressourcen, Austausch von Dokumenten etc. – ob im Büro oder nicht.
Dutch | German |
---|---|
echte | echte |
mobiliteit | mobilität |
en | und |
documenten | dokumenten |
middelen | ressourcen |
NL Tegelijkertijd leidt dit tot een verbetering van de algemene efficiëntie waarbij naleving wordt gegarandeerd en kosten worden teruggedrongen.
DE Gleichzeitig werden Sie effizienter, senken die Kosten – und sind immer gesetzes- und richtlinienkonform.
Dutch | German |
---|---|
kosten | kosten |
NL Onze focus ligt op de optimalisatie van contentgerelateerde processen en workflows waarbij veiligheid, naleving en uitmuntende dienstverlening worden gewaarborgd.
DE Wir haben uns auf die Optimierung von allen Prozessen und Workflows rund um den Content spezialisiert – für Sicherheit, Regel-Konformität und erstklassigen Service.
Dutch | German |
---|---|
optimalisatie | optimierung |
veiligheid | sicherheit |
naleving | konformität |
dienstverlening | service |
uitmuntende | erstklassigen |
NL Aanpasbare oplossingen voor document- en assetbeheer over de volledige industriële levenscyclus, waarbij de samenwerking tussen engineers, managers en contractanten wordt geoptimaliseerd.
DE Skalierbare Lösungen für erfolgreiches Dokumenten- und Asset-Management entlang des gesamten Industrie-Lebenszyklus; dabei optimieren wir die Zusammenarbeit von Ingenieuren, Führungskräften und Vertragspartnern.
Dutch | German |
---|---|
oplossingen | lösungen |
volledige | gesamten |
industriële | industrie |
levenscyclus | lebenszyklus |
samenwerking | zusammenarbeit |
NL Wij helpen retailbedrijven te floreren op de huidige wereldwijde en zeer concurrerende markten, waarbij wij beoordelen welke kanalen, berichten en aanbiedingen het beste bij elke doelgroep zullen aanslaan.
DE Wir helfen Einzelhändlern, in den globalen, umkämpften Märkten von heute zu florieren – indem wir genau herausarbeiten, welche Kanäle, Botschaften und Angebote am besten die jeweilige Zielkundschaft erreichen.
Dutch | German |
---|---|
helpen | helfen |
wereldwijde | globalen |
markten | märkten |
kanalen | kanäle |
aanbiedingen | angebote |
berichten | botschaften |
Showing 50 of 50 translations